What is the translation of " ABUZZ " in German?

• Abuzz
• voll
• erfüllt von
• aus dem Häuschen

Examples of using Abuzz in English and their translations into German

The art world is abuzz.
Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

This release is*abuzz* with bug fixes get it?
Diese Version ist* abuzz* mit Fehlerkorrekturen Kapiert?

During the day, things are always abuzz here.
Tagsüber ist hier alles voller geschäftiger Kollegen.

Every day abuzz with fishermen, cargo boats and houseboats.
Jeden Tag erfüllt von Fischer, Frachtschiffe und Hausboote.

The lobby at the Moorings is typically abuzz with activity.
Die Lobby im Moorings ist typischerweise voller Aktivitäten.

Scientists are abuzz, scrambling to try and understand it.
Wissenschaftler sind in heller Aufregung und dabei, das Ganze aufzuklären.

Following Edward Snowden's revelations about the US National Security Agency, the international community has been abuzz with discussion over new models for Internet governance.
Nach Edward Snowdens Enthüllungen über den US-amerikanischen Auslandsgeheimdienst NSA(National Security Agency) war die internationale Gemeinschaft erfüllt von Diskussionen über neue Modelle für Internet-Governance.

The auto world is abuzz over a new car just recently released.
Die Selbstwelt ist abuzz über einem neuen Auto gerade vor kurzem freigegeben.

Locality: Airport: Charleston(CHS), map, price from: 102€ per night Passing through Charleston on a business trip or carefree vacation, care to stay in Aloft Charleston Airport and Convention Centre and abuzz with the energy of discovery and interaction.
Lokalität: Airport: Charleston(CHS), map, Preis ab: 102 € pro Nacht Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Passieren Charleston auf einer Geschäftsreise oder sorglosen Urlaub, Pflege in Aloft Charleston Airport-und Kongresszentrum und pulsiert die Energie von Entdeckung und Interaktion zu bleiben.

We all followed behind, minds abuzz with more questions than answers.
Wir alle folgten ihr. Unsere Schädel dröhnten mehr vor Fragen als vor Antworten.

The place is abuzz as dozens of staff members prepare for the day ahead, and welcome guests as they arrive.
Der Ort ist abuzz wie Dutzende von Mitarbeitern bereiten für den Tag vor, und begrüßen Gäste, wie sie ankommen.

Fashion week has been all abuzz about your bras.
Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

When the campus is abuzz with student activity, there seems to be music coming from all corners of the campus.
Wenn der Campus ist abuzz mit Studententätigkeit, scheint es Musik aus allen Ecken des Campus.

The stock exchanges haven't been so abuzz since 2008 claims the BBC.
Seit 2008 waren die internationalen Börsen nicht mehr so aufgeregt, berichtet die BBC.

The hotel is always abuzz, and though there's never really a slow season, the property tends to be quieter during the school months.
Das Hotel ist immer brummt, und obwohl es gibt nie wirklich eine langsame Saison neigt die Eigenschaft während der Schul Monate leiser zu sein.

During the day China Town's main strip and numerous side streets are abuzz with everyday trading, business and shopping activity.
Tagsüber Chinatown wichtigsten Streifen und zahlreiche Seitenstraßen sind erfüllt von täglichen Handel, Business und Shopping-Aktivität.

Additionally, the streets are abuzz with people shopping and preparing for the upcoming holiday season, which lasts from late December into mid-January.
Außerdem sind die Straßen voller Menschen, die einkaufen und sich auf die bevorstehende Weihnachtszeit vorbereiten, die von Ende Dezember bis Mitte Januar dauert.

The Hahnenkamm downhill race in winter is not the only time Kitzbühel, Tyrol's legendary ski resort town, is abuzz. Another event, this one during the summer, has also achieved cult status: the Golf Festival.
Nicht nur während des Hahnenkamm-Rennens im Winter befindet sich der legendäre Tiroler Skiort Kitzbühel im Ausnahmezustand- auch im Sommer gibt es eine Veranstaltung, die Kultstatus genießt: das bekannte„Golffestival“.

The city is abuzz with brightly and artfully painted buildings, hip bars, and fine-dining eateries, plus several excellent museums to learn about its past.
Die Stadt ist voll von hellen und kunstvoll bemalten Gebäuden, angesagten Bars und Restaurants mit gehobener Küche sowie einigen exzellenten Museen, die etwas über ihre Vergangenheit erfahren.

But now, the industry is already abuzz with talks of a 400G broadband capacity.
Aber jetzt ist die Branche schon schwirren spricht von einem 400G Breitbandkapazität.

The atmosphere is abuzz with activity while remaining relatively free of the cacophony of the adjoining train station-- grand hallways leading to tucked-away lounge areas provide secluded retreats away from the hubbub.
Die Atmosphäre ist erfüllt von Aktivität während verbleibenden relativ frei von der Kakophonie der angrenzenden Bahnhof- große Flure, die zu versteckt liegenden Lounge-Bereiche bieten einsamen Retreats weg vom Trubel.

Researcher(1): The humans are all abuzz about some group called the White Mantle.
Forscher: Die Menschen sind ganz aufgeregt wegen einer Gruppierung namens"Weißer Mantel.

The Internet is abuzz with'words from God' about everything from mystery planet Nibiru grazing the earth to California falling into the ocean, to Israel going to war, to the US economy crashing, and so much more.
Das Internet ist voll mit"Worten von Gott" über alles, angefangen vom geheimnisvollen Planeten Nibiru, der die Erde bei Kalifornien schrammt, sodass es in den Ozean fällt, bis zu Israel, das in den Krieg zieht und bis hin zur Wirtschaft in den US, die zusammenbricht und noch vieles andere mehr.

Brona McVittie reports:: October 2006Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.
Brona McVittie berichtet:: Oktober 2006Übersetzung: Dörthe Nickel Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase-Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel, der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

A good deal of businesses went abuzz on various penis enlargement procedures and devices.
Ein großer Teil der Unternehmen ging abuzz an verschiedenen Penisvergrößerung Verfahren und Geräte.

Social networks have been abuzz, with the hashtags 15sPT and QueSeLixeATroika still being used on Twitter.
Soziale Netzwerke, wie Twitter, sind noch immer voll mit den mit Hashtags 15sPT und QueSeLixeATroika.

The Providence Biltmore was abuzz with fashionistas last night for the second night of Style Week.
Das Providence Biltmore war erfüllt von Fashionistas gestern Abend für die zweite Nacht der Fashion Week.

Expert SEO Forums have been abuzz over a new Adsense tip which has seen a dramatic increase in CTR's.
Sachverständige SEO Foren sind abuzz über einer neuen Adsense Spitze gewesen, die eine drastische Zunahme C….

The lobby and mezzanine levels are abuzz with guests-- who are pretty much a fifty-fifty split of business travelers here to attend conferences and leisure travelers on vacation.
Die Lobby und Mezzanine-Ebenen sind abuzz mit Gästen- die so ziemlich eine fifty-fifty Spaltung von Geschäftsreisenden sind hier, um Konferenzen und Urlauber im Urlaub besuchen.

Recently the Internet was abuzz with images from NASA's Stereo Behind satellite, showing what is purported to be Earth-sized objects circling and close to the Sun.
Vor kurzem war das Internet erfüllt von Bildern von NASAs Stereo-Behind-Satelliten, die etwas zeigen, von dem behauptet wird, dass es erdgroße Objekte sind, die nahe bei der Sonne sind und sie umkreisen.