What is the translation of " A GREATER COMMITMENT " in German?

• ein stärkeres Engagement
• ein größeres Engagement
• auf eine größere Bereitschaft
• größere Anstrengungen
• eine größere Verpflichtung

Examples of using A greater commitment in English and their translations into German

The goal is to encourage a greater commitment to sustainability among businesses.
Ziel ist, Engagement für mehr Nachhaltigkeit in der Wirtschaft weiter anzuspornen.

This will require greater effort in terms of organising proceedings, both by myself and my fellow Members, but it will show the public a greater commitment to avoiding the senseless waste of public money.
Dazu bedarf es sowohl meinerseits als auch seitens meiner Kolleginnen und Kollegen größerer Anstrengungen in Bezug auf die Organisation, aber es wird der Öffentlichkeit die größere Bereitschaft demonstrieren, die sinnlose Verschwendung öffentlicher Gelder zu vermeiden.

It involves a greater commitment to elaborating on those principles in order to promote growth and jobs for our citizens.
Es beinhaltet eine größere Verpflichtung hinsichtlich der Ausarbeitung dieser Grundsätze, um Wachstum und Arbeitsplätze für unsere Bürgerinnen und Bürger zu fördern.

We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
Von daher brauchen wir einen höheren Beitrag und auch ein höheres Engagement der Mitgliedstaaten.

Among the sins which require a greater commitment to repentance and conversion should certainly be counted those which have been detrimental to the unity willed by God for his People.
Zu den Sünden, die einen größeren Einsatz an Buße und Umkehr verlangen, müssen sicher jene gezählt werden, die die von Gott für sein Volk gewollte Einheit beeinträchtigt haben.

Enturna continue to provide classroom courses, but will make a greater commitment to training to facilitate online learning.
Enturna weiterhin Unterricht Kurse bieten, aber eine größere Engagement für die Ausbildung machen, um Online-Lernen zu erleichtern.

Without a greater commitment on the part of the financial industry, it is difficult to imagine who will be able to fund the large-scale restructuring of the energy network at a time when federal states and municipal authorities are short of cash.
Ohne ein größeres Engagement der Finanzindustrie fällt es schwer, sich vorzustellen, wer angesichts klammer Kassen bei Ländern und Kommunen die massive Um- und Neustrukturierung des Energienetzes stemmen soll.

It is this global aspect that in my view justifies a greater commitment from us all, in particular the parliaments.
Es ist dieser globale Aspekt, der nach meinem Dafürhalten ein größeres Engagement von uns allen, insbesondere seitens der Parlamente rechtfertigt.

Public debt cancellation, together with a greater commitment to ensuring that aid is put to good use, is one of the key points of this solidarity-based project, the achievement of which- we have to be aware- cannot be postponed without sacrificing more human lives.
Der Erlass öffentlicher Schulden zusammen mit einem stärkeren Engagement zur Gewährleistung des zweckmäßigen Einsatzes der Hilfe ist eines der zentralen Ziele dieses auf Solidarität basierenden Projekts; der Aufschub seiner Erreichung- darüber müssen wir uns klar sein- bedeutet den Verlust von Menschenleben.

This quality deficit will need to be overcome, in particular by ensuring a greater commitment on the part of the partner country to the success of the project.
Dieses Qualitätsdefizit gilt es nun zu überwinden, und zwar namentlich durch Gewährleistung eines stärkeren Engagements des jeweiligen Partnerlandes für den Erfolg der Projekte.

This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Dies erfordert einer stärkere Verpflichtung der Behörden des Gastgeberlandes, die fristgerechte Planung und Eröffnung neuer Schulen sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Europäischen Schulen entsprechend dieser Politik in der Nähe der wichtigsten Arbeitsstätten und/oder Wohngebiete mit hoher Konzentration an Kommissionsbediensteten angesiedelt werden.

Clearly, sustainable, diverse sources of energy supply require a greater commitment to nuclear energy and in that respect I agree with our colleague Mr van Baalen.
Natürlich erfordern zukunftsfähige, unterschiedliche Energieversorgungsquellen ein größeres Bekenntnis zur Kernenergie, und in dieser Hinsicht stimme ich unserem Kollegen Herrn van Baalen zu.

In my judgment, the only way this crisis can be resolved is through diplomacy, through expecting more of the DPRK, on this occasion in relation to nuclear promises in response to a greater commitment by the international community to welcome North Korea into the real world.
Meiner Ansicht nach kann diese Krise nur durch Diplomatie gelöst werden und durch größere Erwartungen an Nordkorea, diesmal im Zusammenhang mit Zusicherungen im Nuklearbereich im Gegenzug zu einem stärkeren Engagement der internationalen Gemeinschaft zur Aufnahme Nordkoreas in die reale Welt.

In addition a renewed political commitment in Africa and a greater commitment of industrialised countries including China are essential for any further development in this area.
Außerdem sind die neue politische Strategie in Afrika und das verstärkte Engagement der Industrieländer einschließlich Chinas wichtige Faktoren für die weitere Entwicklung in diesem Sektor.

The Committee hopes that the use of the word partnership implies a greater commitment to cooperation in the wider arena- overseas aid, environment, labour and consumer standards, monetary affairs and relations with the rest of the world.
Der Ausschuß hofft, daß der Gebrauch des Ausdrucks"Partnerschaft" eine stärkere Bereitschaft zur Kooperation im umfassenderen BereichEntwicklungshilfe, Umwelt, Arbeits- und Verbraucherstandards, Währungsfragen und Beziehungen zu den übrigen internationalen Partnern impliziert.

Another political priority was the environment, where the EU and US needed to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Auch die Umweltpolitik sei ein als prioritär einzustufender Bereich, in dem die EU und die USA als treibende Kräfte auf eine größere Bereitschaft zum Abschluß internationaler Umwelt­schutz­abkommen hinwirken müßten, um die globale Umwelt besser zu schützen und um zu ver­hindern, daß Umweltvorschriften zu Handelsstreitigkeiten führen.

Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Auch die Umweltpolitik ist ein Bereich, den der Ausschuß als prioritär erachtet und in dem die EU und die USA als treibende Kräfte auf eine größere Bereitschaft zum Abschluß internationaler Umweltschutzabkommen hinwirken müssen, um die globale Umwelt besser zu schützen und um zu verhindern, daß Umweltvorschriften zu Handelsstreitigkeiten führen.

I would also like to add that industrialists have certainly made few investments in the past: a greater commitment is needed, and I believe that, since too many people in Europe fall ill and die due to atmospheric pollution caused by industrial emissions, we must introduce appropriate clean-up measures and a strict system of monitoring and testing.
Ich möchte außerdem hinzufügen, dass die Industrie in der Vergangenheit diesbezüglich eindeutig zu wenig investiert hat: Es sind größere Anstrengungen erforderlich und ich glaube, dass wir angesichts der Tatsache, dass in Europa zu viele Menschen aufgrund von Luftverschmutzung durch Industrieemissionen krank werden, effektive Luftreinhaltemaßnahmen ergreifen und ein strenges Überwachungs- und Testsystem einführen müssen.

Linsell-Ransjö FVO has a great commitment to preserve the unique environment here in the heart of Härjedalen.
Linsell-Ransjö FVO hat ein starkes Engagement für die einzigartige Umgebung hier im Herzen von Härjedalen zu bewahren.

A great commitment by everybody, on the mountain or in the camp- this is real team work!
Großer Einsatz von allen, ob am Berg oder im Lager, das ist wirkliche Teamarbeit!!

It is not just necessary to reflect, therefore, but also to make a great commitment: sustainable growth and employment are the main concerns of the Europeans.
Es gilt daher, nicht nur nachzudenken, sondern auch ein großes Bekenntnis abzugeben: Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung sind die Hauptsorgen der Europäerinnen und Europäer.

I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.
Meiner Meinung nach gehen die rumänischen Behörden mit großem Engagement daran, bei der Bekämpfung derartiger Situationen möglichst weit voranzukommen.

He or she is going to teach you the German language with a great commitment, a lot of fun and with a clear structure, though there is a tolerance to individually decided within the group about subjects.
Mit viel Engagement, großer Lust und einer klaren, aber gruppenindividuell anpassbaren Struktur vermittelt er die deutsche Sprache.

Due to particularly good cooperation, and a great commitment from the company, all time schedules were met and the building could be occupied as planned.
Die besonders gute Zusammenarbeit und der große Einsatz des Unternehmens sorgten dafür, dass alle Zeitpläne eingehalten und der Neubau planmäßig bezogen werden konnte.

Associations& organizations that are both membership and service based, as well as charity based, have a great commitment to connection.
Verbände und Organisationen, die sowohl auf Mitgliedschaft und Service basiert sind sowie auf Nächstenliebe basiert, haben ein großes Engagement für die Verbindung.

With over 340 employees from 23 nations, 18 apprentices and 70 professions, all of our daily work reflects a great commitment to Swiss quality.
Mit über 340 Mitarbeitenden und 18 Lernenden aus 23 Nationen und mit 70 Berufsgattungen arbeiten wir täglich mit großem Einsatz für Schweizer Qualität.

The village of Castillon-du-Gard no lack of entertainment over the months and shown a great commitment to cultural life.
Das Dorf Castillon-du-Gard keinen Mangel an Unterhaltung im Laufe der Monate und ein großes Engagement für das kulturelle Leben gezeigt.

It demands a great commitment in time and money to sustaining participation, together with a recognition of the real fears that employees have over new technology, especially around job security.
Es setzt eine große Verpflichtung in Zeit und Geld zu einer andauernden Mitwirkung sowie eine Würdigung der Be fürchtungen, die die Arbeitnehmer über die neue Technologie, insbesondere über die Sicherheit des Arbeitsplatzes, hegen.

Exactly this mode of behaviour is very characteristic that everything turns into the opposite: those who had a great commitment become tired, excessive demand is being compensated by distancing oneself from the before flattered persons and disrespecting them now be it employees, customers, pupils or patients.
Gerade dieses Verhalten ist hoch charakteristisch: hohes Engagement kippt ins Gegenteil, die Selbst-Überforderung und Erwartungshaltung wird kompensiert durch Distanzierung und Verächtlich-Machung des zuvor Hofierten sei es Firma, Kunde, Schüler oder Patient.