What is the translation of " OVERRULE " in German?

• überstimmen
• außer Kraft setzen
• aufheben
• ablehnen
• hinwegsetzen

Examples of using Overrule in English and their translations into German

So I will overrule that objection.
Ich werde den Einspruch ablehnen.

And how many times did this king overrule us?
Und wie oft hat uns der König überstimmt?

I can overrule the counselor?
Ich kann den Berater überstimmen. Kannst du?

I'm sorry, Terry, but I have to overrule you on this one.
Tut mir leid, hier muss ich dich überstimmen.

They overrule your authority, Batman.
Sie lehnen deine Autorität ab, Batman.

New"sections" affect(overrule) previous ones.
Neue"Schnitte" beeinflussen(ersetzen) die vorigen.

And when you overrule me in the Senate, we will let the third branch decide.
Und wenn Sie mich im Senat zu überstimmen, lassen wir eben die dritte Gewalt entscheiden.

You said you weren't gonna overrule me diagnostically.
Sie sagten, Sie würden mich diagnostisch nicht überstimmen.

To do that, we need someone to put him there who neither House nor Thomas can overrule.
Um das zu tun, brauchen wir jemanden, den weder House noch Thomas überstimmen können.

We would never overrule[their decision]," he says.
Wir würden uns nie über deren Entscheid hinwegsetzen", sagt Müller.

A pocket veto is when the President doesn't sign a bill for ten days, but Congress can't overrule it.
Beim Pocket Veto zeichnet der Präsident ein Gesetz zehn Tage lang nicht ab, aber der Kongress kann ihn nicht überstimmen.

But... he's gonna overrule any recommendation to terminate.
Aber... er wird jede Empfehlung auf Entlassung zurückweisen.

Governments are nothing more than puppets and strings... in a world where NAFTA can overrule the Supreme Court.
Regierungen sind doch nur Marionetten, noch dazu in einer Welt, in der die NAFTA den Bundesgerichtshof überstimmen kann.

Guidelines can not overrule existing legislation.
Leitlinien können die geltenden Rechtsvorschriften nicht außer Kraft setzen.

We can overrule anytime the influence of astrology and of bad habits of the past.
Wir können jederzeit den Einfluß der Astrologie verwerfen und so auch den von schlechten Angewohnheiten der Vergangenheit.

The Chamber of Deputies, however, can always overrule the Senate and pass the law.
Das Abgeordnetenhaus kann immer den Senat überstimmen und das Gesetz genehmigen.

Should maternity overrule any other legal conditions to ensure a pregnant woman's human rights?
Sollte Schwangerschaft alle andere legalen Bedingungen außer Kraft setzen, um die Menschenrechte einer schwangeren Frau zu wahren?

Decision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified majority.
Die Entscheidungsfindung liegt beim Ministerrat, und er kann das System mit einer qualifizierten Mehrheit aufheben.

The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided- Mr Posselt referred to this- that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.
Das kann das Präsidium nicht durchgehen lassen, denn der Freitag als Sitzungstag- der Kollege Posselt hat darauf hingewiesen- ist vom Plenum beschlossen, und das kann auch das Präsidium nicht außer Kraft setzen.

The settings, defined in the profile, overrule the corresponding Registry settings from HKEY_CURRENT_USER in the client.
Die im Profil definierten Einstellungen überschreiben die entsprechenden Registry Einstellungen aus HKEY_CURRENT_USER am Client.

Only certain variables are examined for one situation or another, and some will overrule others.
Für die ein oder andere Situation werden nur bestimmte Variablen untersucht, und einige Faktoren werden von anderen außer Kraft gesetzt oder in den Schatten gestellt.

Following his own assessment of the situation the driver can overrule the emergency braking system when there is a warning or even when emergency braking is already in progress.
Seiner eigenen Einschätzung der Situation folgend, kann der Fahrer den Notbremsassistenten bei einer Warnung oder auch bei bereits eingeleiteter Notbremsung übersteuern.

The schedule timer always executes the last command; this means the user can temporarily overrule the last executed programmed action.
Die Programmuhr führt immer den letzten Befehl aus; das heißt der Benutzer kann vorübergehend die zuletzt ausgeführte programmiert Maßnahme zurückweisen.

The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
Die zuständige Behörde kann die Einzelentscheidung einer anderen nationalen Behörde aufheben, wenn sie der Ansicht ist, dass die Entscheidung hinsichtlich der von der betroffenen Behörde vorgelegten zugrunde gelegten Erkenntnisse nicht hinreichend begründet ist.

Luckily, this is exactly what happened: systems that can affect the conduct of a vehicle are now permitted, granted that the driver can overrule or disable them at all times.
Glücklicherweise geschah dies: Systeme, welche die Führung eines Fahrzeuges beeinflussen sind nun zulässig, sofern sie jederzeit vom Fahrer überstimmt oder abgeschaltet werden können.

A government spokesman commented on Corbyn's letter:“There is a clear choice: Either Jeremy Corbyn as prime minister, who will overrule the referendum and wreck the economy, or Boris Johnson as prime minister, who will respect the referendum and deliver more money for the NHS[National Health Service] and more police on our streets.”.
Ein Regierungssprecher sagte dazu:«Es gibt eine klare Wahl: Jeremy Corbyn, der das Referendum außer Kraft setzen und die Wirtschaft ruinieren wird, oder Boris Johnson, der das Referendum respektieren und mehr Geld für das(staatliche Gesundheitssystem) NHS und mehr Polizei auf unseren Straßen zur Verfügung stellen wird.».

We condemn the political view that holds that, for the ultimate good of its peoples, Europe should be integrated stealthily by omniscient technocrats who alone can overrule our personal interests.
Wir verurteilen die politische Auffassung, nach der Europa zum höchsten Wohle der Völker in Heuchelei durch allwissende Technokraten aufgebaut werden soll, die unsere Partikularinteressen nur übergehen können.

If you object, we shall exclusively continue to process your personal data if we can provide mandatory, justifiable reasons that overrule your interests, rights and liberties or if the processing serves to assert, exercise or defend legal rights.
Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nur weiter verarbeiten, soweit wir dafür zwingende berechtigte Gründe nachweisen können, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder soweit die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

I will limit myself to answering the questions that have been asked, the question from the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, as to whether the new decisions overrule the so-called Solana decisions; the answer is yes, they do.
Ich werde mich auf die Beantwortung der gestellten Fragen beschränken. Auf die Frage der Berichterstatterin Maij-Weggen, ob die neuen Bestimmungen die so genannten Solana-Beschlüsse overrulen, lautet die Antwort, ja, sie tun es.

State Department does not recognize Germany as a persecuting country, and because the INS cannot overrule State Department policies, it had to turn down Rudolf's application.
Da das US-Außenministerium Deutschland nicht als einen Verfolgerstaat anerkennt, und weil die Einwanderungsbehörde(nachfolgend INS) nicht befugt ist, politische Vorgaben des Außenministeriums zu verwerfen, musste sie Rudolfs Antrag ablehnen.