What is the translation of " PULL FACTOR " in Greek?

• παράγοντα έλξης
• παράγοντας έλξης

Examples of using Pull factor in English and their translations into Greek

Pull factors make you want to go to a place.
Οι παράγοντες έλξης θα σας κάνουν να θέλετε να πάτε κάπου.

In order to not create a pull factor, we are patrolling up to the SAR area of Malta.
Για να μην δημιουργήσουμε έναν παράγοντα έλξης, περιπολούμε μέχρι την περιοχή SAR της Μάλτας.

The argument against proactive rescue operations is that they create a“pull factor” for migrants.
Το επιχείρημα κατά των προληπτικών επιχειρήσεων διάσωσης είναι ότι δημιουργούν ένα«παράγοντα έλξης» για τους μετανάστες.

The second great pull factor is the UN's woefully out-of-date Refugee Convention.
Ο δεύτερος μεγάλος παράγοντας έλξης είναι η απελπιστικά απαρχαιωμένη Σύμβαση περί Προσφύγων του ΟΗΕ.

Nice weather, a good economy, or lots of resources would be pull factors for lots of people, enticing them to move.
Ο ωραίος καιρός, η καλή οικονομία, ή οι πολλοί πόροι θα ήταν παράγοντες έλξης για πολλούς ανθρώπους, προκαλώντας τους να κινηθούν.

Pull factors are destination attributes that attract tourists to choose one destination over another.
Οι παράγοντες έλξης είναι χαρακτηριστικά προορισμού που προσελκύουν τουρίστες για να επιλέξουν έναν προορισμό έναντι άλλου.

Such platforms should operate distinguishing individual situations, in full respect of international law and without creating a pull factor.".
Τέτοιες πλατφόρμες θα πρέπει να λειτουργούν σε εξαιρετικές καταστάσεις, με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου και χωρίς να δημιουργούν παράγοντα έλξης”.

Member States also create pull factors by tolerating the illegal employment of third-country nationals.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν παράγοντες έλξης για τους μετανάστες με την ανοχή της μη-νόμιμης εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών.

Motives to migrate can be either incentives attracting people away, known as pull factors, or circumstances encouraging a person to leave.
Τα κίνητρα για τη μετανάστευση μπορεί να είναι περιστάσεις που προσελκύουν μακριά τους ανθρώπους, γνωστοί ως παράγοντες έλξης, ή περιστάσεις που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να φύγουν.

The pull factor thesis was one reason many European governments were reluctant to fund efforts like Mare Nostrum.
Η άποψη αυτή για τον παράγοντα έλξης ήταν ένας από τους λόγους που πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ήταν απρόθυμες να χρηματοδοτήσουν προσπάθειες όπως η Mare Nostrum.

While zombies are definitely a push factor for humans, a city full of people would be a pull factor for hungry zombies who want to eat humans.
Ενώ τα ζόμπι είναι παράγοντας ώθησης για τους ανθρώπους, μια γεμάτη με ανθρώπους πόλη θα ήταν παράγοντας έλξης για τα πεινασμένα ζόμπι που θέλουν να φάνε ανθρώπους.

The Kos authorities have clearly stated that they have no intention of improving the situation for these people as they believe that this would constitute a‘pull factor'.
Οι αρχές της Κω έχουν ξεκάθαρα δηλώσει ότι δεν έχουν καμία πρόθεση να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης, καθώς πιστεύουν πως αυτό θα αποτελέσει“παράγοντα έλξης”.

In summary, I wish this were a real returns directive, which would stop the pull factor for illegal immigrants once and for all, but unfortunately it is not.
Συνοπτικά, θα επιθυμούσα αυτή να ήταν μια πραγματική οδηγία για την επιστροφή, η οποία θα τερμάτιζε τον παράγοντα έλξης των λαθρομεταναστών άπαξ διά παντός, αλλά δυστυχώς δεν είναι.

For pull factors we shall mention, empire building, enhanced legitimation of authority and the search for cheap labour force so as to quell the welfare state.
Αναφορικά με τους παράγοντες έλξης, θα αναφέρουμε το χτίσιμο αυτοκρατοριών, την ενισχυμένη νομιμότητα της εξουσίας και την αναζήτηση φθηνού εργατικού δυναμικού που τσακίζει το κράτος πρόνοιας.

Motives to migrate can be either incentives attracting people away, known as pull factors, or circumstances encouraging a person to leave, known as push factors, for example.
Τα κίνητρα για τη μετανάστευση μπορεί να είναι περιστάσεις που προσελκύουν μακριά τους ανθρώπους, γνωστοί ως παράγοντες έλξης, ή περιστάσεις που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να φύγουν.

Migrations are caused by a mix of economic, politic and social elements both of the native Country(push factors) and the destination(pull factors).
Η μετανάστευση επηρεάζεται από έναν συνδυασμό οικονομικών, περιβαλλοντικών, πολιτικών και κοινωνικών παραγόντων: είτε στη χώρα καταγωγής του μετανάστη(παράγοντες ώθησης) είτε στη χώρα προορισμού(παράγοντες έλξης).

Frontex's press office would not explicitly state that the agency considers rescue operations a pull factor, but a spokesperson did link NGO presence to increased migration flows.
Το γραφείο Τύπου της Frontex δεν θα αναφέρει ρητά ότι ο οργανισμός θεωρεί τις επιχειρήσεις διάσωσης παράγοντα έλξης, αλλά ένας εκπρόσωπος συσχέτισε την παρουσία των ΜΚΟ με την αύξηση της μεταναστευτικής ροής.

We believe that they create an unintended‘pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths.
Πιστεύουμε ότι θα δημιουργήσει έναν“παράγοντα έλξης” χωρίς να το θέλουμε, ενθαρρύνοντας περισσότερους μετανάστες να επιχειρήσουν το επικίνδυνο θαλάσσιο πέρασμα και ως εκ τούτου να οδηγήσει σε πιο τραγικούς και άσκοπους θανάτους».

Apart from that, the EU has never used its emergency plan, says Garlick, because“member states fear this will be a pull factor for other people from the same country”.
Πέρα από αυτό, η ΕΕ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το σχέδιο έκτακτης ανάγκης της, λέει η Garlick, επειδή«τα κράτη-μέλη φοβούνται ότι αυτό θα είναι ένας παράγοντας έλξης για άλλους ανθρώπους από την ίδια χώρα».

(26) The employment of irregular migrants creates a pull factor for illegal migration and undermines the development of a labour mobility policy built on legal migration schemes.
(26)Η απασχόληση παράτυπων μεταναστών δημιουργεί παράγοντα έλξης για την παράνομη μετανάστευση και υπονομεύει την ανάπτυξη πολιτικής για την κινητικότητα στην εργασία που βασίζεται στα προγράμματα νόμιμης μετανάστευσης.

The lack of humanitarian vessels in the Central Mediterranean during this period should put to rest the unfounded allegation of a‘pull factor',” said Frédéric Penard, SOS MEDITERRANEE's Director of Operations.
Η απουσία σκαφών ανθρωπιστικών οργανώσεων στην κεντρική Μεσόγειο αυτή την περίοδο καταρρίπτει το αβάσιμο επιχείρημα του«παράγοντα έλξης»» λέει ο Φρεντερίκ Πενάρ, Διευθυντής Προγραμμάτων της SOS MEDITERRANEE.

She added that the government believes there is“an unintended‘pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths”.
Πιστεύουμε ότι θα δημιουργήσει έναν“παράγοντα έλξης” χωρίς να το θέλουμε, ενθαρρύνοντας περισσότερους μετανάστες να επιχειρήσουν το επικίνδυνο θαλάσσιο πέρασμα και ως εκ τούτου να οδηγήσει σε πιο τραγικούς και άσκοπους θανάτους».

So those who want at least a million migrants to come in every year must maintain this mechanism- which in European political terminology is called a‘pull factor'- so that they continue to come.
Έτσι, όσοι θέλουν να εισέλθουν- τουλάχιστον ένα εκατομμύριο μετανάστες κάθε χρόνο- πρέπει να διατηρήσουν αυτόν τον μηχανισμό- ο οποίος στην ευρωπαϊκή πολιτική ορολογία ονομάζεται«παράγοντας έλξης»- έτσι ώστε να συνεχίσουν να έρχονται.

A portion of our economy continues to rely on the labour of irregular migrants, which creates a pull factor and undermines the development of a labour mobility policy built on legal migration schemes.
(26)Η απασχόληση παράτυπων μεταναστών δημιουργεί παράγοντα έλξης για την παράνομη μετανάστευση και υπονομεύει την ανάπτυξη πολιτικής για την κινητικότητα στην εργασία που βασίζεται στα προγράμματα νόμιμης μετανάστευσης.

Such platforms should allow for rapid and secure processing to distinguish between economic migrants and those in need of international protection, in full respect of international law and without creating a pull factor.”.
Οι πλατφόρμες αυτές(κέντρα συγκέντρωσης) θα πρέπει να επιτρέπουν την ταχεία και ασφαλή επεξεργασία(των στοιχείων) ώστε να γίνεται διάκριση ανάμεσα στους οικονομικούς μετανάστες και εκείνους που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου και χωρίς να δημιουργείται παράγοντας έλξης».

We believe that they create an unintended‘pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths.”.
Πιστεύουμε ότι αυτές οι επιχειρήσεις δημιουργούν έναν ακούσιο"παράγοντα έλξης", καθώς ενθαρρύνουν περισσότερους μετανάστες να επιχειρήσουν τον επικίνδυνο διάπλου της θάλασσας και οδηγούν συνεπώς σε περισσότερους τραγικούς θανάτους», εξήγησε η Ανελάι.

When the British government and its European counterparts talk about swarms of migrants, or perpetuate the myth that rescue operations are a pull factor or a taxi service, that gives fuel to extreme groups such as this.
Όταν η βρετανική κυβέρνηση και οι Ευρωπαίοι ομολόγοι της μιλούν για«σμήνη» μεταναστών ή διαιωνίζουν τον μύθο ότι οι επιχειρήσεις διάσωσης είναι ένας«παράγοντας έλξης» ή μια« υπηρεσία ταξί», αυτό δίνει κίνητρο σε ακραίες ομάδες όπως αυτή.

We believe that they create an unintended‘pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths.”.
Πιστεύουμε ότι αυτές οι επιχειρήσεις δημιουργούν έναν ακούσιο'παράγοντα έλξης', καθώς ενθαρρύνουν περισσότερους μετανάστες να επιχειρήσουν τον επικίν- δυνο διάπλου της θάλασσας και οδηγούν συνεπώς σε πε- ρισσότερους τραγικούς και άχρηστους θανάτους» υπο- στήριξε η Ανελάι.

The Foreign Office minister Baroness Anelay claimed that to support search-and-rescue operations in the Mediterranean would act as a‘pull factor', encouraging yet more migrants to make the dangerous journey and feeding the business of people-smuggling.
Η υπουργός Εξωτερικών βαρόνη Anelay ισχυρίστηκε ότι η υποστήριξη επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης στην περιοχή της Μεσογείου θα μπορούσε να λειτουργήσει ως«παράγοντας έλξης», ενθαρρύνοντας ακόμη περισσότερους μετανάστες να κάνουν το επικίνδυνο ταξίδι και δίνοντας δουλειά στα κυκλώματα λαθραίας διακίνησης ανθρώπων.

As one Foreign Office minister infamously put it:“It creates an unintended“pull factor”, encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths.”.
Πιστεύουμε ότι θα δημιουργήσει έναν“παράγοντα έλξης” χωρίς να το θέλουμε, ενθαρρύνοντας περισσότερους μετανάστες να επιχειρήσουν το επικίνδυνο θαλάσσιο πέρασμα και ως εκ τούτου να οδηγήσει σε πιο τραγικούς και άσκοπους θανάτους».