Examples of using Pull factor in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The pull factor has definitely increased.
Le facteur d'attraction s'est certainement accru.However, famous names are not the only pull factor towards sneakers.
It is a key pull factor for illegal immigration.
Il s'agit là d'un important facteur d'attraction pour l'immigration illégale.Grant from the Bettencourt Schueller Foundation, for the fabrication of Pull Factor.
Bourse de la Fondation Bettencourt Schueller pour la réalisation de Pull Factor.Tackling a key pull factor: illegal employment.
Lutter contre un facteur d'attraction essentiel: l'emploi illégal.Britain's foreign minister said such operations create“an unintended‘pull factor.'.
Mais le Foreign Office estime que«ces opérations créent un facteur d'attraction involontaire.However, without a doubt,Skye's biggest pull factor is its natural beauty.
Toutefois, sans aucun doute,le plus grand facteur d'attraction de Skye est sa beauté naturelle.Grant from the Bettencourt Schueller Foundation, for the fabrication of Pull Factor.
Lauréat d'une bourse de la fondation Bettencourt Schueller pour la réalisation du livre Pull Factor.Here the driver acts as a pull factor and restrain as a push factor. .
Ici, le pilote agit comme un facteur d'attraction et de retenue comme un States are saying that being generous in family reunification is a pull factor..
Les États disent que le fait d'être généreux en matière de regroupement familial est un facteur d'attraction.The pull factor in all migration routes, be they internal or external, is related to economic gain.
Le facteur d'attraction dans toutes les filières migratoires, aussi bien internes qu'externes, est lié aux gains économiques.Grant's laureate from the Bettencourt Schueller Foundation to produce the Pull Factor book.
Lauréat d'une bourse de la fondation Bettencourt Schueller pour la réalisation du livre Pull Factor.They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Elles sont un facteur d'attraction des investissements et un catalyseur dans le cercle vertueux de la création d'emplois et de la croissance.Concern was also expressed that cash could become a pull factor, discouraging return.
Des craintes ont été exprimées que les espèces ne deviennent un facteur d'attraction, décourageant le retour.This should increase productivity,decrease the pull factor inherent to a growing backlog, and ensure that those waiting in the inventory have a chance for their claims to be heard.
Cela devrait accroître la productivité,réduire le facteur d'attraction inhérent à l'arriéré croissant et permettre l'instruction de demandes d'asile en instance.The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Le Conseil européen est convaincu que le travail illégal est l'un des principaux facteurs d'attraction pour les immigrés clandestins.An estimated 4 000 Port construction workers with an in-migrant pull factor ranging from 10 to 25 per Project worker translates into 40 000 to 100 000 in-migrants all figures are rounded to the nearest 10 000.
Il est estimé que 4 000 ouvriers travaillant à la construction du port avec un facteur d'attraction pour les migrants allant de 10 à 25 par ouvrier du Projet se traduisent par 40 000 à 100 0000 migrants tous les chiffres sont arrondis aux 10 000 les plus proches.They live in miserable conditions as the government has imposed severe limits on aid to avoid a"pull factor.
Ils vivent dans des conditions misérables car le gouvernement a imposé de fortes restrictions à l'aide humanitaire, afin de lutter contre le facteur d'attraction.It[food rationing in camps] has become a pull factor as they[camps] are the only place where they can get food.
La distribution de rations alimentaires dans les camps est devenu un facteur d'attraction, car[les camps sont] le seul endroit où les gens peuvent trouver de la nourriture.A comprehensive approach will be critical in reducing onward movements, saving the lives of refugees andavoiding the creation of a pull factor.
Une approche globale sera essentielle pour réduire les mouvements secondaires, sauver la vie de réfugiés etéviter de créer un facteur d'attraction.Etta is ideal as a hanging lamp above your stylish dining table or as a pull factor for customers in your home office.
Etta est idéal comme lampe suspendue au-dessus de votre table à manger élégante ou comme facteur d'attraction pour les clients dans votre bureau à domicile.Taking a few cases here and there was a piecemeal approach that might ease one's conscience, butwould have an undesired effect as a pull factor.
Le fait de donner satisfaction à quelques cas isolés constitue une approche au coup par coup qui peut permettre de se soulager la conscience maisqui risque d'avoir des effets indésirables en tant que facteur d'attraction.Moreover, the strategic position of Provence at the heart of the Mediterranean Arc is a pull factor for international agencies who chose Marseille to move their action forward.
Par ailleurs, la position stratégique de la Provence au cœur de l'Arc Méditerranéen constitue un facteur d'attraction pour les organismes internationaux qui ont choisi Marseille comme place avancée pour leurs actions.The pull factor"seeking asylum", or the push factor"fleeing persecution/war", has been finally recognized by the population and migration community as one of the key determinants of global migratory movements.
Les spécialistes des questions démographiques et des migrations se sont finalement rendu compte que le facteur d'attraction, pour ceux qui sont en quête d'asile, et le It was important to recognize that local integration would be difficult for unskilled populations andcould create a"pull factor" in certain circumstances.
Il et important de reconnaître que l'intégration sur place est difficile pour des populations qui n'ontpas de qualification et que cela peut parfois créer un facteur d'attraction.Solomon Islands feels that the pull factor from the South to the North is natural and serves as a win-win factor for the South that provides needed labour for the North's growing economies, while at the same time benefiting the South financially.
Les Îles Salomon estiment que le facteur d'attraction du Sud au Nord est naturel et qu'il crée une situation où tout le monde est gagnant, en cela que le Sud fournit aux économies du Nord la main-d'œuvre dont elles ont besoin pour continuer de croître et en retire en même temps un avantage financier.In May 2017,the Italian senate's parliamentary inquiry concluded that NGOs constitute a"pull factor" and that they should cooperate more with maritime police operations.
Le Sénat a créé une commission d'enquête parlementaire qui, en mai 2017,a conclu au fait que les ONG constituaient un facteur d'attraction(«pull factor») et qu'elles devraient davantage coopérer avec les opérations de police en mer.In the articles in this file, the members of CRASH question the apparent lack of clarity inthe distinction between economic migrants and refugees fleeing from wars, and the idea that the assistance given to them is a pull factor that attracts more migrants.
Dans les textes de ce dossier, les membres du CRASH remettent en cause l'apparente clarté de la distinction entre migrants économiques etréfugiés fuyant la guerre, ainsi que l'idée selon laquelle l'aide qui leur est accordée aurait comme effet pervers d'augmenter le nombre des migrants pull factor.The questions raised concerned such issues as strengthening the legal framework,avoiding a"pull factor" in certain refugee situations and the problems posed by protracted refugee situations.
Les questions soulevées concernent les problèmes tels que le renforcement du cadre juridique,en évitant un facteur d'attraction dans certaines situations de réfugiés ainsi que les problèmes posés par des situations de réfugiés prolongées.Agribusiness provide a decisive"pull factor" in value chains, which can increase agricultural productivity, market access, food storage, create employment, and drive changes in production patterns and consumption choices, including for more nutritious food.
L'agribusiness constitue un facteur d'attraction décisif dans les chaînes de valeur, susceptible d'augmenter la productivité agricole, l'accès aux marchés et le stockage des denrées alimentaires, de créer de l'emploi ainsi que de modifier les schémas de production et les choix de consommation, notamment celle d'aliments plus nutritifs.
