What is the translation of " SUBPROGRAMME PROVIDED " in Russian?

• в рамках подпрограммы предоставлялись
• подпрограмма оказала
• рамках подпрограммы оказывалась

Examples of using Subprogramme provided in English and their translations into Russian

During the reporting period, the subprogramme provided 51 loans valued at $861,550.
В течение отчетного периода в рамках подпрограммы был предоставлен 51 заем на сумму в 861 550 долл. США.

The subprogramme provided technical and substantive assistance to developing countries and countries with economies in transition.
В рамках подпрограммы оказывалась техническая и оперативная помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

A The staff costs($1,246,000) reflect the resources required to implement this new subprogramme provided from within existing established posts of the UNCTAD secretariat.
Расходы по персоналу в размере 1 246 000 долл. США отражают потребности в людских ресурсах, необходимых для осуществления данной новой подпрограммы, которые обеспечиваются в рамках существующих в секретариате ЮНКТАД штатных должностей.

The subprogramme provided cost-effective travel services as a result of negotiations with approximately 42 major airlines.
В рамках этой подпрограммы оказывались эффективные с точки зрения затрат услуги по организации поездок, для чего были проведены переговоры приблизительно с 42 крупными авиакомпаниями.

To enhance capacity to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Millennium Declaration, the subprogramme provided advisory services and carried out training, workshops and consultations for representatives of national machineries for the advancement of women, human rights institutions and judicial practitioners.
В целях расширения возможностей по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации тысячелетия в рамках подпрограммы оказывались консультативные услуги и услуги в области профессиональной подготовки, а также организовывались семинары и консультации для представителей национальных органов по вопросам улучшения положения женщин, правозащитных организаций и судей.

The subprogramme provided advisory services and training workshops during 2010 and will develop a broad programme of activities for 2011.
В рамках подпрограммы предоставлялись консультационные услуги и проводились учебные семинары в 2010 году и будет разработана более широкая программа мероприятий на 2011 год.

The Management and Coordination subprogramme provided general oversight and guidance to the two subprogrammes..
Подпрограмма управления и координации обеспечивала общий надзор и руководство в отношении этих двух подпрограмм..

The subprogramme provided secretariat support for UN Water, composed of 23 United Nations organizations, specialized agencies, convention secretariats and regional commissions.
В контексте подпрограммы было обеспечено секретариатское обслуживание Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, в которой участвовали 23 организации и специализированных учреждения системы Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций и региональные комиссии.

As part of its ongoing activities, the Intergovernmental and Legal Affairs subprogramme provided legal advice to the secretariat, Parties, and the President and Bureau of the COP on various procedural, institutional and legal aspects.
В рамках текущей деятельности подпрограммы по межправительственным и правовым вопросам оказывалась правовая консультативная помощь секретариату, Сторонам, Председателю и Президиуму КС по различным процедурным, институциональным и правовым вопросам.

The subprogramme provided advisory services and carried out training, workshops and consultations for representatives of national machineries for the advancement of women, Government officials and judicial practitioners.
В рамках подпрограммы предоставлялись консультационные услуги и проводились профессиональная подготовка, семинары и консультации для представителей национальных механизмов по вопросам улучшения положения женщин, государственных чиновников и работников судебной системы.

During the reporting period, the Financial Management and Administration subprogramme provided administrative and financial support in organizing and servicing 32 workshops, informal consultations and high-level consultations.
В отчетный период в рамках подпрограммы по управлению финансами и административной деятельности обеспечивалась административная и финансовая поддержка мер по организации и обслуживанию 32 рабочих совещаний, неформальных консультационных встреч и консультаций на высоком уровне.

The subprogramme provided technical support to 11 countries in the preparation of their national assessment reports on progress made in achieving the objectives of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подпрограмма оказала техническую поддержку 11 странам в подготовке их национальных докладов об оценке прогресса, достигнутого в деле выполнения задач Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

At the subregional level, the subprogramme provided technical assistance in developing modalities for the establishment of subregional coordination mechanisms and developing joint programmes of work in Eastern, Southern, Western and Central Africa.
Что касается субрегионального уровня, то по линии этой подпрограммы предоставлялась техническая помощь для определения путей создания субрегиональных координационных механизмов и разработки программ совместной деятельности в странах Восточной, Южной, Западной и Центральной Африки.

The subprogramme provided demographic data to Governments to assist in the planning and allocation of resources, such as population projections, on the effects of continuing current fertility and mortality policies, mortality estimates for the countries most affected by HIV/AIDS.
Подпрограмма обеспечивала демографическими данными правительства стран для оказания им помощи в планировании и распределении ресурсов, например снабжала их данными о демографических прогнозах последствий дальнейшего проведения нынешней политики в области рождаемости и смертности для стран, где ВИЧ/ СПИД распространены особенно сильно.

The Financial Management and Administration subprogramme provided the secretariat with general administrative services, management of financial resources, personnel services, procurement services and liaison with the United Nations and Host Government on administrative matters.
В рамках подпрограммы по управлению финансами и административной деятельности обеспечивалось предоставление секретариату общих административных услуг, управление финансовыми ресурсами, кадровое и закупочное обслуживание и поддержание контактов с Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны по административным вопросам.

The subprogramme provided advisory services in various countries, particularly in Africa and also a programme for the implementation of a driver's licence application system in Belize to combat citizens' non-compliance as well as corruption among transport public officials.
В рамках подпрограммы предоставлялись консультативные услуги в различных странах, особенно в странах Африки, а также в контексте осуществления программы по внедрению системы подачи заявлений на получение водительских прав в Белизе в целях борьбы со случаями несоблюдения правил гражданами, а также с коррупцией среди государственных чиновников транспортной отрасли.

In addition, the subprogramme provided technical support on World Trade Organization-related issues of importance to African countries within the framework of the Doha Round in order to promote common approaches among member States on these issues.
Кроме того, в рамках подпрограммы оказывалась техническая помощь в решении связанных со Всемирной торговой организацией вопросов, актуальных для африканских стран в контексте Дохинского раунда, для того чтобы государства- члены применяли к этим вопросам единый подход.

In addition, the subprogramme provided technical support on World Trade Organization-related issues of importance to African countries within the framework of the Doha Round in order to promote common approaches among member States on those issues.
Кроме того, в рамках подпрограммы оказывалась техническая поддержка в решении связанных со Всемирной торговой организацией вопросов, актуальных для африканских стран в контексте Дохинского раунда, в целях содействия применению государствами- членами единых подходов к этим вопросам.

In 2006-2007, the subprogramme provided countries with the tools to increase the skills of national staff needed to formulate and implement strategies to develop their national water management and public utility regulation systems.
В 2006- 2007 годах в рамках этой подпрограммы странам были предоставлены возможности для повышения квалификации национальных сотрудников в целях разработки и осуществления стратегий по созданию национальных систем управления водными ресурсами и регулирования коммунальных услуг.

During the biennium, the subprogramme provided technical assistance to the countries of the Union of South American Nations related to the organization of a regional reserve fund, as a countercyclical instrument to support domestic policies in the area of financing for development.
В течение двухгодичного периода подпрограмма оказывала странам Союза южноамериканских наций техническую помощь, связанную с созданием регионального резервного фонда в качестве инструмента борьбы с цикличностью в поддержку национальной политики финансирования в целях развития.

During 2006-2007, the subprogramme provided policy recommendations and technical assistance to member States in order to strengthen their institutional and professional capacities related to the negotiation and implementation of trade agreements at the bilateral and multilateral levels.
В 2006- 2007 годах в рамках подпрограммы государствам- членам предоставлялись рекомендации по вопросам политики и техническая помощь для укрепления их организационного и профессионального потенциала в области ведения переговоров и осуществления торговых соглашений на двустороннем и многостороннем уровнях.

The subprogramme provided 12 technical advisory services to 27.3 per cent of the countries of the region(Argentina, Chile, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, the Dominican Republic and Uruguay) on issues related to planning, budgeting and local development in public policies, higher than the initial target of 22 per cent.
В рамках подпрограммы было предоставлено 12 технических консультаций 27, 3 процента стран региона( Аргентине, Бразилии, Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, Мексике, Парагваю, Перу, Уругваю, Чили и Эквадору) по вопросам государственной политики, касающейся планирования, бюджетной деятельности и развития на местах, то есть целевой показатель, установленный на уровне 22 процентов.

The subprogramme provided substantive support to the Global Forum on Reinventing Government, the largest high-profile event in public administration and governance worldwide, and to the establishment of the United Nations Public Service Awards for contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of public service.
Подпрограмма оказала весомую поддержку в связи с проведением глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, крупнейшего и вызвавшего большой резонанс во всем мире мероприятия в области государственного управления и администрации и в связи с учреждением премии Организации Объединенных Наций для награждения государственных служащих за их вклад в расширение роли и повышение престижа и авторитета государственной службы.

The Non-Annex I subprogramme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, and facilitated financial support and capacity-building activities relating to the preparation of national communications, through, inter alia, support to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE), and to the GEF and its implementing agencies including the National Communications Support Unit( NCSU) of UNDP.
Подпрограмма по осуществлению Сторонами, не включенными в приложение I, оказывала техническую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции и способствовала предоставлению финансовой поддержки и проведению деятельности по укреплению потенциала в связи с подготовкой национальных сообщений, в частности, путем оказания поддержки Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), а также ГЭФ и его осуществляющим учреждениям через посредство Группы по оказанию поддержки в подготовке национальных сообщений ПРООН.

This subprogramme provides electoral assistance to Member States, upon their request, in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
Данная подпрограмма предусматривает оказание государствам- членам помощи в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The subprogramme provides a neutral forum for promoting policy dialogue, networking and replication of best practices among the member countries.
Подпрограмма обеспечивает нейтральный форум для содействия диалогу по вопросам политики, налаживания взаимодействия и распространения передового опыта среди стран- членов.

The subprogramme provides the forum for member countries to discuss key regional issues and reach common understanding.
Эта подпрограмма служит для стран- членов форумом для обсуждения важных региональных вопросов в целях достижения взаимопонимания.

In addition, the subprogramme provides direct aid during emergencies caused by violence and political unrest, along with shelter rehabilitation in coordination with other programmes.
Кроме того, в рамках данной подпрограммы оказывается прямая помощь во время чрезвычайных ситуаций, вызванных насилием и политическими волнениями, а также помощь в восстановлении жилья в координации с деятельностью по другим программам.

The subprogramme provides specialized advisory services and technical cooperation to strengthen the countries' technical and institutional capacities in the statistical field and organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences and to promote horizontal cooperation.
В рамках этой подпрограммы будут оказаны специализированные консультативные услуги и услуги по техническому сотрудничеству в целях расширения технических и институциональных возможностей стран в сфере статистики, а также для целей организации совещаний и семинаров, способствующих облегчить обмен опытом и содействующих горизонтальному сотрудничеству.

The subprogramme provides a platform for policy dialogue on related issues while taking into account a rapidly changing policy environment, notably in climate change and bioenergy.
Эта подпрограмма обеспечивает платформу для ведения диалога по вопросам политики в смежных областях, при этом в ней учитываются быстро меняющиеся условия в области политики, в частности применительно к вопросам изменения климата и биоэнергетики.