What is the translation of " A BASIC PROBLEM " in German?

• ein grundlegendes Problem
• ein grundsätzliches Problem

Examples of using A basic problem in English and their translations into German

Firstly, a basic problem.
Erstens, ein inhaltliches Problem.

A basic problem needs clearly to be addressed.
Ein grundlegendes Problem muss hier angesprochen werden.

Blockchains have a basic problem: They don't scale well.
Blockchains haben ein grundsätzliches Problem: Sie skalieren nicht gut.

Just another easy practical solution to a basic problem.
Nur eine andere leichte praktische Lösung zu einem grundlegenden Problem.

And that takes us right to a basic problem of central banks and mints alike.
Und hier sind wir schon bei einem grundlegenden Problem von Zentralbanken und Münzstätten.

A basic problem is that enterprises require to be stable and flexible at the same time.
Ein Grundproblem hierbei ist, dass diese als Organisationen zugleich stabil und flexibel sein müssen.

If you only see a black window, your computer has a basic problem.
Falls Sie dagegen nur eine schwarze Fläche angezeigt bekommen, dann hat ihr Computer ein grundsätzliches Problem.

There seems to be a basic problem with the bulletin board that appears to be intermittent.
Es scheint, ein grundlegendes Problem mit dem Anschlagbrett geben, das scheint, zeitweilig zu sein.

While the loading and memory of coded programs from the PC to the PC-1600 there is however a basic problem.
Beim Laden und Speichern von Maschinenprogrammen vom PC zum PC-1600 gibt es allerdings ein grundsätzliches Problem.

These facts also indicate a basic problem with regard to the causes of suicide in custody.
Diese Tatsachen verweisen auch auf ein grundlegendes Problem, das die Hintergründe von Gefängnissuiziden betrifft.

But you find, if you allow yourself to settle into it, that it solves a basic problem in the mind.
Aber wenn ihr euch erlaubt, euch darin niederzulassen, dann stellt ihr fest, dass damit ein grundlegendes Problem im Geist gelöst ist.

As your editor, I have a basic problem with the journey of the book... or rather the lack of one.
Als Lektorin habe ich ein grundlegendes Problem mit dem roten Faden. Oder eher dem Fehlen eines roten Fadens.

Despite Spain' s will and interest in establishing Community rules on this issue, there is a basic problem which profoundly affects the way of life in Spain.
Trotz des spanischen Interesses und Willens zur Festschreibung von Gemeinschaftsnormen zu diesem Thema gibt es in Spanien ein grundlegendes Problem, das zutiefst die spanische Lebensweise betrifft.

A basic problem lies in the heterogeneity of the composition as well as the distribution of grains in the material streams to be sampled.
Ein Grundproblem besteht in der Heterogenität der Zusammensetzung sowie der Verteilung der Körner in den jeweils zu beprobenden Materialströmen.

With GUTMANN MIRA therm 08 we were able to solve a basic problem: creating a passive house-certified wood-aluminium window.
Mit GUTMANN MIRA therm 08 konnten wir ein grundlegendes Problem lösen: Ein passivhauszertifiziertes Holz-Alu-Fenster herstellen.

A basic problem is that many of these stems do not clamp the handlebar safely so that it can abruptly destabilize and twist.
Ein Grundübel besteht darin, dass viele dieser Vorbauten den Lenker nicht sicher festklemmen, so dass der unvermittelt seinen Halt verliert und sich wegdrehen kann.

In a 1932 article titled"Overpopulation and Birth Control", she states:"over-population a basic problem of all... none of our troubles can even be allayed until this is remedied.
In einem Artikel von 1932 mit dem Titel"Überbevölkerung und Geburtenkontrolle", sagt sie:"... Überbevölkerung das Grundproblem aller... keines unserer Probleme kann ausgeräumt werden, bis dies behoben wird.

There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Die Bewertung der Auswirkungen nationaler Durchführungsmaßnahmen wird durch das grundlegende Problem erschwert, dass Wirkungen nur schwer eindeutig auf eine bestimmte Ursache zurückzuführen sind.

Despite progress in restoring the health of the Community economy and despite the many coordination procedures and processes, some of them bureaucratic, the Community has a basic problem in laying down the appropriate macroeconomic policy mix and adapting this to changing internal and external conditions.
Trotz der Fortschritte bei der Gesundung der Wirtschaft der Gemeinschaft und trotz der vielfältigen, allerdings zum Teil auch bürokratischen, Koordinierungsprozeduren und„Prozessen“ hat die Gemeinschaft ein grundlegendes Problem bei der Definition des angemessenen makro ökonomischen Policy-mix und seiner Anpassung an sich ändernde interne und externe Bedingungen.

From a Marxist point of view, a basic problem arises in the identification of the structures of economic exchange in communicative exchange.
Aus marxistischer Perspektive stellt die Identifikation der Strukturen ökonomischen Tauschs mit jenen des kommunikativen Tauschs allerdings ein grundlegendes Problem dar.

The fact that most developing countries' economies continue to be directly dependent on farm products11, coupled with the major problems of exports in processed agricultural products, is a basic problem of the international trade and economic system and has a direct social impact, owing to the variability of world prices and the fall in the prices of these products over the medium to long term12.
Die anhaltende direkte Abhängigkeit der Wirtschaft der meisten Entwicklungsländer von Agrarerzeugnissen11 aber auch die enormen Schwierigkeiten bei der Ausfuhr von landwirt schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen sind ein grundlegendes Problem des internationalen Handels- und Wirtschaftssystems und wirken sich unmittelbar auf den sozialen Bereich aus, und zwar wegen der Schwankungsbreite der Weltpreise und des mittel- und langfristigen Preisrückgangs für solche Erzeugnisse12.

We have a basic problem in Europe, namely that European law has always regarded positive action as the absolute exception to the individual's right to equal treatment.
In der Europäischen Union besteht ein grundlegendes Problem, nämlich daß nach europäischem Recht positive Maßnahmen stets als eine absolute Ausnahme von dem individuellen Recht auf Gleichbehandlung galten.

But their experience highlights a basic problem that exists between Europe and the media, one to which the German Federal Constitutional Court referred in its legendary ruling on the Maastricht Treaty in 1993.
Diese Erfahrung weist allerdings auf ein grundsätzliches Problem hin, das zwischen Europa und den Medien besteht und das bereits das deutsche Bundesverfassungsgericht in seinem legendären Maastricht-Urteil im Jahr 1992 angesprochen hat.

On this matter, there is a basic problem, which politics cannot resolve: politics is the art of the possible and, without a doubt, the art of compromise, but compromise on fundamental values is impossible.
Bei diesem Thema geht es um ein Grundsatzproblem, das die Politik nicht lösen kann: die Politik ist die Kunst des Möglichen und sicher die Kunst des Kompromisses, doch ein Kompromiss in Bezug auf die Grundwerte ist unmöglich.

There seems to be a basic problem here... that I feel will come out in these dialogues... since I have talked with Mr. Krishnamurti many times... and that point the way to how we can get through... this problem of the fragmentation.
Hier scheint ein grundlegendes Problem zu liegen, das, so empfinde ich, in diesen Gesprächen auftauchen wird da ich mich schon oft mit Mr. Krishnamurti unterhalten habe, um einen Weg aufzuzeigen, wie wir das Problem der Fragmentierung durchdringen können.

An analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights a basic problem: an absence of independent assessment by national and/or European health authorities, and the resulting inability to adapt public health measures in the best possible way and in real time to the actual clinical and epidemiological statistics available.
Die Untersuchung der Handhabung der H1N1-Krise innerhalb der EU zeigt ein grundlegendes Problem auf: die fehlende unabhängige Bewertung durch nationale und/oder europäische Gesundheitsbehörden und die sich daraus ergebende Unfähigkeit einer bestmöglich und in Echtzeit erfolgenden Anpassung der Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit an die tatsächlich verfügbaren klinischen und epidemiologischen Statistiken.

However, there's a basic arithmetic problem here.
Aber es gibt hier ein grundsätzliches, arithmetisches Problem.

A further basic problem was followed by a final discussion.
Ein weiteres Grundproblem leitete zur Abschlussdiskussion über.

Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem.
Ich möchte jetzt allerdings auf ein grundlegendes Problem zurückkommen.

Basic problem of Dr Rodchenkov as a wittness.
Das grundlegende Problem von Dr Rodchenkov als Zeuge.