What is the translation of " SUBPROGRAMME SHOULD " in Russian?

• подпрограмма должна
• подпрограмму следует

Examples of using Subprogramme should in English and their translations into Russian

The subprogramme should therefore be deleted.
Поэтому данную подпрограмму следует исключить.

Few considered that any subprogramme should be deleted.
Придерживающихся того мнения, что ту или иную подпрограмму следует упразднить, было мало.

To that end, the subprogramme should reflect the need for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee.
Для этого в подпрограмме следует указать, что Конференции по разоружению необходимо учредить специальный комитет.

Few focal-point officials of United Nations agencies considered that any subprogramme should be"significantly reformulated" or"deleted.
Мало кто из координирующих сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций считал, что ту или иную подпрограмму следует" существенным образом пересмотреть" или" упразднить.

Ideally, the advocacy subprogramme should be developed in close coordination and synchronization with other subprogrammes..
В идеале пропагандистские подпрограммы должны разрабатываться в тесной координации и одновременно с другими подпрограммами..

A number of delegations stressed that the programme narrative included in subprogramme 5, Microeconomic issues and policies, of programme 12 did not have legislative mandate and that the subprogramme should be reformulated.
Ряд делегаций подчеркнули, что описательная часть программы, включенная в подпрограмму 5" Микроэкономические вопросы и политика" программы 12, не опирается на директивный мандат и что формулировку этой подпрограммы следует изменить.

In the view of his delegation, the subprogramme should be located at Headquarters.
По мнению его делегации, эта подпрограмма должна быть размещена в Центральных учреждениях.

The subprogramme should propose an integrated and coordinated follow-up on international conferences as they related to Africa.
Эта подпрограмма должна предусматривать проведение комплексных и согласованных мер по реализации решений международных конференций в той их части, которая относится к развитию Африки.

In addition, the Joint Inspection Unit recommended that, achievement indicators forming an integral part of the description of each subprogramme should be established according to type of objective and type of user recommendation 6b.
Кроме того, Объединенная инспекционная группа рекомендовала, что показатели достижения результатов, являющиеся неотъемлемой частью описания каждой подпрограммы, должны устанавливаться в зависимости от характера задач и вида пользователей рекомендация 6 b.

Some delegations felt that the subprogramme should be further strengthened until the mandate of the Special Committee had been fulfilled.
Некоторые делегации отметили, что эту программу следует и далее укреплять до тех пор, пока мандат Специального комитета не будет выполнен.

With regard to section 2A(Political affairs), since the substantive activities of subprogramme 6(Decolonization) would be maintained in the Department of Political Affairs the resources allocated to that subprogramme should be reviewed.
Что касается раздела 2A(" Политические вопросы"), то, поскольку основной деятельностью по подпрограмме 6(" Деколонизация") будет по-прежнему заниматься Департамент по политическим вопросам, ресурсы, выделяемые на эту подпрограмму, следует пересмотреть.

The view was expressed that the subprogramme should observe the principle of universality while delivering its work.
Было высказано мнение, что подпрограмма должна сохранять принцип универсальности при выполнении предусмотренных ею работ.

The view was expressed that the titles of the various subprogrammes were at times inconsistent with the titles in the revised medium-term plan, and that the narrative of each subprogramme should have been accompanied by a statement of objectives under that subprogramme..
Было выражено мнение о том, что названия ряда подпрограмм временами не соответствуют названиям в пересмотренном среднесрочном плане и что описательная часть каждой подпрограммы должна сопровождаться изложением целей, которые преследует данная подпрограмма..

Some member States felt that each subprogramme should show clear objectives and the expected results of its activities.
В ряде случаев государства- участники выразили мнение о том, что в каждой подпрограмме должны быть четко указаны цели и ожидаемые результаты деятельности.

The subprogramme should in particular continue its work on the Economic Development in Africa series, which was awaited with anticipation each year.
В частности, подпрограмма должна предусмотреть дальнейшую работу над серией публикаций по вопросам экономического развития в Африке, выхода которых с интересом ожидают каждый год.

Particular attention should be given to the work on measuring sustainable development, and the subprogramme should continue its capacity-building activities from extrabudgetary resources of particular benefit to the countries in the ECE region;
В частности, следует уделять внимание работе по измерению показателей устойчивого развития, и в рамках данной подпрограммы следует продолжать свои мероприятия по созданию потенциала, финансируемые из внебюджетных источников, которые приносят особую пользу странам в регионе ЕЭК;

The subprogramme should continue its capacity-building activities from extra-budgetary resources of particular benefit to the countries in the UNECE region.
Подпрограмме следует продолжать финансировать за счет внебюджетных ресурсов свою деятельность по наращиванию потенциала, которая является особенно полезной для стран региона ЕЭК ООН.

Several delegations expressed concern at the low level of resources proposed for subprogramme 1 and considered that the subprogramme should have received more resources, in particular for activities related to the right to development, especially in view of the historical neglect of that right.
Ряд делегаций выразил обеспокоенность в связи с малым объемом ресурсов, предлагаемым по подпрограмме 1, и указал, что по этой подпрограмме необходимо было выделить больше ресурсов, в частности для мероприятий, связанных с правом на развитие, особенно с учетом того, что в прошлом внимания этому праву не уделялось.

The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee, and in UN/CEFACT under the overall guidance of the EXCOM.
Данная подпрограмма должна продолжать осуществлять свои нормотворческие мандаты и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета, а также в СЕФАКТ ООН под общим руководством Исполкома.

Accordingly, resources allocated to the subprogramme should match the need not only for coordination but also for research and policy analysis.
Поэтому ресурсы, выделяемые для подпрограммы, должны соответствовать потребностям не только в координации усилий, но и в проведении исследовательской и аналитической работы по вопросам политики.

The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee on Trade, and in UN/CEFACT under the overall guidance of the Executive Committee.
Данная подпрограмма должна продолжать осуществление своих нормотворческих мандатов и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета, а также в СЕФАКТ ООН под общим руководством Исполнительного комитета.

It was stressed that the activities under this subprogramme should be carried out in consultation with the country team and the United Nations agencies concerned, such as the United Nations Development Programme.
Было подчеркнуто, что деятельность в рамках этой подпрограммы должна осуществляться на основе консультаций со страновой группой и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций.

This subprogramme should also provide for activities that involve the Secretary-General in the sensitization and mobilization of support and resources for the implementation of the New Agenda, in particular the urgent measures and recommendations agreed to at its mid-term review.
Эта подпрограмма должна также предусматривать мероприятия с участием Генерального секретаря по обеспечению информированности и мобилизации поддержки и ресурсов для выполнения Новой программы, в частности неотложные меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора.

The view was expressed that the subprogramme should promote more extensively the participation of international institutions and civil society organizations.
Делегации высказали мнение о том, что эта программа должна в большей степени способствовать расширению участия международных учреждений и организаций гражданского общества.

The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee on Trade, and in the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business under the overall guidance of the Executive Committee.
Данная подпрограмма должна продолжать осуществлять свои нормотворческие мандаты и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета по торговле, а также в Центре Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям под общим руководством Исполнительного комитета.

The review also concluded that"the subprogramme should continue the good cooperation with partner organizations such as Eurostat, the CIS-STAT, OECD, World Bank and IMF.
В обзоре также сделан вывод о том, что" данная Подпрограмма должна продолжать позитивное сотрудничество с такими организациями- партнерами, как Евростат, Статкомитет СНГ, ОЭСР, Всемирный банк и МВФ.

This subprogramme should be renamed, Fostering sustainable development, to ensure that the work of the subprogramme appropriately reflects the integrated nature of sustainable development that resulted from the World Summit on Sustainable Development, which adopted a political declaration to take account of the three critical dimensions of sustainable development, namely, economic development, social development, and environmental protection in development planning.
Эту подпрограмму следует назвать<< Содействие устойчивому развитию>> для обеспечения того, чтобы деятельность в рамках этой подпрограммы должным образом отражала комплексный характер устойчивого развития согласно новой концепции, выработанной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая приняла политическую декларацию, отражающую три важнейших аспекта устойчивого развития, которые следует учитывать в процессе планирования развития, а именно: экономическое развитие, социальное развитие и сохранение окружающей среды.

His delegation considered that the subprogramme should also publish information on positive achievements by Africans so as to counter the negative image of Africa projected by the international press.
Его делегация полагает, что в рамках этой подпрограммы должна также публиковаться информация о положительных достижениях африканцев, с тем чтобы ее можно было противопоставить негативному образу Африки, который создают международные средства массовой информации.

In particular, the subprogramme should provide substantive support to the working group of the Panel of High-level Personalities on African Debt established by the Secretary-General; UNDP, ECA, the World Bank and other relevant financial institutions should be regularly consulted on common strategies to be developed.
В частности, в рамках этой подпрограммы следует оказывать существенную поддержку рабочей группе, входящей в состав созданной Генеральным секретарем Группы деятелей высокого уровня по проблеме задолженности стран Африки; следует регулярно консультироваться с ПРООН, ЭКА, Всемирным банком и другими соответствующими финансовыми учреждениями по вопросам разработки общих стратегий.

It was also thought that the subprogramme should target not only the privileged individuals who had access to Africa Recovery and the Internet but also all the other actors who might be in a position to help to promote NEPAD.
Было также высказано мнение о том, что эта подпрограмма должна быть нацелена не только на привилегированные слои населения, которые имеют доступ к информации бюллетеня<< Подъем в Африке>> и к Интернету, но и на все другие группы, которые могут быть в состоянии помочь в пропаганде НЕПАД.