What is the translation of " SUBPROGRAMME SHOULD " in French?

• sous-programme devrait
• sous-programme devraient

Examples of using Subprogramme should in English and their translations into French

The subprogramme should therefore be deleted.
Ce sous-programme devrait être supprimé.

The objective of the subprogramme should read.
L'objectif du sous-programme doit se lire comme suit.

The subprogramme should propose an integrated and coordinated follow-up on international conferences as they related to Africa.
Le sous-programme devrait proposer un moyen d'assurer le suivi intégré et coordonné de l'application des décisions des conférences internationales concernant l'Afrique.

With regard to section 2A(Political affairs), since the substantive activities of subprogramme 6(Decolonization) would be maintained in the Department of Political Affairs the resources allocated to that subprogramme should be reviewed.
En ce qui concerne le chapitre 2A(Affaires politiques), puisque les activités de fond liées au sous-programme 6(Décolonisation) continuent de relever du Département des affaires politiques, les ressources allouées à ce sous-programme devraient être examinées.

It was mentioned that the strategy of the subprogramme should be expanded to include awareness of the three pillars of sustainable development.
La stratégie du sous-programme devrait être élargie pour tenir compte de l'importance des trois piliers du développement durable.

A number of delegations stressed that the programme narrative included in subprogramme 5, Microeconomic issues and policies, of programme 12 did not have legislative mandate and that the subprogramme should be reformulated.
Un certain nombre de délégations ont souligné que le descriptif de programme figurant dans le sous-programme 5, Questions et politiques micro-économiques, du programme 12 ne faisait pas l'objet d'un mandat des organes délibérants et que ce sous-programme devrait être reformulé.

Some delegations felt that the subprogramme should be further strengthened until the mandate of the Special Committee had been fulfilled.
Pour certaines délégations, le sous-programme devrait être encore renforcé jusqu'à ce que le Comité spécial se soit acquitté de son mandat.

Given the importance attached to UNCTAD's international trade subprogramme and the important results achieved in this area by the Mid-term Review, the subprogramme should be significantly strengthened in terms of resources to enable it to continue its work.
Compte tenu de l'importance accordée au sous-programme de la CNUCED relatif au commerce international et des résultats enregistrés dans ce domaine lors de l'examen à mi-parcours, les ressources de ce sous-programme devraient être sensiblement accrues afin que les activités engagées puissent se poursuivre.

The subprogramme should in particular continue its work on the Economic Development in Africa series, which was awaited with anticipation each year.
Le sous-programme devait en particulier permettre de poursuivre le travail accompli dans le cadre de la série intitulée, attendue avec beaucoup d'impatience chaque année.

As to subprogramme 5, the view was expressed that, similar to the objective, the title of the subprogramme should include the word"management" and read"Information and communications technology and disaster risk reduction and management.
S'agissant du sous-programme 5, le Comité a été d'avis que comme le libellé de l'objectif, l'intitulé du sous-programme devrait comprendre le mot gestion et se lire comme suit: Technologies de l'information et des communications et réduction et gestion des risques de catastrophe.

The subprogramme should continue its capacity-building activities from extra-budgetary resources of particular benefit to the countries in the UNECE region.
Le sous-programme devrait poursuivre ses activités de renforcement des capacités financés par des ressources extrabudgétaires et qui bénéficient particulièrement aux pays de la région de la CEE.

It was also pointed out that the objectives of the management services component of the subprogramme should be more specific, focusing on improvements in business processes and efficiency and productivity, and that the subprogramme strategy should be geared towards the analysis of needs of clients of departments and offices with a view to enhancing services.
On a aussi fait valoir que les objectifs de la composante> du sous-programme devraient être plus précis, l'accent étant mis sur l'amélioration de l'exécution des tâches ainsi que sur l'efficacité et la productivité, et que la stratégie du sous-programme devrait être axée sur l'analyse des besoins des clients des départements et bureaux en vue d'améliorer les services.

The subprogramme should in particular continue its work on the Economic Development in Africa series, which was awaited with anticipation each year.
Le sous-programme devait en particulier permettre de poursuivre le travail accompli dans le cadre de la série intitulée <<Le développement économique en Afrique>>, attendue avec beaucoup d'impatience chaque année.

It was also emphasized that the subprogramme should take women into consideration, as part of a strategy to undertake activities related to development and poverty eradication.
On a fait ressortir aussi que ce sous-programme devrait prendre en compte les femmes dans une stratégie où les activités visent le développement et la lutte contre la pauvreté.

This subprogramme should also provide for activities that involve the Secretary-General in the sensitization and mobilization of support and resources for the implementation of the New Agenda, in particular the urgent measures and recommendations agreed to at its mid-term review.
Ce sous-programme devrait également inclure des activités qui permettraient au Secrétaire général de sensibiliser la communauté internationale et de mobiliser son appui, y compris sur le plan des ressources, pour mettre en oeuvre le nouvel Ordre du jour, et, en particulier, appliquer les mesures et recommandations urgentes adoptées lors de l'examen à mi-parcours.

The view was expressed that the subprogramme should promote more extensively the participation of international institutions and civil society organizations.
Il a été dit que le sous-programme devrait promouvoir plus avant la participation d'institutions internationales et d'organisations de la société civile, et que des indicateurs de succès qualitatifs devraient y figurer.

The subprogramme should also ensure the sustainability of the activities aimed at promoting economic recovery and development in Africa by focusing on the areas of capacity-building and human resources development and by, inter alia, taking into account the outcome of the major international conferences and summits.
Ce sous-programme devrait en outre assurer la continuité des activités visant à favoriser le redressement économique et le développement de l'Afrique en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines, et notamment en prenant en compte les résultats des grandes conférences internationales et des sommets mondiaux.

In particular, the subprogramme should provide substantive support to the working group of the Panel of High-level Personalities on African Debt established by the Secretary-General; UNDP, ECA, the World Bank and other relevant financial institutions should be regularly consulted on common strategies to be developed.
Le sous-programme devrait en particulier fournir un appui opérationnel au groupe de travail du Groupe de hautes personnalités s'occupant de l'endettement de l'Afrique qui a été créé par le Secrétaire général; le PNUD, la CEA, la Banque mondiale et d'autres institutions financières compétentes devraient être consultés périodiquement quant aux stratégies communes à mettre en oeuvre.

On the basis of the above:(a) The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee on Trade, and in the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business under the overall guidance of the Executive Committee.
Le sous-programme devrait poursuivre l'exécution des mandats relatifs à l'élaboration de normes et renforcer les activités normatives dans le cadre des Groupes de travail 6 et 7, sous la direction générale du Comité du commerce, et du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, sous la direction générale du Comité exécutif.

The evaluation also suggested that the subprogramme should review its capacity development activities with a view to focusing on the comparative advantages of ESCAP and re-emphasizing its analytical and normative work on information and communications technology for development, and to strengthen its internal system for monitoring and evaluation of its work programme and projects.
Il ressort également de l'évaluation que le sous-programme devrait réexaminer ses activités de développement des capacités pour se concentrer sur les domaines où la CESAP possède des avantages comparatifs, donner de nouveau une place primordiale à ses travaux analytiques et normatifs sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement et renforcer son système interne de suivi et d'évaluation de son programme de travail et de ses projets.

This subprogramme should include activities aimed at implementing the urgent measures and recommendations agreed to at the mid-term review of the New Agenda, relating to programmes to promote subregional and regional cooperation and integration, particularly in the areas of transport and communications, commodity diversification and capacity-building.
Ce sous-programme devrait comprendre les activités visant à appliquer les mesures urgentes et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, relatives aux programmes visant à promouvoir la coopération et l'intégration sous-régionales et régionales, en particulier dans les domaines des transports et des communications, de la diversification des produits de base et du renforcement des capacités.

The view was expressed that the subprogramme should eventually encompass the process of integration of Mercosur and the Andean Community, as well as national initiatives for the eradication of hunger, the international humanitarian fund, common approaches to water and sanitation issues, coordinated efforts to combat international drug trafficking and shared management of the Amazon forest.
Il a été estimé que le sous-programme devrait à terme englober le processus d'intégration du Marché commun du Sud(MERCOSUR) et la Communauté des nations des Andes(CAN) ainsi que, notamment, les initiatives prises à l'échelle nationale pour lutter contre la faim, le projet de fonds humanitaire international, l'adoption d'approches communes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, les efforts coordonnés de répression du trafic international des drogues et la gestion en commun de la forêt amazonienne.

The movement of staff between subprogrammes should always be based on workload requirements.
Les mouvements de personnel entre sous-programmes devraient toujours être fonction du volume de travail.

The narrative of the subprogrammes should reflect all the mandated activities.
Le texte explicatif des sous-programmes devrait indiquer toutes les activités décidées par les organes délibérants.

Evaluation of sectors and subprogrammes should be given greater attention.
L'évaluation des secteurs et sous-programmes devrait retenir l'attention davantage.

In the view of the Committee, the narratives of these subprogrammes should undergo intergovernmental scrutiny by the Committee on Programme and Coordination.
Il considère que les textes explicatifs de ces sous-programmes doivent être soumis au contrôle intergouvernemental du Comité du programme et de la coordination.

Those indicators still required some refining, for example, all subprogrammes should integrate the gender perspective and the rights of women.
Les indicateurs existants doivent encore être affinés; par exemple, tous les sous-programmes devraient intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de respect des droits de la femme.

The conclusion is that the subprogrammes should continue as foreseen in the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Il est ressorti que les sous-programmes devaient se poursuivre comme prévu dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, conclusion plus particulièrement appuyée par les constatations faites par le Bureau des.

Furthermore, the subprogrammes should focus on subregional and intraregional cooperation in a number of areas.
En outre, les sous-programmes devraient être essentiellement axés sur la coopération sous-régionale et intrarégionale dans un certain nombre de domaines.

In future, transfers into or out of subprogrammes should be justified in terms of functions and workload.
À l'avenir, les propositions concernant des transferts de ressources au profit ou au détriment de sous-programmes devraient comporter des justifications ayant trait aux aspects fonctionnels et au volume de travail.