What is the translation of " SUBPROGRAMME OBJECTIVES " in Russian?

• цели подпрограмм
• задач подпрограмм

Examples of using Subprogramme objectives in English and their translations into Russian

Ensure that subprogramme objectives are actionable;
Обеспечить реалистичность целей подпрограмм;

Internal performance evaluation systems developed, linked to subprogramme objectives(1) 1.
Разработка внутренних систем оценки эффективности в привязке к целям подпрограммы( 1) 1.

Effective integration of subprogramme objectives is of paramount importance.
Эффективная интеграция целей подпрограмм имеет первостепенное значение.

They did not cover Headquarters activities nor medium-term plan programme and subprogramme objectives.
Они не касаются деятельности Центральных учреждений или программы среднесрочного плана и целей подпрограмм.

The subprogramme objectives were formulated more specifically and the expected accomplishments were more directly linked to UNEP outputs.
Цели подпрограмм были сформулированы с большей степенью конкретизации, а ожидаемые достижения были более непосредственным образом увязаны с мероприятиями ЮНЕП.

It is also essential that they address the issue of clarity in the citations of the subprogramme objectives to be attained during the biennium under consideration.
Также необходимо, чтобы в этих инструкциях был рассмотрен вопрос о четком изложении целей подпрограмм, которые должны быть достигнуты в ходе рассматриваемого двухгодичного периода.

At UNU-INWEH, the subprogramme objectives were expressed in general terms and lacked focus on the specific extent of accomplishment within the programme budget for the biennium.
В ВНИИЭР УООН цели подпрограмм были изложены в общем виде без уделения должного внимания конкретным показателям достижений в рамках бюджета по программам на двухгодичный период.

A robust results chain clearly shows the linkage between outputs, sub-expected accomplishments and expected accomplishments, and how they contribute to the subprogramme objectives.
Положительные результаты служат живым подтверждением связи между итогами, ожидаемыми поддостижениями и ожидаемыми достижениями и того, какой вклад они вносят в выполнение задач подпрограмм.

The Strategic Framework lays down the basic subprogramme objectives, expected accomplishments, with their indicators of achievement, a strategy to achieve the subprogramme objective and a list of legislative mandates.
Стратегические рамки включают такие элементы, как основные цели подпрограммы, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, стратегия достижения цели подпрограммы и перечень решений директивных органов.

Proposed work programme of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) for the biennium 2002-2003: relationship between subprogramme objectives, activities, outputs, actors and resources.
Предлагаемая программа работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 2002- 2003 годов: связь между целями подпрограмм, мероприятиями, результатами, участниками деятельности и ресурсами.

The subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and sub-expected accomplishments were derived from the mediumterm strategic and institutional plan results framework for focus areas 4 and 5.
Цели подпрограммы, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и промежуточные ожидаемые достижения основаны на матрице результатов среднесрочного стратегического и институционального плана по основным направлениям 4 и 5.

As a necessary component of programme evaluation there shall be an assessment of the relevance, quality and usefulness of individual output and the effectiveness of the output in achieving the time-limited subprogramme objectives.
В качестве одного из необходимых компонентов оценки программы проводится анализ актуальности, качества и полезности отдельных мероприятий и их результативности с точки зрения достижения ограниченных по времени целей в рамках подпрограмм.

The constituent elements of the Plan are reflected in the subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy sections of the work programme for 2010-2011, in line with Governing Council resolution 21/1.
Составляющие элементы Плана отражены в целях подпрограмм, ожидаемых результатах, показателях достижения целей и стратегических разделах программы работы на 20102011 годы в соответствии с резолюцией 21/ 1 Совета управляющих.

Progress will be demonstrated by analysing, chapter by chapter, the results of performance in the programme objectives, including key underlying subprogramme objectives, as they link to each strategic priority.
О прогрессе можно будет судить на основании анализа-- по каждой главе-- результатов работы с точки зрения достижения целей программ, включая лежащие в их основе важнейшие цели подпрограмм, в контексте их взаимосвязи с каждым стратегическим приоритетным направлением.

In line with the subprogramme objectives(see para. 284 above), the Associate Reparations Officer will have to establish and implement procedures, databases and standard forms to facilitate the requests for reparation of victims.
В соответствии с целями подпрограммы( см. пункт 284 выше) младший сотрудник по вопросам возмещения ущерба должен будет разработать и ввести в действие процедуры, базы данных и стандартные формы с целью облегчить подачу заявлений о возмещении ущерба потерпевшим.

As a necessary component of programme evaluation there shall be an assessment of the relevance, quality and usefulness of the relevant sets of outputs and their effectiveness in contributing to achieving the time-limited subprogramme objectives.
В качестве одного из необходимых компонентов оценки программы проводится анализ актуальности, качества и полезности соответствующей подборки мероприятий и их результативности с точки зрения обеспечения достижения ограниченных по времени целей в рамках подпрограмм.

All the constituent elements of the medium-term strategic and institutional plan are reflected in the subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy sections of the work programme for 2010- 2011, in line with Governing Council resolution 21/1.
Все составляющие среднесрочного стратегического и институционального плана отражены в целях подпрограмм, ожидаемых достижениях, показателях достижений и посвященных стратегии деятельности разделах программы работы на 2010- 2011 годы в соответствии с резолюцией 21/ 1 Совета управляющих.

In line with the subprogramme objectives(see para. 284 above), the four sub-units of the Victims Participation and Reparations Unit will need secretarial support(in the budget for the previous period, no provision was made for a General Service staff in the Unit); it is the only unit in the entire Court which does not have secretarial support.
В соответствии с целями подпрограммы( см. пункт 284 выше) четыре подгруппы Группы по вопросам участия потерпевших и возмещения им ущерба будут нуждаться в услугах секретарей( в бюджет на предыдущий период не было заложено ассигнований на финансирование должностей категории общего обслуживания в составе Группы); это единственная группа во всем Суде, у которой нет своих секретарей.

The Committee will also be presented with a draft of the United Nations Strategic Framework 2012-13 for the UNECE subprogramme on timber and forestry, comprising the subprogramme objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement.
Комитету будет также представлен проект элемента стратегических рамок Организации Объединенных Наций на 2012- 2013 годы, который касается подпрограммы ЕЭК ООН по лесоматериалам и лесному хозяйству и который включает цели подпрограммы, стратегию, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.

Specific recommendations were made at that time to the effect that descriptions of subprogramme objectives in programming documents should follow a format that enables the expected results to be clearly identified and that time-limited objectives should as far as possible be the rule recommendations 1(c) and a.
Тогда же были вынесены конкретные рекомендации о том, что формат описания целей подпрограмм в документах по программам должен быть таким, чтобы можно было четко определить ожидаемые результаты и что, насколько это возможно, правилом должно стать установление целей с конкретным сроком достижения рекомендации 1( c) и b.

Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the proposed UNEP programme of work and budget had been prepared in two stages: first, the strategic programme framework consisting of subprogramme objectives and expected results; and second, the detailed programme of work consisting of specific activities and estimates of results.
Вынося этот пункт на рассмотрение, представитель секретариата отметил, что предлагаемая программа работы и бюджет ЮНЕП подготовлены на двух этапах: во-первых, основные направления стратегической программы, охватывающие цели подпрограмм и соответствующие ожидаемые результаты; вовторых, подробная программа работы, охватывающая конкретные мероприятия и оценку результатов.

Identifying programme and subprogramme objectives that are more closely aligned and build on its unique position within the United Nations social and economic arena, with particular reference to maximizing synergies and avoiding overlap with the activities of other United Nations partner entities;
Установить цели программ и подпрограмм, которые более тесно увязаны между собой, и наращивать свою уникальную позицию в социально-экономической области деятельности Организации Объединенных Наций с особым упором на максимальное использование синергизма и недопущение дублирования с деятельностью других подразделений- партнеров по системе Организации Объединенных Наций;

While this kind of assessment of effectiveness is a relevant and a necessary first step in performance assessment, to make an evaluation comprehensive, it is necessary to factor in the programme and subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, baselines and targets as the standard against which relevance, effectiveness and impact should be assessed.
Такого рода анализ эффективности является актуальным и необходимым первым шагом в анализе исполнения программ, но для того, чтобы придать оценке всеобъемлющий характер, необходимо учитывать цели программ и подпрограмм, ожидаемые результаты, критерии успехов, исходные данные и целевые показатели, рассматривая их как стандарт, с которым следует соизмерять актуальность, эффективность и отдачу.

The elements of the framework, consisting of the subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and sub-expected accomplishments, were derived from the refined medium-term strategic and institutional plan's results framework while the focus area policy/strategy papers informed the strategy sections of the document.
Элементы этих рамок, состоящие из задач подпрограмм, ожидаемых достижений, показателей достижений и ожидаемых достижений, были выведены из рамок результатов уточненного среднесрочного стратегического и институционального плана, а в основу стратегических разделов данного документа легли документы по политике и стратегии в тематических областях.

The prototype of the medium-term plan, therefore, did not represent adequate progress: programme and subprogramme objectives should be more precisely defined, as should the priorities, otherwise the measurement of output would continue to consist merely of a listing of activities which would not permit their effectiveness to be measured.
Таким образом, при составлении прототипа среднесрочного плана надлежащие улучшения обеспечены не были: необходимо более точно определять цели программ и подпрограмм и приоритеты, поскольку в противном случае оценка результатов будет и впредь представлять собой всего лишь перечисление мероприятий, а не определение их эффективности.

Attaining the subprogramme objectives will involve activities of the subsidiary organs of the Commission and the active participation of Governments and international organizations, such as the International Energy Agency, the International Energy Forum and the Energy Charter, the Organization of Petroleum Exporting Countries, non-governmental organizations and the energy industries, including relevant private-sector partners, such as the financial community.
Для достижения целей подпрограммы будет задействован потенциал вспомогательных органов Комиссии, и в осуществляемой деятельности активное участие будут принимать правительства и международные организации, такие, как Международное энергетическое агентство, Международный энергетический форум и Энергетическая хартия, Организация стран- экспортеров нефти, неправительственные организации и энергетические отрасли, включая соответствующих партнеров, представляющих частный сектор, таких, как финансовое сообщество.

Subprogramme objective;
Цель подпрограммы;

Budget Subprogramme and subprogramme objective.
Подпрограмма и цель подпрограммы.

For each subprogramme objective, the report will show baseline data, the target result for 2005 and the actual outcome for 2005.
В отношении каждой цели подпрограмм в докладе будут указаны исходные данные, запланированный результат и фактический конечный результат, полученный в 2005 году.

The subprogramme objective is to ensure accountability for the proper use and value for money spent of the Court's resources.
Цель этой подпрограммы заключается в обеспечении отчетности в вопросах надлежащего использования и денежной стоимости ресурсов Суда.