What is the translation of " ALLAY " in German?

• zerstreuen
• beschwichtigen
• nehmen
• ausräumen
• beruhigen

Examples of using Allay in English and their translations into German

Scarcely allay. scarcely allay.
Scarcely allay. kaum beschwichtigen.

What she wants to do is allay fears.
Was sie möchte, ist die Angst zu nehmen.

Let Me allay your anxiety.
Lasse Mich deine Ängstlichkeit zerstreuen.

The mountain is calling and our videos allay any last minute doubts.
Der Berg ruft und unsere Videos zerstreuen letzte Unsicherheiten.

Synonym for allay is"quell"- synonyms and words.
Synonym von glätten ist"begradigen"- Synonyme und Worte.

I still believed that with good information one could allay fears.
Damals dachte ich noch, dass man Ängste ein Stück weit durch Aufklärung nehmen kann.

The synonym allay synonymous definition words.
Das Synonym glätten sinnverwandte, gleichbedeutende Wörter.

And we have done no admirable deeds, no skillful deeds, no deeds that allay our fears.
Und wir haben keine vortrefflichen Taten, keine geschickten Taten, keine Taten, die unsere Ängste zerstreuen würden.

The v12 release can also allay users' growing systems security concerns.
Die Revision v12 wird auch der steigenden Sorge der Betreiber um die Computersicherheit gerecht.

Allay your fears of a DDoS attack with purchase of a dedicated NTP time server from Galleon Systems.
Zerstreuen Sie Ihre Angst vor einer DDoS-Attacke mit dem Kauf eines dedizierten NTP-Zeitserver von Galleon Systems.

I fear, moreover, that I cannot totally allay the disillusionment or disappointment.
Ich fürchte außerdem, dass ich die Desillusionierung oder Enttäuschung nicht vollkommen zerstreuen kann.

Unfortunately, Commissioner, and this is not your fault, this is a matter on which you cannot allay our fears.
Leider, Herr Kommissar, und das ist nicht Ihre Schuld, können Sie uns in dieser Frage nicht beschwichtigen.

Such improvements allay the concern which historians have had in working with corrupted texts from the manuscript culture.
Solche Verbesserungen mildern das Interesse, das Historiker beim Arbeiten mit verdorbenen Texten von der Manuskriptkultur gehabt haben.

To this end, it was essential to get both employees and management involved from the outset, and allay any fears they may have.
Dafür ist es unerlässlich, die Mitarbeiter sowie das Management von Anfang an mitzunehmen und Ängste abzubauen.

Our light can highlight with white and coloured light, provide safety, allay fears, communicate an atmosphere of well-being, improve appearances and protect resources.
Unser Licht soll mit weißem und farbigem Licht inszenieren, für Sicherheit sorgen, Ängste nehmen, eine Wohlfühlatmosphäre vermitteln, die Ästhetik steigern und Ressourcen schonen.

Despite Ende's reservations, Bernd Eichinger, movie producer at Neue Constantin, managed to appease the author and allay his fears.
Bernd Eichinger, der Produzent der Neuen Constantin, kann aber die Bedenken Michael Endes zerstreuen und ihn von seinem Plan überzeugen.

We allay your committee and your investors through obvious and objective reporting, proactive and quick action ensures a good link to your tenants, which results in a high satisfaction level in your portfolio.
Wir beruhigen Ihre Gremien und Anleger durch eine transparente und objektive Berichterstattung sowie durch proaktives und schnelles Handeln. Ferner sorgen wir für die Mieterbindung und -zufriedenheit in Ihrem Portfolio.

The selection of games offered is such that you most likely will never get bored and it can allay the biggest of wagering appetites.
Die Auswahl der angebotenen Spiele ist, so dass Sie wahrscheinlich nie langweilen und es kann den größten Appetit, einen Einsatz zu zerstreuen.

I am quite sure that, by strengthening cultural diversity across the world in this way, we could effectively allay people's fears of globalisation, whilst at the same time enhancing and advancing worldwide intercultural dialogue- the need for which we are, in these times, more aware than ever.
Ich bin ganz sicher, dass wir durch eine solche weltweite Stärkung der kulturellen Vielfalt die Ängste der Menschen vor der Globalisierung wirksam abbauen können, gleichzeitig aber auch den weltweiten interkulturellen Dialog- von dem uns in diesen Tagen wohl so sehr wie noch nie bewusst ist, dass wir ihn brauchen- stärken und voranbringen können.

I wonder if you could just tell us how much food we import from Japan, so that we can allay some public fears in that regard.
Ich frage mich, ob Sie uns sagen können, wie viel Lebensmittel wir aus Japan importieren, damit wir einige Ängste der Öffentlichkeit in dieser Hinsicht beschwichtigen können.

Formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
Zusätzliche Initiativen im Bereich Migration und Entwicklung konzipieren: Erleichterung von Geldüberweisungen unter Berücksichtigung des Rückgangs der Überweisungen infolge der Finanzkrise, Einbeziehung der Migrantengemeinschaften in die Entwicklung ihres Herkunftslandes bzw. ihrer Herkunftsregion und Eindämmung der Abwanderung hochqualifizierter Kräfte;

Rainer Wolf: It goes without saying that it's very important to get the employees on board and allay any fears they might have about the impending changes.
Rainer Wolf: Es ist natürlich sehr wichtig, die Mitarbeiter mitzunehmen und ihnen die Angst vor den anstehenden Veränderungen zu nehmen.

I would like to again express my gratitude to the Commissioner for the conversation we had and also for providing these documents, which again explain what Galileo is about and can allay any suspicions or misgivings.
Ich danke noch einmal ausdrücklich der Kommissarin für unser Gespräch und auch für die Bereitstellung dieser Unterlagen, die noch einmal ein Stück weit erläutern, was es mit Galileo auf sich hat, und das eine oder andere Misstrauen oder Bedenken ausräumen können.

A timely reminder by EU leaders of the strategic importance of the aerospace sector would have helped allay many of the misgivings in Berlin, and to a lesser degree in London, that ultimately sank the deal.
Ein rechtzeitiger Hinweis führender EU-Vertreter auf die strategische Bedeutung des Luftfahrtsektors hätte dazu beigetragen, viele der Bedenken in Berlin und in kleinerem Umfang in London auszuräumen, die das Geschäft letztlich verhinderten.

It is her joy and excitement in the process of creating which are so vitally important, and the sense of self-discovery which can allay so much of her self-doubt.
Wirklich wichtig ist die Freude und Aufregung, die sie im Schaffensprozeß empfindet, und das Gefühl, sich selbst zu entdecken, das so viele ihrer Selbstzweifel besänftigen kann.

It is my deep conviction that the introduction of a consumer protection guarantee- that is, a guarantee that no one will be in a less favourable position in the future than he or she is today- really will enable us to both allay these fears and foster an appreciation that it makes sense to pass Community legislation, too.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Einführung einer Verbraucherschutzgarantie- das heißt einer Garantie, dass in Zukunft keiner schlechter gestellt sein wird als heute- uns wirklich in die Lage versetzt, diese Bedenken zu zerstreuen und die Einsicht zu fördern, dass es sinnvoll ist, auch Gemeinschaftsvorschriften zu erlassen.

If I have to talk of disappointments, then I am disappointed at the Libyan Government which is doing nothing to help allay this serious suspicion.
Wenn ich von Enttäuschungen sprechen soll, so bringe ich meine Enttäuschung über die lybische Regierung zum Ausdruck, die nicht dazu beigetragen hat, daß ein solch schwerwiegender Verdacht ausgeräumt wird.

How can we be sure that large volumes of imports from third countries match EU standards and how will the Commission allay consumers' fears in this respect?
Wie können wir sichergehen, dass große Einfuhrmengen aus Drittländern den EU-Normen entsprechen, und wie will die Kommission den Verbrauchern diesbezügliche Ängste nehmen?

We would like to see the current elements of the Community acquis implemented first, and then a broader debate held with the citizens of the Union in order to clear up doubts and allay fears before we move on to new institutional phases.
Wir möchten umsetzen, was wirklich schon zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehört, und wünschen uns eine breitere Debatte mit den Bürgerinnen und Bürgern der Union, damit vor dem Übergang zu neuen Etappen der institutionellen Entwicklung alle Zweifel und Ängste zerstreut werden.