What is the translation of " ACTIVITIES IN THE FIELDS " in German?

• Aktivitäten in den Bereichen
• Maßnahmen in den Bereichen
• von Tätigkeiten im Bereich
• Aktivitäten auf den Gebieten

Examples of using Activities in the fields in English and their translations into German

Thanks to its business activities in the fields of consumer goods, nutrition, health, and industrial specialties, Nutrition.
Mit Aktivitäten in den Bereichen Konsumgüter, Ernährung, Gesundheit sowie Industriespezialitäten deckt Nutrition.

City Tours Europe is a very versatile company with many various activities in the fields of tourism, languages and culture.
City Tours Europe ist ein sehr vielseitiges Unternehmen mit zahlreichen Geschäftsfeldern in den Bereichen Tourismus, Kulturvermittlung und Sprachmittlung.

DLR is strengthening its activities in the fields of solar-thermal power stations, which now have a large worldwide market.
Das DLR verstärkt seine Aktivitäten auf den Gebieten der solarthermischen Kraftwerke, die inzwischen weltweit einen großen Markt gefunden haben.

The national reports are likely to become useful tools for all persons interested in knowing more about the activities in the fields of the Charter in the different countries.
Die nationalen Berichte werden wahrscheinlich nützliche Hilfsmittel für alle werden, die mehr über die Aktivitäten in den Bereichen der Charta in den einzelnen Ländern wissen wollen.

Our activities in the fields of R&D, metrology, standardisation and transfer of knowledge and technology are part of national and international networks.
Unsere Aktivitäten in den Bereichen FuE, Metrologie, Normung sowie Wissens- und Technologietransfer sind in Netzwerke auf nationaler und internationaler Ebene eingebunden.

This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Diese Beobachtungsstelle wird die gemeinschaftlichen Aktivitäten im Bereich der Sammlung und Auswertung von Daten zu Verkehrsunfällen und Unfallverletzungen koordinieren.

Graduates will have developed a general overview of Economics and Company Management, and also specific managerial and economic competencies to ensure individual activities in the fields of business, production, financing and human resources.
Die Absolventinnen und Absolventen werden einen allgemeinen Überblick über Wirtschaft und Unternehmensführung sowie spezifische Management- und Wirtschaftskompetenzen entwickelt haben, um individuelle Aktivitäten in den Bereichen Wirtschaft, Produktion, Finanzierung und Personalwesen sicherzustellen.

Our annual report 2016 gives you an overwiew of our activities in the fields of technology licensing, founding of start-up companies and events.
Unser Jahresbericht gibt Ihnen einen Überblick über unsere Aktivitäten im Bereich der Lizenzierung von Technologien, Ausgründung von Unternehmen sowie Veranstaltungen.

To achieve this, the KION Group is relying on its successful multi-brand approach, underpinned by a comprehensive modular and platform strategy. It is strengthening its presence in key markets and resolutely stepping up its activities in the fields of automation and service.
Hierfür setzt die KIONGroup auf ihren erfolgreichen Mehrmarkenauftritt, gekoppelt mit einer umfassenden Modul- und Plattformstrategie, auf den Ausbau der Präsenz in wichtigen Märkten sowie auf den konsequenten Ausbau der Aktivitäten in den Bereichen Automatisierung und Service.

Furthermore, copyright questions will be addressed and EU funded activities in the fields of Text/Data Mining and data repositories will be discussed.
Weiterhin werden urheberrechtliche Fragen behandelt und EU-finanzierte Aktivitäten in den Bereichen Text/ Data Mining und Datenrepositorien diskutiert.

Besides his academic activities in the fields of design management as well as design theory and creation, he is a consultant to major enterprises on product development and design strategy.
Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit in den Bereichen Designmanagement, -theorie und -kreation ist er als Berater für Großunternehmen im Bereich Produktentwicklung und Designstrategie tätig.

Bureaucracy is a serious impediment for farmers, who neglect their daily activities in the fields because they waste a great deal of time on red tape.
Bürokratie ist eine ernsthafte Behinderung für Landwirte, die ihre täglichen Aktivitäten auf den Feldern vernachlässigen, da sie sehr viel Zeit mit dem Papierkrieg verschwenden.

The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Die Liste der Institutionen, die von der Kommission vorgeschlagen werden, um im Rahmen dieses Programms direkt unterstützt werden zu können, ist begrenzt auf vier, die auch in dem bestehenden Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung erwähnt sind.

Apart from the interchange of experience these committees coordinate activities in the fields of development, guidance and counselling, research, evaluation and so on" Hovens et al.
Abgesehen vom Erfahrungsaustausch koordinieren diese Ausschüsse Aktivitäten im Bereich der Ent wicklung, Studienleitung und Beratung, der Forschung und ih rer Auswertung und anderes mehr" Hovens et al.

In addition, extensive research and advisory activities in the fields of salt cavern construction, tunneling, mining and landfill technology brought about continuous extensions of the fields covered in the chair's research and teaching.
Darüber hinaus führten umfangreiche Forschungs- und Gutachtertätigkeiten in den Bereichen des Salzkavernenbaus, des Tunnelbaus, des Bergbaus und der Deponietechnik zu einer kontinuierlichen Erweiterung der in Forschung und Lehre am Lehrstuhl vertretenen Sachgebiete.

They normally have a municipal councillor responsible for youth issues, and a municipal youth service which promotes activities in the fields of sport, culture, leisure and information and which supports youth organisations.
In den Gemeinden gibt es normalerweise einen Gemeinderat, der für die Jugendpolitik zuständig ist, sowie eine Gemeindeeinrichung für Jugendarbeit, die Aktivitäten in den Bereichen Sport, Kultur, Freizeit und Information durchführt und die Jugendorganisationen unterstützt.

The agreement includes student exchanges, joint activities in the fields of mathematical modelling and mathematical education and the joint organisation of courses and workshops.
Die Vereinbarung beinhaltet den Austausch von Studierenden, gemeinsame Aktivitäten im Bereich"mathematical modelling" und"mathematical education" und die gemeinsame Organisation von Lehrveranstaltungen sowie workshops.

Since its establishment in 1894, Kowa has grown into a multinational Japanese company actively engaged in various manufacturing and trading activities in the fields of pharmaceutical, textiles, opto-electronics and various consumer products.
Seit seiner Gründung im Jahre 1894 hat sich Kowa zu einem multinationalen japanischen Unternehmen entwickelt, das aktiv an verschiedenen Aktivitäten im Bereich der Fertigung und Vermarktung von pharmazeutischen, optoelektronischen und Textilprodukten sowie diversen Endkundenprodukten beteiligt ist.

Bergen's cultural and civil life policies are full of events and activities in the fields of arts, culture and sport to encourage inhabitants from different ethnic groups to mix.
Bergens Strategien kulturellen und bürgerschaftlichen Lebens sind gespickt mit Aktivitäten in den Bereichen Kunst, Kultur und Sport, um die Einwohner verschiedenster Hintergründe zu ermutigen, sich zu vermischen.

This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Mit dieser Maßnahme werden Freiwilligenprojekte unterstützt, die dieselben Merkmale wie die unter Punkt 2.1 beschriebenen Projekte aufweisen und Gruppen von jungen Menschen ermöglichen, gemeinsam an europaweiten oder internationalen Aktivitäten in den Bereichen Kultur, Sport, Zivilschutz, Umwelt, Entwicklungshilfe usw. teilzunehmen.

In order to support independent, conceptual, scientific, and non-commercial activities in the fields of graphic design and illustration, cash prizes will be awarded in the Design Fiction category in addition to the trophies.
Um freie, fiktive und wissenschaftliche Arbeiten sowie auftragsunabhängige Aktivitäten im Bereich des Grafikdesigns und der Illustration zu fördern, ist in der Kategorie Design Fiction zusätzlich die Vergabe von drei Geldpreisen vorgesehen.

Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action LIFE.
Die Finanzierung unter Rubrik 2 wird auch der Unterstützung der Gemeinsamen Fischerei politik und der integrierten Meerespolitik, insbesondere durch den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie einen Finanzrahmen für die internationale Dimension der GFP, sowie von Maßnahmen in den Bereichen Klima und Umwelt im Rahmen des Programms für Klima- und Umweltpolitik(LIFE) dienen.

The new company will rely on the combined expertise of its employees and will further continue its activities in the fields of innovative web printing systems, services, consumables and system components for the newspaper, commercial, packaging and digital printing markets.
Das neue Unternehmen setzt auf die verbundenen Kompetenzen seiner Mitarbeiter und wird seine Aktivitäten im Bereich innovativer Rollendrucksysteme, Dienstleistungen, Verbrauchsmaterialien und Systemkomponenten für den Zeitungs- und Illustrations-, Verpackungs- und Digitaldruckmarkt weiter ausbauen.

The ESTGV while higher education institution, is a center for creation, dissemination and transmission of culture, science and technology, coordinating their activities in the fields of education, vocational training, research and service to the community.
Die ESTGV während Hochschuleinrichtung, ist ein Zentrum für die Schaffung, Verbreitung und Weitergabe der Kultur, Wissenschaft und Technologie, der Koordinierung ihrer Tätigkeiten in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung und Dienst an der Gemeinschaft.

Our competence basis is our experience in our own digitisation projects, activities in the fields of electronic publication and participation in DH-projects as cooperation partner.
Unsere Kompetenzgrundlage liegt dabei in Erfahrungen aus eigenen Digitalisierungsprojekten sowie Aktivitäten im Bereich elektronischer Publikation und der Mitwirkung an Digital Humanities-Projekten als Kooperationspartner.

The Funds' should continue to support the modernisation and increased efficiency of public employment services in Member States, including their activities in the fields of information, brokerage and labour market adjustments and their monitoring and evaluation capacity.
Die Fonds sollten weiterhin die Modernisierung und Effizienzsteigerung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in Mitgliedstaaten, inklusive deren Aktivitäten im Bereich der Informations- und Vermittlungstätigkeiten und deren Bemühungen um Anpassungen des Arbeitsmarkts sowie deren Überwachungs- und Evaluierungskapazitäten, unterstützen.

The possible gap between R& D and successful deployment can be overcome by activities in the fields of demonstration, dissemination of best practice, exploitation of results and training;
Die mögliche Kluft zwischen F& E und einer erfolgreichen Entwicklung kann durch Aktivitäten in den Bereichen Demonstration, Verbrei tung der besten Praktiken, Verwertung der Ergebnisse und Ausbildung überwunden werden;

In conjunction with other Community programmes, the Gender Equality Programme will support and finance general activities in the fields of economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Im Zusammenwirken mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wird das Gleichstellungsprogramm allgemeine Aktivitäten in den Bereichen Wirtschaftsleben, gleiche Beteiligung und Vertretung, soziale Rechte, Rechte als Bürgerinnen und Bürger, Geschlechterrollen und Stereotype fördern und finanziell unterstützen.

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency(EACEA) is entrusted with the implementation of(funding) programmes and activities in the fields of education, culture, audiovisual, sport, citizenship and volunteering on behalf of the European Commission.
Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur(EACEA) ist von der Europäischen Kommission mit der Umsetzung von (Förder-)Programmen und Aktivitäten in den Bereichen Bildung, Kultur, Audiovisuelles, Sport, Bürgerschaft und Freiwilligentätigkeit betraut.

The objectives of the Law are to satisfy emerging or unsatisfied needs by launching social-utility activities or activities in the fields of culture, sports, environment and proximity(services)' and to generate 350 000 jobs for young people.
Es ist Ziel des Gesetzes, neu entstehende oder ungedeckte Bedürfnisse durch die Einführung von gemeinnützigen Maßnahmen zu befriedigen, oder Maßnahmen in den Bereichen Kultur, Sport, Umwelt und Nachbarschaftsdienste zu ergreifen, und 350 000 Arbeitsplätze für junge Menschen zu schaffen.