What is the translation of " ACTIVITIES IN THE FIELDS " in Russian?

• деятельность в области
• мероприятия в областях
• деятельности в области
• деятельность в областях
• деятельности в областях
• мероприятий в области
• мероприятиям в области
• действий в области

Examples of using Activities in the fields in English and their translations into Russian

Ii Other activities in the fields of Earth observation.
Ii Другие направления деятельности в области наблюдения Земли.

During the reporting period, the Regional Centre undertook more than 55 substantive activities in the fields of public security and disarmament and arms control.
В течение отчетного периода Региональный центр провел более 55 оперативных мероприятий в областях общественной безопасности и разоружения и контроля над вооружениями.

Strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade;
Активизировать деятельность в области пересечения границ и упрощения процедур торговли в сотрудничестве с Комитетом по торговле;

To promote and participate in programmes, projects and activities in the fields of information, training and public consciousness raising.”.
Содействие разработке программ, проектов и мероприятий в области информирования граждан, их профессиональной подготовке и мобилизации общественного мнения, а также участие в этих видах деятельности.

Its many activities in the fields of education, culture, science and communications provide it with a particularly broad area for making its contribution to peace.
Ее многочисленные мероприятия в областях образования, культуры, науки и связи открывают для нее особенно широкое поле деятельности, что способствует укреплению мира.

Bergen's cultural and civil life policies are full of events and activities in the fields of arts, culture and sport to encourage inhabitants from different ethnic groups to mix.
Политика культурной и гражданской жизни Бергена полна событий и мероприятий в области искусства, культуры и спорта, чтобы побуждать жителей разных этнических групп смешиваться.

The Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) maintain fruitful cooperation and coordinate activities in the fields of education, science, culture and communication.
Совет Европы и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) поддерживают плодотворное сотрудничество и координируют свою деятельность в области образования, науки, культуры и коммуникаций.

In any society, professional activities in the fields of education, science and culture are non-profitable.
При любом состоянии общества профессиональная деятельность в области образования, науки и культуры не является прибыльной.

With their well-established contacts with innovative enterprises, NCPCs could assist enterprises interested in conducting activities in the fields of development and human resources management.
Учитывая хорошие контакты НЦЧП с инновационными предприятиями, они могли бы оказывать помощь заинтересованным предприятиям в проведении мероприятий в области развития и управ- ления людскими ресурсами.

The Action Plan is organised around activities in the fields of education, anti-discrimination and effective integration.
План действий включает в себя мероприятия в области образования, эффективной интеграции и борьбы с дискриминацией.

One country's interior ministry has initiated a"security dialogue" between religious communities in the country and public institutions in order to prevent subversive activities in the fields of education, culture and religion.
Министерство внутренних дел одной из стран выступило с инициативой проведения<< диалога по вопросам безопасности>> между религиозными общинами в стране и общественными учреждениями, с тем чтобы пресечь подрывную деятельность в области образования, культуры и религии.

The briefing will cover interagency activities in the fields of procurement, travel, facilities management and United Nations archives.
Брифинг будет посвящен межучрежденческим мероприятиям в области закупок, поездок, эксплуатации зданий и архивной деятельности Организации Объединенных Наций.

Today, by contrast, indigenous peoples are the focus of a growing number of standard-setting and implementation activities in the fields of human rights, environment and sustainable development.
Сегодня в отличие от прошлого коренные народы являются основным объектом все расширяющейся нормотворческой и правоприменительной деятельности в области прав человека, охраны окружающей среды и устойчивого развития.

Strengthen its activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
Активизирует деятельность в областях энергоэффективности, выработки более чистой энергии, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии, принимая во внимание экологические проблемы.

Funds for subsidizing cultural diversity are intended to support the activities in the fields of culture, art and youth work of immigrant and national minorities.
Средства для субсидирования культурного разнообразия предназначены для оказания поддержки деятельности в областях культуры, искусства и работы с молодежью иммигрантских и национальных меньшинств.

The International Fund for Agricultural Development(IFAD) has continued to provide financial support to the specialized agencies of the League of Arab States in order to support various activities in the fields of agricultural research and training.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) продолжал оказывать финансовую поддержку специализированным учреждениям Лиги арабских государств в целях содействия различным мероприятиям в области сельскохозяйственных исследований и подготовки сельскохозяйственных кадров.

In accordance with Article 6 of the Convention, the activities in the fields of the public education and promoting civic responsibility will be supported.
В соответствии с положениями статьи 6 Конвенции будет оказана поддержка мероприятиям в области просвещения общественности и повышения гражданской ответственности.

CGIAR is committed to achieving"sustainable food security and poverty reduction in developing countries through scientific research and research-related activities in the fields of agriculture, forestry, fisheries, policy and the environment.
КГМИСХ привержена достижению" устойчивой продовольственной безопасности и сокращению нищеты в развивающихся странах на основе научно-исследовательской и связанной с ней деятельности в области сельского, лесного, рыбного хозяйства, политики и окружающей среды.

Similar advisory and operational activities in the fields of peacekeeping, governance, public administration and human rights are being established within other units of the Secretariat.
Аналогичные консультативные и оперативные мероприятия в областях поддержания мира, управления, государственной администрации и прав человека осуществляются при других подразделениях Секретариата.

Over the last few months, local non-governmental organizations have gradually expanded their activities in the fields of education and culture in Gali city and surrounding villages.
В течение последних нескольких месяцев местные неправительственные организации постепенно расширяли свою деятельность в области образования и культуры в городе Гали и соседних деревнях.

The comprehensive training enables diverse activities in the fields of process optimization, production planning, manufacturing technology and design depending on individual preferences and specializations.
Комплексное обучение включает разнообразные мероприятия в области оптимизации технологии производства, планирования производства, технологии производства и проектирования, в зависимости от конкретных предпочтений и специализации.

It also heard presentations by the Parliamentarians for Global Action, the World Conference on Religion and Peace, Nagasaki University and international organizations on their respective experience and activities in the fields of disarmament and peace education.
В ходе этого заседания были также заслушаны выступления представителей таких организаций, как<< Парламентарии за глобальные действия>>,<< Всемирная конференция по вопросам религии и мира>>, а также Университета Нагасаки и международных организаций об их соответствующем опыте и деятельности в области просвещения по вопросам разоружения и мира.

The Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
Комитет по устойчивой энергетике активизирует деятельность в областях энергоэффективности, выработки более чистой энергии, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии, принимая во внимание экологические проблемы.

Didactic-methodical activity ensures the development and implementation educational plans that correspond to the basic concept of the specialty for training and obtaining professional knowledge and skills necessary for creative activities in the fields of aesthetic appearance design of industrial products of universal consumption etc.
Учебно-методическая деятельность обеспечивает разработку и реализацию учебных планов, которые соответствуют основной концепции специальности для обучения и получения профессиональных знаний и навыков, необходимых для творческой деятельности в области дизайна эстетического аспекта промышленной продукции универсального использования и т. д.

The Working Party also took note of information provided by ISO on current activities in the fields of freight container vocabulary, automatic identification and security covering both mechanical and electronic seals.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную ИСО информацию о текущей деятельности в области разработки терминологии для грузовых контейнерных перевозок, автоматической идентификации и безопасности механических и электронных пломб и печатей.

Likewise, among the social policies in favour of children, the Government has promoted a“pact for childhood”, through which the Government and civil society have carried out joint activities in the fields of health, nutrition, education, childhood protection and justice, all within a structured and permanent plan.
Кроме того, среди других социальных программ в интересах детей, правительство также содействует развитию так называемого" пакта в интересах детей", в рамках которого правительство и гражданское общество провело ряд совместных действий в области здравоохранения, питания, образования, защиты и охраны детства,- все это в рамках структурированного и постоянного плана.

The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee" para. 35.
Комитет по внутреннему транспорту активизирует деятельность в области пересечения границ и упрощения процедур торговли в сотрудничестве с Комитетом по торговле и представляет соответствующие предложения Исполнительному комитету" пункт 35.

At the end of the January 2015, RusHydro JSC and K-Water signed a memorandum of understanding to research mutually-beneficial joint activities in the fields of renewable energy, hydropower, water treatment, wastewater processing, and environmental-impact solutions in Russia, South Korea and other countries.
Главной целью Меморандума является поиск взаимовыгодных направлений совместной деятельности в сфере возобновляемых источников энергии, гидроэнергетики, водоподготовки, водоотведения, а так же решений экологических аспектов использования водных ресурсов на территориях России, Южной Кореи и третьих стран.

Further noted the request outlined in the Work Plan on ECE Reform for the Committee to strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns and also that special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
Далее отметил содержащуюся в Плане работы по реформе ЕЭК просьбу к Комитету активизировать деятельность в области энергоэффективности, выработки более чистой энергии, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии, принимая во внимание экологические проблемы, а также уделять особое внимание сотрудничеству с Комитетом по экологической политике, Комитетом по внутреннему транспорту и Комитетом по лесоматериалам.

Believing non-governmental organizations and civil society had a crucial role to play in combating drug abuse and trafficking, it particularly encouraged their activities in the fields of treatment and rehabilitation of victims of drug abuse, counselling of victims' families and dissemination of information.
Считая, что неправительственные организации и гражданское общество должны играть центральную роль в деле борьбы против злоупотребления наркотиками и их оборота, он, в частности, поощряет их деятельность в области лечения и реабилитации жертв наркомании, предоставления консультативных услуг семьям наркоманов и распространения информации.