What is the translation of " ALLAYED " in German?

• ausgeräumt
• zerstreut
• beschwichtigt
• gemildert
• genommen

Examples of using Allayed in English and their translations into German

Hopefully that fear has been allayed.
Diese Befürchtungen konnten hoffentlich zerstreut werden.

Then misconceptions had to be explained, doubts allayed, questions set at rest, innovators silenced.
Dann mussten Mißverständnisse geklärt, Zweifel beschwichtigt, Fragen gelöst, Neuerer zum Schwei­gen gebracht werden.

Through the use of a topical anesthetic, side affects like mild discomfort can be allayed.
Durch die Anwendung eines topischen Anästhetikums können Nebenwirkungen wie leichtes Unbehagen gemildert werden.

Children's fears of getting hurt are allayed and playing fun is paramount thanks to the soft material.
Durch das weiche Material wird Kindern die Angst vor Verletzungen genommen und der Spaß am Spielen steht im Vordergrund.

The Varroa mites focus on the drone brood and those who nevertheless go to the worker brood are allayed.
Die Varroen konzentrieren sich auf die Drohnenbrut und die, die doch in die Bienenbrut gehen, werden ausgeräumt.

Burckhardt allayed the guide's suspicions only by hastily slaying his goat, and proceeding on his journey.
Burckhardt zerstreute das Mißtrauen seines Begleiters nur dadurch, indem er hastig seine Ziege tötete und seinen Weg fortsetzte.

The Committee's concerns would be allayed if regions.
Die Bedenken des Ausschusses würden gelindert, wenn die Regionen.

These fears were allayed through declarations adopted by the European Councils of December 2008 and June 2009.
Diese Befürchtungen wurden durch Erklärungen zerstreut, die vom Europäischen Rat im Dezember 2008 und im Juni 2009 verabschiedet wurden.

Our doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by Mr Rocard at ECU 350 billion have not been allayed.
Unsere Zweifel an der Richtigkeit des von Herrn Rocard gemutmaßten Sümmchens von 350 Mrd. ECU konnten nicht ausgeräumt werden.

Fear of change is thereby allayed, and the implementation process is practically tested right down to the smallest details beforehand.
So werden Ängste gegenüber den Veränderungen genommen und bereits vorab die Umsetzung bis ins Detail praktisch erprobt.

My initial fears of the supposedly harsh work environment in a large-scale commercial law firm were soon allayed.
Meine anfänglichen Befürchtungen über das angeblich raue Arbeitsklima in größeren Wirtschaftskanzleien wurden bald ausgeräumt.

I hope I have allayed the fears some of you may have about the failure to observe the principle of subsidiarity.
Ich hoffe, dass ich die Ängste zerstreut habe, die einige von Ihnen im Hinblick auf die mangelnde Beachtung des Subsidiaritätsprinzips gehabt haben mögen.

By now, earlier doubts about using the filter system due to anticipated thermal problems had been allayed.
Frühere Bedenken, das Filter-System auf Grund zu erwartender thermischer Probleme nicht einsetzen zu können, wurden inzwischen ausgeräumt.

The messengers allayed the fears of Prophet Lot and instructed him to gather his family and leave the town of Sodom that night.
Die Boten zerstreuten die Ängste des Propheten Lot und wiesen ihn an, seine Familie zu versammeln und die Stadt Sodom bei Nacht zu verlassen.

All road users- humans and machines- need to familiarise themselves with each other gradually; fears and concerns need to be allayed.
Dazu müssen alle Verkehrsteilnehmer- Mensch und Maschine- behutsam zueinander finden, Berührungsängste müssen abgebaut werden.

However, this fear can be allayed over time with continued exposure to the idea and a better understanding of its place and purpose.
Diese Angst kann jedoch im Laufe der Zeit gemildert werden, wenn man sich weiterhin der Idee und einem besseren Verständnis ihres Ortes und Zweckes widmet.

Now, Ananda, if you go to the monk Girimananda and tell him these ten perceptions, it's possible that when he hears these ten perceptions his disease may be allayed.
Nun, Ananda, wenn Ihr zu dem Bhikkhu Girimananda geht und ihm diese zehn Vorstellungen mitteilt, ist es möglich, daß wenn er die zehn Vorstellungen hört, sich seine Erkrankung beruhigt.

I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.
Ich hoffe, diese Zweifel lassen sich in den kommenden Wochen ausräumen, so dass uns im März eine endgültige positive Entscheidung seitens der Union vorliegt.

While this may be regrettable from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
Rein wirtschaftlich gesehen mag dies vielleicht zu bedauern sein, auf politischer Ebene jedoch dürften in der jetzigen Situation Ihre Befürchtungen meiner persönlichen Meinung nach beschwichtigt sein.

Doubts as to the scope of these terms were not allayed by Mr Timmermans's statement to the EESC plenary session on 18 March 2015.
Die Zweifel bezüglich der Tragweite dieser Formulierungen wurden durch die Ausführungen von Vizepräsident Frans TIMMERMANS auf der Plenartagung am 18. März 2015 nicht zerstreut.

In a 1932 article titled"Overpopulation and Birth Control", she states:"over-population a basic problem of all... none of our troubles can even be allayed until this is remedied.
In einem Artikel von 1932 mit dem Titel"Überbevölkerung und Geburtenkontrolle", sagt sie:"... Überbevölkerung das Grundproblem aller... keines unserer Probleme kann ausgeräumt werden, bis dies behoben wird.

Saddam's attack on Iran allayed the fears of Arab regimes that Ayatollah Khomeini's Iran would export its Islamic revolution.
Saddams Angriff auf den Iran zerstreuten die Ängste arabischer Regime, der Iran unter Ayatollah Khomeini könnte für die Verbreitung der islamischen Revolution in andere Länder sorgen.

In this second account, the servants of Saul recommend that the king should be a cunning player on the harp, in which the means of the mental disorder of which he is suffering may be allayed.
In diesem zweiten Bericht empfehlen die Diener von Saul, dass der König ein listiger Spieler auf der Harfe sein sollte, in dem die Mittel der psychischen Störung, an denen er leidet, gelindert werden können.

Rewarded; nagrađen; trade union fears of employee ownership were allayed; sindikalni strahovi od vlasništva zaposlenika bili su ublaženi; and unions were i sindikati su.
Rewarded; belohnt trade union fears of employee ownership were allayed; Gewerkschaftsängste vor dem Eigentum der Arbeitnehmer wurden beseitigt; and unions were und Gewerkschaften waren.

The assembly was overcome with relief and expressed themselves vigorously, shouting out Heraclius' praise that rang throughout the fortress- they had accepted Heraclius statement, their fear allayed and calm was restored.
Die Anordnung wurde mit Erleichterung zu überwinden und äußerten sich heftig und schrie heraus Heraklius"Lob, das in der gesamten Festung klingelte- Sie hatte Heraklius Aussage akzeptiert, ihre Angst beschwichtigt und ruhige restauriert.

Stephen Holmes has described the"cognitive legacy" of Marxism as a"buffer" that"allayed fears bound up with the new situation and reduced public demand for paranoid narratives of blame.
Stephen Holmes beschrieb das"kognitive Vermächtnis" des Marxismus als"Stoßdämpfer", der"die mit einer neuen Situation verbundenen Ängste mildert und das öffentliche Verlangen nach paranoiden Narrativen der Schuldzuweisung mindert.

Today, my fears have been allayed, as the rapporteur- to whom let me now express my particular gratitude and appreciation- has managed after all to tighten up the draft directive, to further develop and restructure it, to make it less bureaucratic and its technical provisions more flexible.
Heute bin ich beruhigt, denn es ist dem Berichterstatter, dem ich hiermit ganz besonders danke und meine Anerkennung ausspreche, doch gelungen, den Richtlinienentwurf zu straffen, zu konkretisieren, neu zu strukturieren, zu entbürokratisieren und technische Vorschriften zu flexibilisieren.

It is anticipated that Member States will object strongly to this but their concerns can be allayed if there are guarantees that such MRLs can be set quickly at Community level.
Es wird damit gerechnet, dass die Mitgliedstaaten starke Einwände erheben werden, ihre Bedenken können jedoch ausgeräumt werden, wenn garantiert werden kann, dass derartige MRL-Werte auch auf Gemeinschaftsebene schnell festgesetzt werden können.

Doubts surrounding the stability of the financial system and the continued existence of the single currency have not been allayed, despite a tangible calming of the markets as a result of steps taken by the European Central Bank and politicians.
Zweifel an der Stabilität des Finanzsystems sowie dem Fortbestand der Gemeinschaftswährung sind trotz einer spürbaren Marktberuhigung, die aufgrund von Maßnahmen seitens Europäischer Zentralbank und Politik eingetreten ist, nicht ausgeräumt.

It is my earnest hope that the serious concerns involving security in Israel and the Palestinian Territories will soon be allayed sufficiently to allow greater freedom of movement, especially with regard to contact between family members and access to the holy places.
Ich habe die feste Hoffnung, daß die ernsten Bedenken bezüglich der Sicherheit in Israel und in den Palästinensischen Gebieten bald hinreichend beschwichtigt werden können, so daß eine größere Bewegungsfreiheit möglich wird, vor allem hinsichtlich des Kontakts zwischen Familienangehörigen und hinsichtlich des Zugangs zu den heiligen Stätten.