What is the translation of " A SECOND ROUND " in German?

• eine zweite Runde
• ein zweiter Wahlgang
• einer zweiten Runde
• eine Stichwahl

Examples of using A second round in English and their translations into German

You're funding a second round of products.
Sie sind die Finanzierung einer zweiten Runde Produkte.

At the end of the ride someone asks for a second round.
Am Ende der Fahrt stellt jemand die Frage nach einer zweiten Runde.

In a second round, 1 project will be selected by a professional jury.
In einer zweiten Runde wird 1 Projekt von der Expertenjury ausgewählt.

Bike parts which were mounted in a second round during the next winter time.
Fahrradteile die in einer zweiten Runde während des folgenden Winters montiert wurden.

A second round will follow; applications can be submitted until October 10, 2014.
Danach startet eine zweite Bewerbungsrunde, in der Anmeldungen bis zum 10. Oktober 2014 eingereicht werden können.

His first defence against Guyana's Sean Corbin resulted in a second round stoppage win on 30 January 2010.
Januar 2010 durch TKO in Runde 2 gegen Sean Corbin aus Guyana und am 1.

He was a second round draft pick(46th overall) of the Portland Trail Blazers in the 2004 NBA Draft.
Spielerkarriere ==Ursprünglich wurde Ha in der zweiten Runde des NBA Drafts 2004 von den Portland Trail Blazers an 46.

This will result in new income that will cause a second round of increased aggregate demand.
Dieses ergibt neuen revenu, der einen zweiten Umlauf der erhöhten volkswirtschaftlicher Gesamtnachfrage verursacht.

With a second round date against the rival Bruins on tap, Gallagher should see those emotions spike as early as the conference semifinals.
Mit einer zweiten Runde gegen den Rivalen Datum Bruins vom Fass, sollte Gallagher sehen diese Emotionen Spike schon in den Konferenz Halbfinale.

If no candidate gets this majority there will take place a second round between the two most voted candidates.
Erreicht im ersten Wahlgang niemand die absolute Mehrheit, findet eine Stichwahl zwischen den Kandidaten mit den meisten Stimmen statt.

In a second round another five fre­quencies are sold, bringing total budgetary revenue up to ATS 11.44 billion or 0.4% of GDP.
In einer zweiten Runde werden fünf weitere Frequenzen veräußert, wodurch die Gesamteinnahmen für den Fiskus auf 11,44 Milliarden ATS oder 0.4% des BIP steigen.

Each of the qualified MLS teams were matched up against the winner of a second round game, all of whom come from one of the USL's three divisions.
Jede qualifizierte MLS Mannschaft spielt gegen einen Sieger aus der zweiten Runde des Pokals.

A second round of meetings, public debates, seminars and conferences was held in 2010, with the participation of institutions, stakeholders and NGOs.
Fand eine zweite Runde mit Treffen, öffentlichen Debatten, Seminaren und Konferenzen statt, an der die Institutionen, die beteiligten Akteure und die NRO beteiligt waren.

The Canucks had one week to either match the offer or receive a second round draft pick from the Flyers in 2007 as compensation.
Als Entschädigung hätten sie einen Draftpick für die zweite Runde des NHL Entry Draft 2007 von den Flyers erhalten.

A second round in fall 2017 will have trainees from China, Mexico, the USA, France, Austria and Germany starting their careers with the Schunk Group.
In einer zweiten Runde werden im Herbst 2017 Trainees aus China, Mexiko, USA, Frankreich, Österreich und Deutschland ihre Karriere in der Schunk Group beginnen.

On November 19, 2007 he was traded to the Anaheim Ducks in exchange for a second round pick in the 2009 NHL Entry Draft.
Kurz nach Beginn der Spielzeit 2007/08 wechselte er für einen Draft-Pick der zweiten Runde im NHL Entry Draft 2009 zu den Anaheim Ducks.

The services then launched a second round, with a more concrete concept for regulation as a basis for discussion.
Anschließend stellten die Dienststellen der Kommission in einer zweiten Runde ein konkreteres Regulierungskonzept zur Diskussion.

The EU EOM will be in Aceh until early January and will return in case the elections require a second round early in 2007.
Die EU- Wahlbeobachtungsmission wird bis Anfang Januar in Aceh bleiben und gegebenenfalls zurückkehren, falls die Wahlen Anfang 2007 einen zweiten Wahlgang erfordern.

One of the reasons for this was the failure to have a second round of the Geneva peace talks, with the LTTE pulling out.
Das liegt zum einen daran, dass eine zweite Runde der Friedensgespräche in Genf nie stattfand, weil sich die LTTE vom Verhandlungstisch zurückgezogen hat.

The day after the elections, Holbrooke and the American ambassador met with Karzai, and they asked him what he would do if there were a second round.
Am Folgetag der Wahlen hatten Holbrooke und der US-amerikanische Botschafter eine Zusammenkunft mit Karzai und fragten ihn, was er tun würde, wenn es eine zweite Runde gäbe.

In 1982, a stadium disaster took place at the stadium during a second round UEFA Cup match between FC Spartak and Dutch side HFC Haarlem.
Im Jahr 1982 fand eine Stadionkatastrophe im Stadion während einer zweiten Runde UEFA-Cup-Spiel zwischen FC Spartak und niederländischen HFC Haarlem statt.

The American ambassador recommended that the president not take the call since Karzai had taken the offensive saying that a second round was impossible.
Der US-amerikanische Botschafter empfahl dem Präsidenten, den Anruf nicht anzunehmen, denn Karzai sei in die Defensive gegangen, indem er sagte, dass eine zweite Runde unmöglich sei.

Recalls might be understood as a second round of elections: Political rivals who lost the election can collect signatures and ask for new elections.
Abberufungen werden eher als zweite Runde von Wahlen verstanden, weil politische Gegner, die die Wahlen verloren haben Unterschriften sammeln und somit um Neuwahlen bitten können.

We will review the common objectives and working methods in 2004 and decide then whether to launch a second round of national strategy reports and evaluations.
Wir werden die gemeinsamen Ziele und Arbeitsmethoden 2004 überprüfen und dann beschließen, ob eine zweite Runde nationaler Strategieberichte und Bewertungen eingeleitet werden soll.

The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Der Rat betonte, dass eine zweite Runde stattfinden muss, und die Hohe Vertreterin brachte zum Ausdruck, dass die EU bereit ist, die Wahlbeobachtung zu unterstützen.

After the success of the first edition in 2013, the European Commission launched a second round of the Social Innovation Competition in memory of Diogo Vasconcelos.
Nach dem Erfolg des ersten Wettbewerbs im Jahr 2013 brachte die Europäische Kommission eine zweite Runde des Wettbewerbs zur sozialen Innovation im Gedenken an Diogo Vasconcelos auf den Weg.

The Commission decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Die Kommission beschloss, gemäß Artikel 228 EG-Vertrag eine zweite Verfahrensrunde gegen Italien einzuleiten, da das Land dem Gerichtsurteil nicht nachgekommen ist.

After reaching a confirmatory diagnosis, your veterinarian will consult with you about a second round of surgery to remove any left-over functioning ovarian tissue.
Nach Erreichen einer Bestätigung der Diagnose, Ihr Tierarzt wird mit Ihnen über eine zweite Runde der Chirurgie zu konsultieren, um eine links-over Funktion Eierstock-Gewebe zu entfernen.

Consider for a moment that Boston traded a second round pick for Seidenburg, while letting Morris go for a fourth round pick? Huh?
Betrachten wir für einen Moment, dass Boston eine zweite Runde Pick für Seidenburg gehandelt, während der Vermietung Morris für eine fouth Runde holen gehen? Huh?

Reports that high gold recoveries were obtained in a second round of column leach tests of coarse-crush mineralized material for a small bulk sample from the Archangel Project, Philippines.
Teilt mit, dass in einer zweiten Runde von Säulenauslaugversuchen an grobem mineralisiertem Material aus einer kleinen Sammelprobe des philippinischen Archangel-Projekts hohes Goldausbringen festgestellt wurde.