What is the translation of " AID PROVIDED " in German?

• vorgesehenen Beihilfen
• gewährten Beihilfen
• geleistete Hilfe
• gewährten Hilfen
• bereitgestellte Hilfe
• vorgesehene Beihilfe

Examples of using Aid provided in English and their translations into German

The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

The honourable Members may refer to the Commission for more information about the exact amount of aid provided by the Union.
Die Abgeordneten des Parlaments können sich an die Kommission wenden, wenn sie mehr Informationen über die exakte Höhe der von der Union gewährten Hilfe wünschen.

The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Die Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 1 ist an die Vorlage einer Lizenz gebunden.

The Council stresses the vital importance of effective co-ordination, at all levels to ensure that the aid provided has maximum impact.
Der Rat betont, daß eine effiziente Koordinierung auf allen Ebenen von wesentlicher Bedeutung ist, damit die bereitgestellte Hilfe ihre höchstmögliche Wirkung entfalten kann.

The goal was to improve the aid provided to people with disabilities in a country that has long been isolated.
Ziel war es, die Hilfeleistungen für Menschen mit Behinderung in dem seit langem isolierten Land zu verbessern.

For the purposes of Regulations(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001,"benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations.
Im Sinne der Verordnungen(EG) Nr. 1452/2001,(EG) Nr. 1453/2001 und(EG) Nr. 1454/2001 gelten als"Vergünstigungen" die Befreiung von den Einfuhrzöllen und die im Rahmen der genannten Verordnungen vorgesehenen Beihilfen der Gemeinschaft.

The Commission will check in particular that aid provided by the Agence for programmes is not detrimental to the interests of other European competitors.
Die Kommission prüft insbesondere, ob die Unterstützung der Programme durch die Agentur nicht anderen europäischen Wettbewerbern schadet.“.

The suffering of these people, who are enduring their third Winter in makeshift shelters- only partly-sheltered from cold, rain and snow- is severe enough, even with the aid provided by Yazda.
Das Leiden dieser Menschen, die schlimmes erlitten haben und bereits den dritten Winter in behelfsmäßigen, teils kaum gegen Kälte, Regen und Schnee geschützten Unterkünften verbringen müssen, ist selbst mit der durch Yazda geleisteten Hilfe groß genug.

The aid provided by the small Turkish churches is perceived as a strong example of Christian witness, and ensures wide interest among the public.
Die Hilfeleistungen von den kleinen türkischen Gemeinden werden hier als starkes christliches Zeugnis erlebt und sorgen für breites Interesse in der Öffentlichkeit.

The Council has placed great emphasis on the need to ensure effective coordination both internally and with the Community so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Der Rat wies nachdrücklich darauf hin, daß eine effiziente Koordinierung sowohl intern als auch mit der Gemeinschaft erforderlich ist, damit Überschneidungen vermieden werden und die bereitgestellte Hilfe die größte Wirkung entfalten kann.

The aid provided by all the DAC member countries declined by about 20% overall, falling to 0.28% of GNP, less than it had been in 1974-75.
Die von den Mitgliedstaaten des AEH insgesamt bereitgestellte Entwicklungshilfe verringerte sich um rund 20% auf 0,28% des BIP, d. h. einen geringeren Prozentsatz als 1974/75.

FR The Commission's proposal seeks, among other things, to amend Regulation(EC) No 2792/1999 by abolishing the aid provided under the current system for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Der Kommissionsvorschlag sieht u. a. eine Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 vor, indem die im Rahmen der gegenwärtigen Regelung beispielsweise für die Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte vorgesehenen Beihilfen wegfallen sollen.

The aid provided for in this report is vital for helping to support those who will potentially lose their jobs in this industry.
Die in diesem Bericht vorgesehenen Beihilfen sind für die Unterstützung derjenigen Menschen, die möglicherweise ihre Arbeitsplätze in dieser Industrie verlieren, von grundlegender Bedeutung.

Public enterprises and private firms in sectors such as tourism and textile exports absorb the bulk of subsidised credits and aid provided, while SMEs do not seem to benefit proportionately from the scheme.
Der größte Teil der subventionierten Kredite und der bereitgestellten Zuschüsse werden von öffentlichen und privaten Unternehmen in Sektoren wie Tourismus und Textilexporten verschlungen, während KMU offenbar nicht in einem angemessenen Verhältnis von der Regelung profitieren.

The aid provided for in Article 12 of Regulation(EEC) No 1696/71 is an intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation(EEC) No 729/70.
Die in Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 1696/71 vorgesehene Beihilfe entspricht dem Begriff der Interventionsmaßnahme im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70. (1)ABl. Nr. L 175 vom 4.8.1971, S. 1.

Whereas provision should also be made for the possibility of encouraging, by granting the aid provided for, the production of basic and certified rice seed; whereas this product should be included in the Annex to Regulation(EEC) No 2358/71;
Darüber hinaus ist für Reis die Möglichkeit vorzusehen, durch Gewährung der vorgesehenen Beihilfe die Erzeugung von Basissaatgut und zertifiziertem Saatgut zu fördern. Zu diesem Zweck ist dieses Erzeugnis im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 aufzuführen.

In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the"participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Die über das Programm"Zoll 2013" sechs Jahre lang von jedem EU-Mit glied staat geleistete Hilfe beliefe sich theoretisch auf 2 Mio. EUR pro Jahr, aber es gäbe mehr"Teil nehmerländer" als die 27 Mitgliedstaaten.

On 3 July, the Court reiterated these principles in a judgment declaring that the Belgian authorities had failed to adopt the measures necessary to recover the aid provided for under the Maribel bis/ter schemes.354.
Am 3. Juli 2001 berief sich der Gerichtshof erneut auf diese Grundsätze, und zwar in einem Urteil, nach dem die belgischen Behörden gegen ihre Verpflichtungen verstoßen hatten, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die im Rahmen des Programms Maribel a und b vorgesehenen Beihilfen wiedereinzuziehen.354.

In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.
Zusätzlich zu der seitens der EU für diese Länder geleisteten Hilfe arbeiten die Institutionen deshalb daran, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu stärken, um Krisen dieser Art in Zukunft zu verhindern.

At the request of the Commission, the Member State shall transmit to it within one month the supporting documents in its possession- or certified copies thereof- on the basis of which the aid provided for in Article 2(1) of Regulation No 159/66/EEC was calculated.
Auf Antrag der Kommission übermittelt ihr der Mitgliedstaat binnen eines Monats die in seinem Besitz befindlichen Belege oder eine beglaubigte Abschrift dieser Belege, die bei der Berechnung der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 159/66/EWG vorgesehenen Beihilfen zugrunde gelegt wurden.

In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.
Zusätzlich zu der für diese Länder durch die EU bereitgestellte Hilfe arbeiten die Institutionen derzeit an einer Stärkung des Stabilitäts- und Wirtschaftspaktes, um solche Krisen in Zukunft zu vermeiden.

In accordance with the orientations of Agenda 2000 and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
In Übereinstimmung mit den in der Agenda 2000 enthaltenen Leitlinien und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg soll den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern finanzielle Unterstützung aus den strukturpolitischen und landwirtschaftlichen Instrumenten zur Vorbereitung auf den Beitritt gewährt werden.

The aid provided by the Structural Funds and the Cohesion Fund have made possible the implementation of the EU's environmental policy and opened the way for a sustainable mode of development that shows respect for the environment.
Die Unterstützung durch die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds haben die Implementierung der Umweltpolitik der EU ermöglicht und den Weg für eine nachhaltige Entwicklung hinsichtlich der Umwelt geöffnet.

These include, first of all, farmers; they must receive substantial compensation for their loss of income, and some of the aid provided by the restructuring scheme should allow those who will lose their delivery rights and will be forced to make new investments in order to switch to other crops to be indemnified.
Dazu gehören in erster Linie die Landwirte. Die auf diese zukommenden Einkommensverluste müssen substanziell kompensiert werden, und ein Teil der durch die Umstrukturierungsregelung vorgesehenen Beihilfen muss als Entschädigung an jene fließen, die ihre Lieferrechte einbüßen und gezwungen sein werden, neue Investitionen zu tätigen, um sich auf andere Kulturen umzustellen.

The aid provided for in Article 2 of Regulation(EEC) No 2874/77 shall be granted under the conditions set out in that Article for castor seed harvested and processed in the Community with a view to the production of oil.
Die in Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2874/77 vorgesehene Beihilfe wird unter den dort festgelegten Bedingungen für Rizinussamen gewährt, der in der Gemeinschaft geerntet und zur Gewinnung von Öl verarbeitet wird.

As in the past it must be stated that the aid provided by the Commission of the European Communities will in no case exceed 75°/o of the total direct costs resulting from the execution of each project.
Wie immer ist auch hier anzumerken, daß die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gewährte Beihilfe in keinem Fall 75 °/o der unmittelbar bei jeder Forschung anfallenden Kosten über steigen darf.

The aid provided for in Article 4(1) of Regulation(EEC) No 1601/92 for the supply to the Canary Islands of breeding material of domestic fowl originating from the Community as well as the number of chicks and hatching eggs which benefit from it shall be as fixed in Annex III hereto.
Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 vorgesehene Beihilfe für die Belieferung der Kanarischen Inseln mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial von Hühnern sowie die Anzahl der beihilfefähigen Küken und Bruteier werden in Anhang III festgesetzt.

We have a very good record on the aid provided but the position is that we must not allow that area to be left to armed bands to collect illegal taxes and tolls and to carry on in the way they have been doing.
Wir haben gute Belege über die geleistete Hilfe, doch u.E. dürfen wir nicht zulassen, daß dieses Gebiet bewaffneten Banden überlassen wird, die illegale Steuern und Zölle eintreiben und so wie bisher weitermachen.

The aid, together with any aid provided under Article 5, shall not exceed the level needed to compensate for any reduced productivity resulting from the disabilities of the worker or workers, and for any of the following costs.
Die Beihilfen dürfen zusammen mit den nach Artikel 5 gewährten Beihilfen nicht über das Maß hinausgehen, das erforderlich ist, um eine etwaige behinderungsbedingte Verminderung der Leistungsfähigkeit des oder der Arbeitnehmer und die folgenden Kosten auszugleichen.

Although generous, the aid provided in these dedicated instruments- in the case of the ENPI it is of the order of EUR 12 billion for the next financial perspective- is less per capita than that granted in the pre-accession process to EU candidate countries.
Wenngleich die im Rahmen dieser dedizierten Instrumente gewährte Hilfe großzügig ist- im Falle des ENPI beläuft sie sich auf 12 Milliarden Euro für die nächste Finanzielle Vorausschau- so ist sie dennoch pro Kopf geringer bemessen als die den Beitrittskandidaten gewährte Heranführungshilfe.