What is the translation of " OVERRULE " in Russian?

• отменить
• отклонить
• отвергнем
• отменять

Examples of using Overrule in English and their translations into Russian

If we overrule you.
Если мы отвергнем вас.

Sometimes, you have to let your head overrule your heart.
Иногда, ты должен позволить своей голове отвергнуть твое сердце.

I can overrule you.
Я могу взять над тобой вверх.

If there is any further discussion on this, I will overrule you.
Если по этому поводу возникнет какая-либо новая дискуссия, то мне придется остановить вас.

And we must overrule again, Mr. Canning.
И мы должны отклонить снова, м-р Каннинг.

To do that, we need someone to put him there who neither House nor Thomas can overrule.
И для этого, внести его туда должен тот, чье решение не смогут отменить ни Хаус, ни Томас.

But sometimes events overrule civility.
Но иногда события отменяют вежливость.

I overrule the motion for emergency relief.
Я отклоняю ходатайство по чрезвычайному отзыву.

Does that mean you overrule my objection?
Значит ли это, что вы отклоняете мое возражение?

He asked whether such practices were prohibited by law, since they were violations of the right to life, and whether traditional culture could overrule the law.
Он спрашивает, запрещена ли такая практика законом, поскольку она является нарушением права на жизнь, и может ли традиционная культура преобладать над законом.

Then, Mr. Andrews, I overrule your objection.
Тогда, м-р Эндрюс, я отклоняю ваше возражение.

The prefect may not overrule that choice except for serious reasons, related, in particular, to public order, and must issue an explicitly substantiated decision in such cases.
Префект может отклонить выбор соответствующего лица только при наличии серьезных оснований, в частности по соображениям общественного порядка или в силу твердо обоснованного решения.

May the chair umpire overrule the line umpire?
Может ли судья на вышке отменить решение судьи на линии?

What should be the proper relationship between a chairman of the Fed and a President of the United States? that there is no other agency of government which can overrule actions that we take.
Каковы надлежащие отношения…, какими должны быть надлежащие отношениями между председателем Федерального резервного банка и Президентом Соединенных Штатов? Ну, прежде всего, Федеральный резерв- независимое агентство, и это означает, в основном, то, что нет никакого правительственного агентства, которое может отменить акции, которые мы предпринимаем.

Can a judge overrule the legislature on same-sex unions?
Может ли судья отклонить закон об однополых браках?

Meredith, I am the chief. I can overrule the counselor.
Мередит, я- шеф и могу не слушать консультанта.

The committee can overrule the chancellor- that's you, sir- by a two-thirds vote.
Комитет вправе отклонить решение канцлера двумя- третями голосов.

In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions.
В других случаях военные власти или силы безопасности просто игнорируют или отвергают решения судов.

The COP/MOP may modify or overrule any decision or other action of the executive board.
КС/ СС может изменить или отменить любое решение или любую другую меру исполнительного совета.

In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions.
В других случаях вооруженные силы и службы безопасности просто игнорируют или отменяют решение суда.

Since 1995, the European Court of Justice may overrule Austrian decisions in all matters defined in laws of the European Union.
Начиная с 1995 года, Европейский суд может отменить решения австрийского во всех вопросах, которые определены в законах Европейского Союза.

While Parliament is responsible for developing and adopting legislation, it is the Presidential Administration that prepares the drafts, and the President's decrees can overrule existing legislation, including constitutional law, on any issue.
Хотя за разработку и принятие законодательных актов отвечает парламент, их проекты готовит Администрация Президента, а указы Президента могут отменять действующее законодательство по любому вопросу, включая конституционный закон.

Applicants feared that the appeal courts might overrule GVH-decisions on leniency issues, even though it had never occurred in practice.
Заявители опасались, что апелляционные суды могут отменять решения ГВХ по вопросу о смягчении наказания, хотя на практике такого никогда не происходило.

Given the fact that the Turkish Muslim community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic world, the Conference called for an overrule of the court verdict against the elected Muftis of Xanti and Komotini.
С учетом того, что община турок- мусульман в Западной Фракии в Греции является неотъемлемой частью мусульманского мира, участники Конференции призвали отменить судебный приговор, вынесенный Муфтию Ксанти.

He took it that the ombudsman could not overrule or interfere with the judiciary in such cases, as that would undermine the rule of law.
Насколько ему известно, омбудсмен в таких делах не может отменять решения судов или вмешиваться в их работу, поскольку это подрывает принцип верховенства права.

The agreement of the parties is relevant, but a court can overrule it, based on circumstances.
Согласие сторон имеет значение, но суд может, исходя из обстоятельств, не принять его во внимание.

In no case, however, UNWTO will have the power to veto, overrule or modify the non-controlled entities' budget, capital or operational decisions that its Director or governing body takes.
Однако, ЮНВТО ни в коем случае не будет иметь права наложить вето на, отменить или изменить бюджет внешних организаций, или принимаемые его директором или руководящим органом решения в отношении фондов или деятельности неконтролируемой организации.

There is no a… other agency of government which can overrule actions that we take.
Не существует… другого правительственного учреждения, которое может отменить действия, которые мы предпринимаем.

The possibility that the State party's highest court may someday overrule its precedent upholding indefinite detention does not suffice to indicate the present availability of an effective remedy.
Возможность того, что высшая судебная инстанция государства- участника может когда-либо отменить свое ранее принятое решение о законности бессрочного задержания, не дает достаточных оснований говорить о наличии в данный момент какого-либо эффективного средства правовой защиты.

The Governor still retained overall authority and could overrule the Legislative Council.
Однако британский губернатор по-прежнему сохранял всю полноту власти и мог блокировать решения законодательного совета.