What is the translation of " PULL FACTOR " in Portuguese?

• factor de atracção
• fator de atração

Examples of using Pull factor in English and their translations into Portuguese

Pull factors make you want to go to a place.
Os fatores de atração fazem-nos querer ir para outro local.

This transition is being driven by both push and pull factors.
Esta transição está sendo conduzida por tanto empurrar e puxar fatores.

This is a clear pull factor, possibly the most important as far as Cuba is concerned.
Trata-se claramente de um factor de atracção, provavelmente o mais importante no que diz respeito a Cuba.

Two concepts that affect migration are push and pull factors.
Dois conceitos que afetam a migração são fatores de repulsão e de atração.

They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
São também um fator de atração de investimento e um catalisador de crescimento e criação de emprego.

Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
Trabalho não declarado e emprego ilegal, factor de atracção da imigração ilegal.

IOM Applauds Italy's Life-Saving Mare Nostrum Operation:"Not a Migrant Pull Factor.
Consultado em 16 de abril de 2015«IOM Applauds Italy's Life-Saving Mare Nostrum Operation:"Not a Migrant Pull Factor"».

Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
Trabalho não declarado e emprego ilegal enquanto factores impulsionadores da emigração ilegal.

When talking about people-trafficking we often use the terms'push factor' and'pull factor.
Quando falamos de tráfico de pessoas, muitas vezes utilizamos os termos"factor de repulsão" e"factor de atracção.

Nice weather, a good economy, or lots of resources would be pull factors for lots of people, enticing them to move.
O bom tempo, uma economia saudável, ou recursos abundantes serão fatores de atração para muita gente, incitando-as a deslocar-se.

Pull factors were the economic opportunity of good inexpensive farmland or jobs in factories, mills and mines.
Os fatores de atração foram a oportunidade econômica de boas terras agrícolas baratas ou empregos em fábricas, usinas e minas.

Undeclared work in several countries or regions is asignificant pull factor for illegal migration.
O trabalho não declarado em vários países ou regiões é um importante factor de atracçãoda migração ilegal.

These so-called'pull factors' increase the number of children placed into residential care unnecessarily.
Esses chamados"fatores impulsionadores" aumentam o número de crianças colocadas em instituições de acolhimento residencial desnecessariamente.

The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
O Conselho Europeu está convicto de que a contratação ilegal é um dos principais factores de atracção dos imigrantes ilegais.

This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Esta proposta procura reduzir esse factor de atracção, ao concentrar-se no emprego de nacionais de países terceiros em situação irregular na UE.

Historians analyze the causes of immigration in terms of push factors(pushing people out of the homeland) and pull factors pulling them to America.
Os historiadores analisam as causas da imigração em termos de fatores de pressão(empurrando as pessoas para fora da terra natal) e puxando fatores puxando-os para a América.

As far as pull factors go, we almost immediately think of the force of attraction exerted by the rich West, in this case the United States.
No que diz respeito aos factores de atracção, pensamos quase imediatamente na força de atracção exercida pelo Ocidente rico, neste caso os Estados Unidos.

Knowing that such work is available in the EU is a major pull factor for people who come or stay in the EU under irregular conditions.
O facto de haver conhecimento de que é possível trabalhar nestas condições na UE constitui um fator de atração para as pessoas que entram ou residem na UE em situação irregular.

That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Este factor de atracção deverá ser enfrentado através de medidas a nível da UE contra as entidades empregadoras de cidadãos de países terceiros residentes ilegais.

While zombies are definitely a push factor for humans, a city full of people would be a pull factor for hungry zombies who want to eat humans.
Embora os zombies sejam um fator de repulsão para os seres humanos, uma cidade cheia de gente será um fator de atração para os zombies esfomeados que querem comer seres humanos.

Among Brazilians we identify this pull factor when one of the female students points out that one of things motivating her to move was the expectation of having a better educational experience than Brazil could offer.
Entre os brasileiros, podemos identificar esse fator de atração quando uma das alunas aponta que uma das motivações para a mobilidade havia sido a expectativa de ter uma experiência de ensino melhor do que a brasileira.

Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
No entanto, a economia paralela é uma realidade que vai para além da imigração e as características do emprego irregular constituem um factor de atracção de fluxos migratórios de carácter irregular.

The UK government cited fears that the operation was acting as"an unintended'pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths.
O governo do Reino Unido citou temores de que a operação atuasse como um involuntário fator de atração, incentivando mais migrantes a tentar a travessia marítima e, assim, levando a mais mortes trágicas e desnecessárias.

Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Conseguir uma maior convergncia e reduzir os pedidos mltiplos de asilo: A Comisso tenciona propor uma maior harmonizao dos procedimentos de asilo com o objetivo de assegurar um tratamento mais humano e equitativo em toda a UE e reduzir os fatores de atrao que aliciam as pessoas para um nmero reduzido de Estados-Membros.

The combination of push and pull factors led Haitians to cross the Caribbean Sea, by plane or by boat, legally or illegally, in order to reach the shores of America, the perceived land of opportunity, to begin new lives.
A combinação de empurrar e puxar fatores levaram os Haitianos para atravessar o Mar do Caribe, de avião ou de barco, legal ou ilegalmente, a fim de atingir a costa da América, a percepção de terra da oportunidade, para começar uma nova vida.

In summary, I wish this were a real returns directive, which would stop the pull factor for illegal immigrants once and for all, but unfortunately it is not.
Em resumo, pessoalmente, gostaria de que esta fosse uma verdadeira directiva de retorno, que, de uma vez por todas, pusesse termo ao factor de tracção para os imigrantes ilegais. Infelizmente, porém, não é.

The final model developed highlights the pull factors that lead developers to contribute to the communities, the factors that motivate the ongoing collaboration and incentives to retain the participation of developers in the projects, in order to enhance the cooperation of free software developers in public softw.
O modelo final elaborado destaca os fatores de atração que levam desenvolvedores a contribuírem para as comunidades, os fatores que os motivam à contínua colaboração e os incentivos capazes de reter a participação de desenvolvedores nos projetos, de forma a potencializa.

Furthermore, the Directive actually puts the two options- expulsion and regularisation- on more or less the same level, as though it were a case of a neutral choice, whereas the mass regularisations carried out in various Member States in recent years have acted as a massive pull factor and also placed a heavy burden on the other European countries.
Além disso, a Directiva propõe, realmente, as duas opções ou expulsão, ou regularização mais ou menos do mesmo nível, como se se tratasse de um caso de opção neutra, quando as regularizações em massa recentemente levadas a cabo em vários Estados-Membros têm funcionado como factor maciço de tracção que também pôs um pesado fardo sobre os outros países europeus.

Thirdly, we shall have to ensure that none of the action we take creates new pull factors that lead to more and more people trying to make their way to Europe, because we shall otherwise run the risk of multiplying rather than alleviating the human misery.
E terceiro lugar, temos de garantir que nenhuma das medidas a tomar crie novos factores de atracção que levem a que cada vez mais pessoas tentem entrar na Europa, pois caso contrário arriscamo-nos a agravar o sofrimento humano, em vez de o atenuar.

Push factors are conditions the students want to avoid in their country of origin such as few educational opportunities, or an unsatisfactory economic or social situation and pull factors are desired conditions associated with the country of destination such as a better quality education, costs, the country's reputation, its lifestyle.
Os fatores de repulsão são condições que os alunos querem evitar em seu país de origem como, por exemplo, poucas oportunidades educacionais, condição econômica ou social insatisfatória, e os fatores de atração são as condições desejadas associadas ao país de destino como, por exemplo, educação de mais alta qualidade, custos, reputação do país, estilo de vida.