Examples of using Additional clarification in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Or additional clarification on the options available to your club?
Your network administrative may be contacted if additional clarification is necessary.
This means many additional clarifications, and each one of us gets his duty book for the next meeting.
Das erfordert viele zusätzliche Abklärungen und jeder von uns kriegt sein Pflichtenheft für die nächste geplante Sitzung.The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
IFS Doctrine: this document provides additional clarifications on some requirements of the IFS Food version 6 Standard.
IFS Doctrine: dieses Dokument liefert zusätzliche Erklärungen zudiversenAnforderungen des IFS Food v6 Standards.
According to these comments, the existing framework is sufficient and no additional clarification is necessary.
Die betreffenden Teilnehmer meinen, dass der bestehende Rahmen ausreichend und eine weitere Klarstellung nicht erforderlich sei.With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to'as marketed.
Mit der vom Rat vorgeschlagenen zusätzlichen Klarstellung kann die Kommission akzeptieren, dass die Mengen auf die in Verkehr gebrachten Lebensmittel bezogen werden.The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Die Kommission übernimmt die Abänderungen 138, 140, 141,143 und 41 vollständig und Abänderung 40 mit zusätzlichen Erläuterungen.The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Die Kommission hat zusätzliche Erläuterungen zu weiteren offenen Fragen verlangt und steht weiterhin in Kontakt mit den ungarischen Behörden.However, in the spirit of compromise, the Commission can accept the additional clarifications proposed.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper.
Auch zusätzliche Klarstellungen könnten in Betracht gezogen werden, um die in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen festgestellten Probleme zu lösen.The Regulations should be considered a complete document,but the Guidelines contain additional clarifications and explanations.
Die Regeln sollten als vollständiges Dokument angesehen werden,aber die Guidelines enthalten zusätzliche Erläuterungen und Erklärungen.Some wished to see additional clarification concerning the inclusion of plans and programmes prepared in other sectors likely to have environmental effects.
Einige Beteiligte wünschten eine weitere Klärung hinsichtlich der Einbeziehung von Plänen und Programmen, die in anderen Sektoren erstellt werden und voraussichtlich Umweltauswirkungen haben werden.
However, the business relationship shall only be established after additional clarification and approval of a superior person/ management.
Die Geschäftsbeziehung soll jedoch erst nach Durchführung zusätzlicher Abklärungen und Zustimmung der vorgesetzten Person/ Geschäftsführung aufgenommen werden dürfen.The amendment does not involve any changes to the existing requirements,but merely adds new paragraphs in the application guidance to provide additional clarification.
Bei der Überarbeitung wurden keine existierenden Regelungen geändert, sondernlediglich die bestehenden Regelungen durch zusätzliche Paragraphen in der Application Guidance weitergehend erläutert.In general, the Committee recommends additional clarification to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Generell empfiehlt der Ausschuss dort, wo der vorliegende Vorschlag der Kommission noch Interpretationsspielraum offen lässt, diesen zu Gunsten der Rechtssicherheit durch weitere Präzisierungen zu schließen.When the Bible says something that clashes with our intellect,then we must further search God's word for additional clarifications from other contexts.
Wenn in der Bibel etwas zum Ausdruck kommt, das unserem Verstand widerspricht, so müssen wir,um das göttliche Wort zu erfassen, zu weiterer Klärung in anderen Zusammenhängen forschen.The Committee on Budgets was able to obtain all necessary additional clarification at the meeting in May attended by representatives of the countries that suffered natural disasters in 2007.
Auf der Sitzung im Mai konnte der Haushaltausschuss alle weiteren zusätzlich notwendigen Informationen erhalten. Dort nahmen Vertreter der Länder teil, die 2007 von Naturkatastrophen betroffen waren.Our misgivings also arose as a result of the hearings on the questions of competition, taxation and agriculture,which require additional clarification and specific political commitments.
Unsere bösen Vorahnungen sind auch durch die Anhörungen zu den Themenbereichen Wettbewerb, Steuern und Landwirtschaft genährt worden,wo noch Bedarf an weiteren Erläuterungen und konkreten politischen Aussagen besteht.In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Generell empfiehlt der Ausschuss dort, wo der vorliegende Vorschlag der Kommission noch Interpretationsspielraum offen lässt,diesen zu Gunsten der Rechtssicher heit durch weitere Präzisierungen in den kommissionsinternen Durchführungsbestimmungen zu schließen.Although these principles are established in the current legislation,I welcome the changes and additional clarifications that have been introduced to strengthen these important aspects.
Obgleich diese Prinzipien in der gegenwärtigen Gesetzgebung bereits festgeschrieben sind,begrüße ich die Änderungen und zusätzlichen Klarstellungen, die eingeführt wurden, um diesen wichtigen Aspekten mehr Gewicht zu verleihen.The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours(Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Darüber hinaus enthält der gemeinsame Standpunkt eine weitere Klarstellung der besonderen Bedingungen für Farbstoffe(Artikel 8 Buchstabe b) in dem Sinne, dass sie auch dazu dienen, In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together,the Commission has added additional clarifications Recitals 13a and 13b.
Um die Konsistenz des Textes insgesamt zu gewährleisten und die Arbeiten des Europäischen Parlaments und des Rates einander anzunähern,hat die Kommission weitere Klarstellungen hinzugefügt Erwägungsgründe 13a und 13b.Additional Clarification: There are several websites that have copied exactly the look of EliminadoMSN and promises you know who has blocked you from their list, we widely recommend you not enter your data into these fraudulent sites, as it is very likely to have been made in order to obtain e-mail and data access to MSN accounts.
Zusätzliche Klarstellung: Es gibt verschiedene Websites, die kopiert haben genau das Aussehen der EliminadoMSN und verspricht Ihnen wissen, wer blockiert hat Sie aus ihrer Liste, wir empfehlen Ihnen allgemein nicht geben Sie Ihre Daten in dieser betrügerischen Websites, wie ist es sehr wahrscheinlich zu haben, um E-Mail-Daten und den Zugang zu MSN-Konten.Clinical aspects 1.“ Further to uncertain conclusions of the XPRESS study investigating the possible interaction between Xigris andheparin, additional clarifications on the benefit/ risk balance of Xigris are required.
Klinische Aspekte 1.“ Im Zusammenhang mit den unklaren Analyse-Ergebnissen der XPRESS-Studie, die potentielle Wechselwirkungen zwischen Xigrisund Heparin untersuchte, besteht zusätzlicher Klärungsbedarf bezüglich des Nutzen-Risiko-Profils von Xigris.It was accepted by the Commission and integrated into the common position with the additional clarification that the refusal can only be regarded as equivalent to service where the debtor lacks a legal justification for his conduct which may exist under certain conditions such as those set out in Article 8 of Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Diese Abänderung ist von der Kommission angenommen und mit einer zusätzlichen Präzisierung in den gemeinsamen Standpunkt übernommen worden, wonach die Annahmeverweigerung nur dann einer erfolgten Zustellung gleichgestellt werden kann, wenn der Schuldner seine Weigerung rechtlich nicht begründen kann; ein solcher Rechtsgrund kann sich unter bestimmten Voraussetzungen insbesondere aus Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten ergeben.Some companies agree to have an inspection meeting in advance, for others the cleaning up and disposal of unwanted goods is also included, and yet others pick up the goods at your location andguarantee transport to the new residence without any additional clarifications.
Es gibt Firmen die vereinbaren vorgängig ein Besichtigungsgespräch, bei anderen ist die Räumung und Entsorgung ebenfalls dabei und die Dritten holen die Ware bei Ihnen ab undgewährleisten den Transport zum neuen Wohnort ohne weitere Abklärungen. Where there is insufficient time to answer a question adequately, or in the case of questions and supplementary questions that require additional clarification, the Federal Council shall respond in writing in accordance with the rules on urgent questions.
Auf Fragen, für Amendments 14, 15, 20, 74, 75 and 306 concern sectorial exclusions(in Article 2 and correspondent recitals) originally proposed as regards financial services,electronic communication services and transport services but provide additional clarification.
Die Abänderungen 14, 15, 20, 74, 75 und 306 betreffen den Ausschluss bestimmter Sektoren(in Artikel 2 und den entsprechenden Erwägungsgründen), die für Finanzdienstleistungen, Dienstleistungender elektronischen Kommunikation und Verkehrsdienstleistungen bereits vorgesehen waren, aber weitere Klarstellungen enthalten.They require a critical examination of the formerly presented statements about peace ethics of the Evangelical Church in Germany, the confirmation where they have proven to be viable,but also a completion and resumption where additional clarification has become necessary.
Das macht es erforderlich, die seinerzeit vorgelegten friedensethischen Äußerungen der Evangelischen Kirche in Deutschland einer kritischen Sichtung zu unterziehen, sie zu bekräftigen, wo sie sich als tragfähig erwiesen haben,sie aber auch zu ergänzen und weiterzuführen, wo zusätzliche Klärungen erforderlich geworden sind.
