What is the translation of " ACCESSIBLE DATABASE " in German?

• zugängliche datenbank
• zugänglichen datenbank

Examples of using Accessible database in English and their translations into German

SES 2002 data on Eurostat�s freely accessible database.
VSE-Daten 2002 in der frei zugänglichen Datenbank von Eurostat.

This is the first publicly accessible database that allows easy access to such data on a European-wide scale.
Dies ist die erste öffentlich zugängliche Datenbank, die einen einfachen Zugang zu solchen Daten im europaweiten Umfang ermöglicht.

In the series of DFG-Nationallizenzen accessible databases.
Im Rahmen von DFG-Nationallizenzen zugängliche Datenbanken.

Brief instructions PubAg Freely accessible database published by the National Agricultural Library of the US Department of Agriculture.
Eine weitere, kostenlos zugängliche Datenbank der National Agricultural Library des US Department of Agriculture.

In short, it concerns all personal data that can be evaluated via accessible databases.
Kurz gesagt, es geht um alle Personendaten, die über zugängliche Datenbanken auswertbar sind.

It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held.
Die Mitgliedstaaten werden darin aufgefordert, öffentlich zugängliche Datenbestände aufzubauen, in denen Umweltdokumente aufbewahrt werden sollen.

Your data from the application will be entered in an internal, non-public accessible database.
Die Angaben auf dem Formular werden in einer internen, nicht öffentlich zugänglichen, Datenbank aufgenommen.

Rr development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
Rr Aufbau und Pflege leicht und öffentlich zugänglicher Datenbanken über die Durchführung des Verbraucherschutzrechts der Union;

Almost all patent offices publish national patent applications and patents granted in publicly accessible databases.
Fast alle Patentämter publizieren die nationalen Anmeldungen und Erteilungen in öffentlich zugänglichen Datenbanken.

On the internet, there are freely accessible databases such as Genbank, where, among other things, gene or protein sequences described in patents can be found.
Im Internet finden sich frei zugängliche Datenbanken wie die Genbank, in denen sich u. a. in Patenten beschriebene Gen- oder Proteinsequenzen suchen lassen.

The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Zudem sollen nach Auffassung des EWSA alle Prospekte in der EU in einer gemeinsamen nutzerfreundlichen und zugänglichen Datenbank verfügbar sein.

The freely accessible database Online Contents Linguistik(OLC Linguistik) includes the tables of contents of more than 450 journals.
Die frei zugängliche Datenbank Online Contents Linguistik(OLC Linguistik) umfasst die Inhaltsverzeichnisse von mehr als 450 Zeitschriften mit über 285.000 Aufsatztiteln aus den Jahren 1993 bis 2014.

Among other things, the project will focus on how individual entries of new trademark forms, such as sound marks, can be better found in publicly accessible databases.
Dabei geht es unter anderem darum, wie einzelne Einträge neuer Markenformen wie etwa Hörmarken in den öffentlich zugänglichen Datenbanken besser gefunden werden können.

PEDro is a freely accessible database with over 33,000 randomised controlled studies, systematic reviews and clinical practice guidelines for physiotherapy.
PEDro ist eine frei zugängliche Datenbank mit über 33.000 randomisierten, kontrollierten Studien, systematischen Reviews und klinischen Praxisleitlinien in der Physiotherapie.

Member States shall ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Ergebnisse einer in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durchgeführten sorgfältigen Suche in einer öffentlich zugänglichen Datenbank dokumentiert werden.

The archive contributes to the fight against impunity as a publicly accessible database by serving as a basis for the legal and historical processing of war crimes.
Das Archiv trägt als öffentlich zugängliche Datenbank zum Kampf gegen die Straflosigkeit bei, indem es als Grundlage für die juristische und historische Aufarbeitung von Kriegsverbrechen dient.

These will offer chemical resources for hit discovery and optimisation, bio- and chem-informatics support, and a publicly accessible database of protocols and results.
Diese werden Chemieressourcen für Trefferfindung und -optimierung, Unterstützung für die Bio- und Chemieinformatik sowie eine öffentlich zugängliche Datenbank mit Protokollen und Ergebnissen bieten.

Through this brochure almost 120 publicly accessible databases from more than 30 national statistical institutes and interna­tional organizations have been identified and presented.
In der vorliegenden Broschüre sind fast 120 öffentlich zugängliche Datenbanken von über 30 narionalen statistischen Ämtern und internationalen Organisa­tionen erfaßt und dargestellt.

An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Darüber hinaus wurde zur Demonstration einer Nutzer-freundlichen und weitgehend barrierefreien Datenbank ein zusätzlicher Prototyp entwickelt, der auch Optionen für Audio- und Videodateien enthält.

Further training: The DPMA regularly offers seminars and workshops on various IP topics and on searches for patents, trade marks and designs in publicly accessible databases.
Weiterbildungsangebot: Regelmäßig bietet das DPMA Seminare und Workshops zu verschiedenen Schutzrechtsthemen und zu Recherchen nach Patenten, Marken und Designs in den öffentlich zugänglichen Datenbanken an.

The Regulation I already mentioned calls upon the European Medicines Agency to set up a publicly accessible database, which will cover medicines authorised by the Community and by Member States.
Die von mir bereits erwähnte Verordnung sieht vor, dass die Europäische Arzneimittel-Agentur eine öffentlich zugängliche Datenbank einrichtet, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zugelassene Medikamente umfasst.

In order to provide greater transparency for consumers, industry and the relevant authorities and facilitate the rapid collection of data for consumers and SMEs, there must be an accessible database.
Um Verbrauchern, der Industrie und relevanten Behörden mehr Transparenz zu bieten und die schnelle Sammlung von Daten für Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern, muss es eine zugängliche Datenbank geben.

The certificate is kept in a publicly accessible database(directory service) and is stored on the card of the signatory at the time of the card issuance.
Qualifiziertes Zertifikat Ein qualifiziertes Zertifikat ordnet Signaturerstellungsdaten eindeutig einer Person zu. Das Zertifikat ist in einer öffentlich zugänglichen Datenbank(Verzeichnisdienst) abgespeichert und wird bei der Kartenübergabe auf die Karte des Signators gespeichert.

With the quantity of technical information at the global level doubling every 18 months, the importance of comprehensive, multidimensional searchable and easily accessible databases can never be overstated.
Mit dem Umfang der technischen Informationen, der sich, global gesehen, alle 18 Monate verdoppelt, kann die Bedeutung von umfassenden, mehrdimensionalen, durchsuchbaren und leicht zugängliche Datenbanken nicht hoch genug eingeschätzt werden.

To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Soweit möglich sollten öffentlich zugängliche Datenbanken zu den Suchergebnissen und der Nutzung verwaister Werke so konzipiert und eingerichtet werden, dass sie eine Vernetzung auf paneuropäischer Ebene und die Abfrage über eine einzige Zugangsstelle erlauben.

In the year 2012 alone, 9,762 previously unknown security vulnerabilities were registered in the Open Source Vulnerability Database, a globally accessible database for the administration of knowledge about security vulnerabilities in software.
Allein im Jahr 2012 wurden 9.762 bis dahin unbekannte Sicherheitslücken in der Open Source Vulnerability Database, einer weltweit zugänglichen Datenbank zur Verwaltung von Wissen um Sicherheitslücken in Software, registriert.

In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Damit sich die Mitgliedstaaten vergewissern können, ob in einem anderen Mitgliedstaat der Status als verwaistes Werk festgestellt worden ist, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Ergebnisse einer in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durchgeführten sorgfältigen Suche in einer öffentlich zugänglichen Datenbank dokumentiert werden.

EMAS organisations and sites are registered by the competent Chambers of Industry and Commerce and Chambers of Handicrafts and enter the publicly accessible database of the Association of German Chambers of Commerce and Industry(DIHK) database..
EMAS-Organisationen und -Standorte werden durch die zuständigen Industrie- und Handelskammern und die Handwerkskammern registriert und tagesaktuell in einer öffentlich zugänglichen Datenbank des Deutschen Industrie- und Handelskammertages(DIHK) eingetragen.

Regardless of the copyright status of the issue, the buyer agrees with the conclusion of the order under civil law that he digitally does not pass on the received file beyond the provision in paragraph B. and under no circumstances deposits in publicly accessible databases or any Internet platforms.
Unabhängig vom urheberrechtlichen Status der Ausgabe willigt der Käufer mit Abschluss der Bestellung zivilrechtlich ein, dass er die erhaltene Datei digital nicht über die Bestimmung in Absatz B. hinaus weitergibt und in keinem Fall in öffentlich zugängliche Datenbanken oder Internetangebote einspielt.