What is the translation of " A SECOND PROBLEM " in German?

• ein zweites Problem
• ein weiteres Problem

Examples of using A second problem in English and their translations into German

A second problem concerns the state of economics.
Ein weiteres Problem betrifft den Zustand der Wirtschaft.

Madam President, Mrs Ludford is of course right, but her remark raises a second problem, which is that of the legislation of the host country discriminating against unregistered couples.
Frau Präsidentin, Frau Ludford hat natürlich Recht, aber ihre Frage wirft ein zweites Problem auf, und zwar das der Diskriminierung der Gesetzgebung des Aufnahmelandes gegen nicht eingetragene Paare.

A second problem are the poles and horizontal constructions.
Ein weiteres Problem sind die Masten und Quertragwerke.

My first problem was that I was unaware of the Commission's regulation, but I now have a second problem, namely that I do not know the Commission's answer to Mrs Hautala's question, so this debate is rather bizarre.
Ich hatte zunächst das Problem, die Vorschriften der Kommission nicht zu kennen, aber jetzt habe ich ein weiteres Problem, nämlich, daß ich die Antwort der Kommission auf die Frage von Frau Hautala nicht kenne. Also ist dies eine etwas merkwürdige Debatte.

A second problem: How should students gain practical experience?
Zweites Problem: Wo sollten die Studenten praktische Erfahrungen sammeln?

Apart from the abolition of the internal borders, Schengen also of course includes improving the security of the external borders- and not just as a defence against crime, especially organized crime, but also as a defence against a second problem which weighs heavy on many European States, the problem of illegal immigration.
Zu Schengen gehört neben dem Abbau der Binnengrenzen natürlich die verstärkte Sicherung der Außengrenzen, und zwar nicht nur gegen Kriminalität, vor allem gegen organisierte Kriminalität, sondern auch gegen ein zweites Problem, das in Europa viele Staaten drückt, nämlich gegen illegale Einwanderung.

A second problem is that there is no need for this proposal.
Das zweite Problem ist, dass für diesen Vorschlag keine Notwendigkeit besteht.

Although Mr Corrie' s report roundly condemns this situation and reaffirms the Joint Assembly' s attachment to the Lomé model, he fails to highlight properly a second problem which, to tell the truth, is also the result of the free-trade error, namely the incoherence of the regional trade agreements signed by the European Union.
In dem Bericht von Herrn Corrie werden zwar diese Situation bemängelt und das Festhalten der Paritätischen Versammlung an dem Lomé-Modell bekräftigt, ein zweites Problem jedoch, das im Grunde ebenfalls auf der irrigen Freihandelspolitik beruht, nämlich die Inkohärenz der durch die Europäische Union geschlossenen regionalen Handelsabkommen, wird darin nicht ausreichend hervorgehoben.

A second problem arises in connection with analysing the CryoSat-2 data.
Ein anderes Problem ergibt sich bei der Analyse der CryoSat-2-Daten.

But there is a second problem: the"hard" limit of the Oracle database?
Aber was ist mit dem zweiten Problem: Die Grenzen der Datenbank?

A second problem that Mr Turmes has referred to is the scale of projects.
Ein weiteres Problem, auf das Herr Turmes hingewiesen hat, ist die Größenordnung der Projekte.

We have identified a second problem- and it has already been mentioned today- namely, the issue of deforestation.
Wir haben ein zweites Problem identifiziert, das heute auch schon angesprochen wurde, nämlich die Frage der Entwaldung.

A second problem is that labelling is envisaged for meat and meat-based products.
Das zweite Problem: Die Etikettierung ist für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse vorgesehen.

A second problem with Utilitarianism is its focus on pleasure as opposed to what is truly good.
Das zweite Problem des Utilitarismus stellt den Fokus auf das Wohlergehen, in Gegensatz zu was wirklich gut ist.

A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.
Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach, daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.

A second problem at the begin of our work, apart from low agriculture yields, was the lack of clean water supply.
Ein zweites Problem neben den schlechten landwirtschaftlichen Erträgen war zu Beginn der Arbeit die fehlende Versorgung mit sauberem Trinkwasser.

A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.
Ein zweites Problem, über das noch zu wenig gesprochen wurde, ist der Gesamtverlust der Wettbewerbsfähigkeit und die breiter werdende Wettbewerbskluft zwischen Nord und Süd.

A second problem relates specifically to the one Member State, the United Kingdom, which has not yet accepted explicitly the objective of a single currency.
Ein zweites Problem betrifft speziell den einen Mitgliedstaat, das Vereinigte Koenigreich, der bisher noch nicht dem Ziel einer einheitlichen Waehrung ausdruecklich zugestimmt hat.

A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists.
Ein zweites Problem ist, dass es keine moralischen Prinzipien gibt, die von allen religiösen Menschen unabhängig von ihrem jeweiligen Glauben, nicht jedoch von Atheisten und Agnostikern geteilt werden.

A second problem with consent in the digital age is that in some studies, such as analysis of massive data repositories, it would be impractical to obtain informed consent from all participants.
Ein zweites Problem mit Zustimmung im digitalen Zeitalter ist, dass, wie die Analyse der massiven Daten-Repositories in einigen Studien, es unpraktisch wäre informierte Zustimmung aller Beteiligten zu erhalten.

A second problem highlighted by Mr Andersson, and one that we really have to redouble our efforts to tackle, is the need to raise the effective retirement age, not the statutory retirement age.
Ein zweites Problem, das von Herrn Andersson hervorgehoben wurde und dem wir uns verstärkt zuwenden müssen, betrifft die Notwendigkeit der Anhebung des effektiven Rentenalters, nicht des gesetzlichen Rentenalters.

A second problem was that university press offices in Europe were all too often not interested in research, either lacking the resources or preferring to focus on attracting students.
Ein weiteres Problem war, dass die Pressestellen der Hochschulen in Europa allzu oft kein Interesse an Forschung zeigten, entweder aufgrund mangelnder Mittel oder weil sie sich auf die Anwerbung neuer Studentenkonzentrierten.

Apart from this, a second problem remains, a problem to which I referred at the start of the report with the Latin tag Sed quis custodiet ipsos custodes, meaning'But who will watch these watchmen?
Ansonsten bleibt ein zweites Problem, das ich an den Anfang dieses Berichts gestellt habe. Das ist ein lateinischer Satz, der sagt: Sed quis custodiet ipsos custodes, d. h. wer bewacht denn die Wächter?

A second problem with consent in the digital age is that in some studies, such as analyses of massive data repositories, it would be impractical to obtain informed consent from all participants.
Ein zweites Problem bei der Einwilligung im digitalen Zeitalter ist, dass es in einigen Studien, wie bei der Analyse massiver Datenspeicher, unpraktisch wäre, eine Einverständniserklärung aller Teilnehmer zu erhalten.

There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is,"Why is it so hard to know what somebody else wants or believes?
Es gibt noch ein zweites Problem, das uns sogar bekannter vorkommen dürfte z.B. als Eltern, als Lehrern oder Eheleuten, und als Schriftstellern. Das Problem lautet:„Warum ist es so schwer die Wünsche und Überzeugungen anderer einzuschätzen?“?

A second problem with tax cuts is that they might well have only a limited impact on demand in the short run, with the private sector hoarding a significant share of the funds to repair badly over-leveraged balance sheets.
Ein zweites Problem bei Steuersenkungen besteht darin, dass diese kurzfristig durchaus nur begrenzt Einfluss auf die Nachfrage haben können und der private Sektor einen bedeutenden Anteil der Mittel hortet, um schwer überschuldete Bilanzen zu sanieren.

A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
Ein zweites Problem, Frau Präsidentin, ist der Kommissar: Ich möchte ganz nachdrücklich hervorheben, daß die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Kommissaren bisher auf der Grundlage des wirtschaftlichen, des ursprünglichen Charakters der Union, wenn Sie so wollen, erfolgte.

A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Ein zweites Problem resultiert daraus, dass es in vielen Mitgliedstaaten für einen Gläubiger schwierig, wenn nicht sogar unmöglich ist, Informationen darüber zu erlangen, wo sich das Bankkonto seines Schuldners befindet, wenn er nicht auf die Dienste privater Detekteien zurückgreift.

A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels, prices of staple foods are beginning to increase, particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods.
Ein zweites Problem ist scheinbar, dass durch die vermehrte Verwendung von Biotreibstoffen Grundnahrungsmittelpreise gerade in den Ländern zu steigen beginnen, wo dies wirklich zu einem Problem werden kann, und dass viele Menschen, insbesondere in diesen Ländern, Probleme haben, ihre Grundnahrungsmittel weiterhin bezahlen zu können.

A second problem people sometimes talk about with military use of nonlethal weapons-- and it's actually why, in the chemical weapons convention, it's very clear that you can't use riot-control agents as weapons of warfare-- is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used not as an alternative to lethal force, but as a lethal force multiplier: that you use nonlethal weapons first, so your lethal weapons will actually be more effective.
Ein zweites Problem, das beim militärischen Einsatz nicht-tödlicher Waffen manchmal erwähnt wird, und es ist der Grund, warum in der Konvention über chemische Waffen sehr klar darauf hingewiesen wird, dass Reizstoffe nicht als Kriegswaffen eingesetzt werden dürfen, das Problem dabei ist, dass es vorkommt, dass nicht-tödliche Waffen nicht als Alternative zu tödlicher Gewalt benutzt werden, sondern als Verstärker der tödlichen Gewalt- dass man zuerst nicht tödliche Waffen benutzt, damit dann tödliche Waffen effektiver einzusetzen sind.