What is the translation of " ABROGATE " in German?

• aufheben
• Naskh unterziehen
• außer Kraft setzen
• Aufhebung

Examples of using Abrogate in English and their translations into German

Congress can abrogate old treaties that are unfair to Native Americans.
Der Kongress kann alte Verträge außer Kraft setzen, die unfair gegenüber den amerikanischen Ureinwohnern sind.

Polymeric nanoparticles can encapsulate taxane drugs and abrogate the need for solvents.
Polymere Nanopartikel können kapseln Taxan Drogen und hebt die Notwendigkeit für Lösungsmittel.

Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it.
Die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges.

These general terms and condition are valid from the 1.11.2009 and abrogate all previous ones.
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ab dem 01.05.2017 und setzen alle bisherigen außer Kraft.

If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar to it.
Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches.

Everybody knows that you cannot abrogate the nature- laws and to resist them.
Jeder weiß, dass es nicht möglich ist, die Naturgesetze außer Kraft zu setzen und sich ihnen zu widersetzen.

Whenever We abrogate an ayat or cause it to be forgotten, We bring one better than it or equal to it.
Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges.

We bring a better verse or at least the like of it for whatever we abrogate or cause it to be forgotten?
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen- Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür. Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?

For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it.
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen- Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür.

This text is not reproduced in this compendium.! This Directive will abrogate Directive 90/531/EEC when implemented by the Member States.
Dieser Text wird nicht in die Sammlung aufgenommen.(:) Die Richtlinie 90/53/EWG wird bei der Inkraftsetzung der hier genannten Richtlinie durch die Mitgliedstaaten außer Kraft treten.

For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it.
Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches.

Mercy has great latitude of bestowal, but, after all, there are mandates of justice which even love combined with mercy cannot effectively abrogate.
Das Walten der Barmherzigkeit hat einen großen Spielraum, aber letzten Endes gibt es Gebote der Gerechtigkeit, die selbst Liebe im Verein mit Barmherzigkeit nicht wirksam außer Kraft zu setzen vermag.

For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it.
Jede Aya, die WIR Naskh unterziehen oder vergessen lassen, ersetzen WIR durch etwas Besseres als sie oder durch Gleichwertiges.

It is for that reason that the WTO, as long ago as November 2001, decided that its member states could, in emergencies- and I emphasise, in emergencies- abrogate the international patent protection afforded to medicines.
Deshalb hat die WTO bereits im November 2001 beschlossen, dass Mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden Patentschutz von Medikamenten in Notfällen- ich betone: in Notfällen- außer Kraft setzen können.

The transport ministry cannot simply abrogate protection duties with a simple exemption provision,” explained Beckmann.
Mit einer einfachen Ausnahmeverordnung kann das Verkehrsministerium dieses Schutzziel nicht außer Kraft setzen“, erläuterte Beckmann.

Abrogate some dispositions, between which I for a long time renew automatic rifle of contracts of concession invigor.
Einige Anordnungen Aufhebt, zwischen der welch automatischen Erneuerung von den Verträgen von der Erteilungfür eine lange zeit geltend.

In the Russian Federation no laws shall be enacted, abrogate or derogate from human rights and freedoms of man and citizen.
In der Russischen Föderation werden keine Gesetze erlassen werden, aufzuheben oder abweichen von der Menschenrechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers.

When We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will bring one better than it or one similar; do you not know that Allah is Able to do all things?
Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches. Weißt du denn nicht, daß Gott Macht hat zu allen Dingen?

Now, California faces either an embarrassing federal bailout or a prolonged period of rule by judges, who under California law have the power to vacate labor agreements, abrogate contracts, and generally restructure the state's financial commitments.
Jetzt steht Kalifornien entweder eine peinliche Rettungsaktion durch die Regierung bevor oder eine längere Phase, in der Richter das Sagen haben, die nach kalifornischem Recht die Macht besitzen, Tarifabschlüsse zu annullieren, Verträge außer Kraft zu setzen und die finanziellen Verpflichtungen des Staates generell umzustrukturieren.

For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it.
Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor.

However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Wenn es erforderlich ist, eine Anpassung vorzunehmen, sind diese Organe jedoch der Ansicht, dass eine Klausel, durch die die Kommission ersucht wird, einen Vorschlag für die Änderung oder Aufhebung von Bestimmungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Durchführungs befugnisse vorzulegen, die durch den Gesetzgeber ausgeübte Kontrolle verstärken könnte.

And for whatever verse We abrogate or cast into oblivion, We bring a better or the like of it; knowest thou not that God is powerful over everything?
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen- Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür. Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?

The positive, albeit minimum measures announced last April 13,--on the eve of the Summit of the Americas in light of the continental outcry against the blockade-which would abrogate travel restrictions to Cuban residents in that country and limitations to family remittances, and permit some operations related to telecommunications have not been implemented until today.
Die positiven, wenn auch minimalen Maßnahmen, die am 13. April, am Vorabend des Amerikagipfels, aufgrund des Verlangens seitens des gesamten Kontinents zur Beendigung der Blockade angekündigt wurden, und welche die Beschränkungen für Reisen und Geldüberweisungen an Familienangehörige für in jenem Land ansässige Kubaner aufheben und ebenfalls einige Operationen auf dem Gebiet der Telekommunikationen ermöglichen würden, sind bis zum jetzigen Augenblick nicht vollzogen worden.

Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof; knowest thou not that Allah is over everything Potent?
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen- Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür. Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?

The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Mit den nach Artikel 126 Absatz 12 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union angenommenen Beschlüssen werden die Ratsbeschlüsse nach Artikel 126 Absatz 6 des Vertrags vom Dezember 2009 und vom Juli 2010 über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Deutschland bzw. in Bulgarien aufgehoben.

Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof; knowest thou not that Allah is over everything Potent?
Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches. Weißt du denn nicht, daß Gott Macht hat zu allen Dingen?

And for whatever verse We abrogate or cast into oblivion, We bring a better or the like of it; knowest thou not that God is powerful over everything?
Was Wir auch an Zeichen aufheben oder der Vergessenheit preisgeben Wir bringen dafür ein besseres oder ein gleiches. Weißt du denn nicht, daß Gott Macht hat zu allen Dingen?

And for whatever verse We abrogate or cast into oblivion, We bring a better or the like of it; knowest thou not that God is powerful over everything?
Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor. Weißt du denn nicht, daß Allah Macht über alle Dinge hat?

There is a simple, if radical, solution: abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere.
Es gibt eine einfache, wenn auch radikale Lösung: Die Abschaffung gesetzlicher Bestimmungen, welche die Dauer von Arbeitsverhältnissen regeln und die Rückführung von Fragen wie Einstellung und Dauer der Betriebszugehörigkeit in den Bereich der Tarifverhandlungen, wie es auch in anderen Ländern gehandhabt wird.

In a case like the one just mentioned, when it is not possible to overturn or completely abrogate a pro-abortion law, an elected official, whose absolute personal opposition to procured abortion was well known, could licitly support proposals aimed at limiting the harm done by such a law and at lessening its negative consequences at the level of general opinion and public morality.
In dem hypothetisch angenommenen Fall ist es einleuchtend, daß es einem Abgeordneten, dessen persönlicher absoluter Widerstand gegen die Abtreibung klargestellt und allen bekannt wäre, dann, wenn die Abwendung oder vollständige Aufhebung eines Abtreibungsgesetzes nicht möglich wäre, gestattet sein könnte, Gesetzesvorschläge zu unterstützen, die die Schadensbegrenzung eines solchen Gesetzes zum Ziel haben und die negativen Auswirkungen auf das Gebiet der Kultur und der öffentlichen Moral vermindern.