What is the translation of " A GREATER COMMITMENT " in Danish?

• en større indsats
• et større engagement
• for et større engagement
• en større forpligtelse

Examples of using A greater commitment in English and their translations into Danish

I believe that these are goals requiring a greater commitment by all.
Jeg mener, at disse mål kræver en større indsats fra alle.

A greater commitment would in fact have been required in order for them to be adopted within the time allowed.
Det ville have været nødvendigt med en større forpligtelse, hvis de skulle have været vedtaget inden for det afsatte tidsrum.

For the Commission to make a greater commitment in the following fields.
At Kommissionen indgår større forpligtelser på følgende områder.

That is why I call in my report for other donors, particularly the United States, Japan and the Islamic countries, to make a greater commitment.
Det er derfor, jeg i min betænkning opfordrer andre donorlande, især De Forenede Stater, Japan og de islamiske lande, til at yde et større bidrag.

It is this global aspect that in my view justifies a greater commitment from us all, in particular the parliaments.
Det er dette globale aspekt, der efter min mening retfærdiggør en større forpligtelse fra os alle, især parlamenterne.

It involves a greater commitment to elaborating on those principles in order to promote growth and jobs for our citizens.
Det indebærer større engagement i at udvikle de principper for at fremme vækst og arbejdspladser for vores borgere.

We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
Derfor har vi brug for et større bidrag og et større engagement fra medlemsstaternes side.

All these goals require a greater commitment by all: by the Commission, by Parliament, by national parliaments and by governments.
Alle disse mål kræver en stor indsats af os alle- Kommissionen, Parlamentet, de nationale parlamenter og myndighederne.

What needs to be done in order to break with these policies and make a greater commitment to production, to jobs and to valuing labour?
Hvad skal der gøres for at bryde med disse politikker og sikre et større engagement i produktion, job og påskønnelse af arbejde?

There needs to be a greater commitment to regional policy that is increasingly flexible and integrated with other instruments and programmes.
Der er behov for et større engagement i en regionalpolitik, som er mere fleksibel og integreret i andre instrumenter og programmer.

As for the enthusiastic part of the publication, there is generally a greater commitment to recycling in the USA than in Denmark.
For den engagerede del af befolkningens vedkommende er det folkelige engagement generelt større i USA end i Danmark.

I therefore welcome the proposals and also the measures for managing accidents and shipping and environmental disaster risks and the relevant responsibilities, which I call on the Commission to make a greater commitment to uphold.
Jeg glæder mig derfor over forslagene og også over foranstaltningerne til håndtering af ulykker og risici for skibs- og miljøkatastrofer og forpligtelserne på dette område, som jeg opfordrer Kommissionen til at gøre en større indsats for at håndhæve.

In addition a renewed political commitment in Africa and a greater commitment of industrialised countries including China are essential for any further development in this area.
Derudover er en fornyet politisk interesse i Afrika og et større engagement fra industrilandenes og Kinas side nødvendig for yderligere udvikling i dette område i det hele taget.

The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.
Den lovgivning, som vi vedtager, er derfor en del af udviklingen hen imod en mere moderne, sundere model for kvalitetslandbrug, som opfylder borgernes og miljøets behov, og som lægger større vægt på arbejdskraften og øget indtjening.

Public debt cancellation, together with a greater commitment to ensuring that aid is put to good use, is one of the key points of this solidarity-based project, the achievement of which- we have to be aware- cannot be postponed without sacrificing more human lives.
Eftergivelse af offentlig gæld og større fokus på at sikre, at støtten anvendes fornuftigt, er et af de afgørende elementer i dette solidaritetsbaserede projekt, som vi ikke kan udsætte uden at ofre flere menneskeliv, hvilket vi er nødt til at gøre os klart.

For that reason, I call on Mr De Gucht, in his capacity as Development Commissioner, to work towards broader and freer trade in the world, towards the European Union taking the lead in reducing protectionist barriers in developed countries and to work towards a greater commitment to taking development into consideration in trade negotiations.
Jeg opfordrer derfor hr. De Gucht til som kommissær for udvikling at arbejde for at skabe bredere og friere handel i verden, for at sikre, at EU fører an i indsatsen for at fjerne protektionistiske hindringer i industrilandene, og for at sikre en større forpligtelse til at inddrage udvikling i handelsforhandlinger.

In conclusion, then, I welcome a greater commitment to the outermost regions and a stronger partnership for these regions, so as to enable them to escape from isolation and to make them increasingly competitive on the common market.
Derfor vil jeg slutte af med at give udtryk for min tilfredshed med, at der gøres en større indsats for regionerne i den yderste periferi og indføres et styrket partnerskab for disse regioner, så de får mulighed for at komme ud af deres isolation og bliver stadig mere konkurrencedygtige på fællesmarkedet.

While welcoming the Commission communication on Innovation Union as a flagship initiative of the EU 2020 strategy for growth and jobs, I think there are still priority areas where we need a greater commitment to building capacities in science, technology and innovation: efficient resource use, recovery and recycling of waste, food quality and safety, and new epidemics.
Selv om jeg hilser Kommissionens meddelelse om innovation i EU som et flagskibsinitiativ for EU 2020-strategien for vækst og beskæftigelse velkommen, mener jeg, at der stadig findes prioriterede områder, hvor vi har behov for et større engagement for at opbygge kapacitet inden for videnskab, teknologi og innovation: effektiv ressourceudnyttelse, genindvinding og genbrug af affald, fødevarekvalitet og -sikkerhed samt nye epidemier.

This involves a greater commitment to civil crisis management, which in turn requires financial means and, as you know, and as the chairman of the Committee on Budgets has stressed once again, the budgetary rules are such that funds released elsewhere cannot simply be used for additional expenditure on external policy.
Det betyder et stærkere engagement i den civile krisestyring. Det kræver økonomiske midler, og De ved- og formanden for Budgetudvalget har understreget det endnu en gang- at budgetreglerne er sådan, at midler, som bliver frigjort et andet sted, ikke bare kan anvendes til ekstra udgifter på det udenrigspolitiske område.

Within the OSCE, fresh impetus must be given to the economic and environmental dimension; there must be a greater commitment to good governance and transparency; and the response to the security challenge posed by energy supply in the context of climate change must be more certain.
Der er inden for OSCE brug for fornyet fremdrift for den økonomiske og miljømæssige dimensions vedkommende. Man skal engagere sig mere i at sikre god regeringsførelse og gennemsigtighed, og man skal reagere mere bestemt på den sikkerhedsmæssige udfordring med hensyn til energiforsyning i forbindelse med klimaændringerne.

The European Union has set in motion important actions to combat climate change but must make a greater commitment to protecting biodiversity: an undertaking to increase funding for the Natura 2000 programme and more incisive action by the Commission to exercise the supervisory powers invested in it by the treaty.
EU har iværksat vigtige initiativer for at bekæmpe klimaændringerne, men skal gøre mere for at beskytte biodiversitet. EU skal love at øge midlerne til Natura 2000-programmet, og Kommissionen skal med fast hånd udøve sine tilsynsbeføjelser, som den har i henhold til traktaten.

I would also like to add that industrialists have certainly made few investments in the past: a greater commitment is needed, and I believe that, since too many people in Europe fall ill and die due to atmospheric pollution caused by industrial emissions, we must introduce appropriate clean-up measures and a strict system of monitoring and testing.
Jeg vil også gerne tilføje, at erhvervslivet bestemt har investeret for lidt hidtil. Der er brug for større engagement, og jeg mener, at vi bliver nødt til at indføre ordentlige rensningsforanstaltninger og et strengt overvågnings- og prøvningssystem, fordi alt for mange mennesker i Europa bliver syge og dør som følge af luftforurening forårsaget af industrielle emissioner.

This is, of course, also a great commitment.
Dette er naturligvis også en stor forpligtelse.

They show a great commitment, often great knowledge and often make a large voluntary contribution.
De udviser et stort engagement, ofte stor dygtighed og gør ofte en stor frivillig indsats.

I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.
Jeg mener at have mærket et stort engagement fra de rumænske myndigheders side i at nå så langt som muligt i kampen mod denne type foreteelser.

Grounded in a great commitment to professional gastronomy, we at Umami would like to share our passion for modern cuisine.
Med afsæt i et stort fagligt gastronomisk engagement ønsker vi hos Umami at dele restaurantens og medarbejdernes passion for et moderne køkken.