What is the translation of " ADVISEDLY " in German?

• bewusst
• mit Bedacht

Examples of using Advisedly in English and their translations into German

I use that word advisedly.
Ich verwende dieses Wort ganz bewusst.

I say'still' advisedly, because unfortunately, it has now been put at risk.
Ich sage bewusst"noch", weil sie leider auch schon gefährdet ist.

And I use the term advisedly.
Ich verwende den Begriff mit Bedacht.

I use the word'feeling' advisedly- because independence is a feeling….
Ich gebrauche hier bewusst das Wort'Gefühl', denn Unabhängigkeit ist ein Gefühl….

And I use that word advisedly.
Und ich verwende dieses Wort bewusst.

I say that quite advisedly in the present debate on job market reforms and the reform of social security systems.
Ich sage das ganz bewusst in die aktuelle Diskussion über die Arbeitsmarktreform und über die Reform der sozialen Sicherungssysteme hinein.

Now I use the word"skill" advisedly.
Ich benutze das Wort"effektiv" mit Bedacht.

I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society.
Ich wähle bewußt einen solchen Vergleich, weil ich der Überzeugung bin, daß kleine Sprachen nicht den kürzeren ziehen dürfen, auch nicht durch die Revolution in der Informationsgesellschaft.

I LISTED Bibi's parentage advisedly.
ICH HABE absichtlich Bibis Abstammung aufgelistet.

I say duly documented advisedly, because some fellow Members of the Left have directed very serious and intolerable accusations at the State of Israel.
Ich spreche bewusst von umfassend dokumentierten Fällen, da von einigen Abgeordneten des linken Flügels sehr schwer wiegende und nicht zu tolerierende Beschuldigungen gegen den Staat Israel erhoben werden.

This is sub-optimal at the moment, and I use the term advisedly.
Sie ist derzeit nur suboptimal, und ich benutzte diesen Ausdruck bewusst.

I use the term'as close as possible' advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.
Ich verwende bewusst den Ausdruck"so nahe wie möglich", weil ich auch eines klar stellen möchte: Es wird niemals eine hundertprozentige Harmonisierung auf dem europäischen Binnenmarkt geben können.

The general who is careful in guarding his select troops is acting advisedly.
Der General, der seine Elitetruppen sorgfältig schützt, handelt mit Bedacht.

I advisedly say long-haired cat, for I shall hereafter have to treat of other cats coming from Russia that are short-haired, none which I have hitherto seen being tabbies, but whole colour.
Ich sage bewusst Langhaarkatze, da ich nachstehend hier einige andere Katzen behandeln werde die aus Russland kommen, die kurzhaarig sind. Keine die ich bisher gezeichnet gesehen habe, nur einfärbig.

It's just creationism under another name, rechristened-- I choose the word advisedly-- Laughter.
Es ist nur Kreationismus unter anderem Namen. Umgetauft-- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt-- Gelächter.

Mrs Ogata has already reacted advisedly to these accusations, but we think there is a strategy to distance the HCR and all the humanitarian organizations from the repatriation operations.
Frau Ogata hat bereits wohlüberlegt auf diese Anschuldigungen reagiert, doch halten wir das Ganze für eine Strategie, um das HCR und alle anderen Hilfsorganisationen von den Rückführungsmaßnahmen fernzuhalten.

It's just creationism under another name, rechristened-- I choose the word advisedly---- for tactical, political reasons.
Es ist nur Kreationismus unter anderem Namen. Umgetauft-- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt---- aus taktischen, politischen Gründen.

I believe it was absolutely right- and I say this advisedly as a Green German MEP- for Angela Merkel to meet the Dalai Lama, because it shows that we mean what we say about respect for human rights.
Ich finde es sehr richtig, und das sage ich ganz bewusst als grüne deutsche Europaabgeordnete, dass Angela Merkel den Dalai Lama getroffen hat, denn da wird mit dem Einhalten der Menschenrechte Ernst gemacht.

The people of Europe must have the feeling that they are in control, and the EU must intervene advisedly.
Die Bürgerinnen und Bürger Europas müssten das Gefühl haben, die Kontrolle zu behalten, und die EU dürfe nur dann tätig werden, wenn dies gerechtfertigt sei.

There has never been any doubt about the goals of the Serbs from the beginning- and I say advisedly, the Serbs: they want to create facts in Yugoslavia, in order to prevent the birth of independent republics.
An den Zielen der Serben- und ich sage bewußt der Serben- hat es von Anfang an keinen Zweifel gegeben: Fakten zu schaffen in Jugoslawien, um das Entstehen von unabhängigen Republiken zu verhindern.

Not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them'convenient', and I use the English term advisedly.
Das hat weniger damit zu tun, dass diese beiden Länder so große Seemächte sind. Beide Staaten waren aber für manche Eigner convenient, wenn ich hier bewusst den englischen Begriff verwenden darf.

However, I think the Commission and the members of the Committee on Development and Cooperation voted advisedly in this case and were convinced by the various paragraphs that make up the opinion.
Ich glaube jedoch, dass die Mitglieder des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit in diesem Fall ganz bewusst ihre Stimme abgegeben haben, weil sie von den einzelnen Abschnitten unserer Stellungnahme überzeugt sind.

I use the word solidarity advisedly at a time when we are celebrating the 28th anniversary of the establishment of the Solidarity movement and trade union, which contributed to the great changes that have taken place in Europe.
Ich verwende das Wort"Solidarität" mit Bedacht in einer Zeit, da wir den 28. Jahrestag der Gründung der Solidarność-Bewegung und der gleichnamigen Gewerkschaft begehen, die zu den großen Veränderungen in Europa beigetragen haben.

The ushers themselves have tried their very best to be diplomatic, but they are subjected, and I use the word advisedly, to abuse by some smokers when they ask them to stop smoking outside the doors.
Auch die Saaldiener haben ihr Möglichstes getan, diplomatisch darauf hinzuweisen, doch werden sie von einigen Rauchern beschimpft- und ich verwende dieses Wort ganz bewusst-, wenn sie sie auffordern, das Rauchen dort draußen einzustellen.

All Beauty Dies even display progressive tendencies, advisedly said, that appear sort of cumbersome interrupting the harmonic flow, while the German-speaking Licht in meinen Träumen is again an ear-catcher, getting stuck immediately in your mind.
All Beauty Dies weisen sogar- vorsichtig ausgedrückt- die allerdings etwas sperrig wirken und den harmonischen Fluss unterbrechen, während das deutschsprachige Licht in meinen Träumen wiederum ein grandioser Track ist, der sofort im Ohr hängen bleibt.

I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.
Ich möchte die Mitgliedstaaten außerdem ermutigen, dieses System so schnell wie möglich zu entwickeln, denn es wird zur kurzfristigen Lösung dieser gegenwärtigen Krise ich verwende bewusst dieses Wort der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in der Praxis beitragen.

In 1936 she writes about THE SON OF THE LOST SON(here translated from German):"Herr Soma is not a simple writer but really a poet, who writes so rich in atmosphere, emotion and suspense that you won't put away his book before having read it entirely and advisedly.
Sie schreibt 1936 über DER SOHN DES VERLORENEN SOHNES:"Herr Soma ist kein einfacher"Schreiber" sondern ein richtiger Dichtersmann, der so reich an Atmosphäre, Gefühl und Spannung schreibt, dass man sein Buch nicht aus der Hand legt bevor man es ganz und mit Bedacht gelesen hat.

It requires a commitment of nation-building, an expression which I use advisedly in this Chamber because the concept of nation-building is something that my country, the United Kingdom, has long experience of, as have France and Spain and some other European countries.
Es erfordert Hilfestellung beim nationalen Aufbauprozess, ich verwende diesen Begriff ganz bewusst in diesem Haus, weil mein Heimatland, das Vereinigte Königreich, ebenso wie Frankreich und Spanien und einige andere europäische Länder, in diesem Bereich langjährige Erfahrung besitzen.

Now we are coming to the point where, in the testing of chemicals, perhaps we ought to have an absolute assurance(and I know Commissioner Byrne has gone some way towards this already) that we will minimise- and I use that word advisedly- the number of animals sacrificed in the validation of chemical testing.
Wir kommen nun zu einem Punkt, da uns im Zusammenhang mit der Erprobung von Chemikalien vielleicht fest zugesichert werden kann(und ich weiß, dass Herr Byrne diesbezüglich bereits große Fortschritte erzielt hat), dass die Zahl der Tiere, die zur Validierung der chemischen Tests"geopfert" werden- und hier verwende ich dieses Wort bewusst-, auf ein Mindestmaß reduziert wird.

It is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement- and I use the term advisedly- that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis, I must add, of an excellent proposal from the Commission.
Es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte- und ich gebrauche den Begriff bewusst-, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. Das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.