Examples of using Also failed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This blow, as we know, also failed.
Dieser Schlag ging bekanntlich ebenfalls fehl.Trotsky's Pravda also failed to serve as the paper of a united party.
Es gelang auch nicht Trotzkis Prawda, als Zeitung der vereinigten Partei zu dienen.The second attempt on Cyprus also failed.
Der zweite Versuch, Zypern zu erobern, scheiterte ebenfalls.Modern rock music has also failed to cast out"this kind.
Die moderne Rock-Musik hat auch versagt,"diese Art" auszutreiben.ArcelorMittal's counterclaim for the renegotiation of the contracts also failed.
ArcelorMittal Gegen für die Neuverhandlung der Verträge auch gescheitert.It also failed to indicate whether it had pinpointed the source of the operation.
Sie hat auch nicht angegeben, ob sie den Ursprung dieser Operation identifiziert hat.With the geography and environment, we have also failed to communicate.
Mit der Geographie und Umwelt, haben wir auch nicht zu kommunizieren.But these bollywood also failed from saving the film from being a torture to the viewers.
Aber diese bollywood scheiterte auch den Film von Speichern eine Qual für die Zuschauer davon.Repeated attempts to arrange a meeting with Keenan have also failed.
Wiederholte Versuche, ein Treffen mit Keenan zu arrangieren, sind ebenfalls fehlgeschlagen.They also failed to cite proper laws, meaning the indictment was not based on legal grounds.
Sie konnten auch keine ordentlichen Gesetze anführen, was bedeutete, dass die Anklageschrift nicht auf einer gesetzlichen Grundlage beruhte.The Polish NovemberRising of 1830 against the occupying Russian forces also failed.
Der polnische Novemberaufstand vom 1830 gegen die russischen Besatzer scheiterte ebenfalls.If the repeat testing is also failed, the external monitoring as a whole is deemed to have failed. .
Wird die Wiederholungsprüfung wiederum nicht bestanden, so gilt die Fremdüber-wachung als insgesamt A second attempt at reform,which was undertaken in Worms at the diet of 1521, also failed.
Ein zweiter Reformversuch, der wiederumin Worms, auf dem Reichstag von 1521, unternommen wurde, scheiterte ebenfalls.The putschists also failed to isolate Boris Yeltsin, a charismatic leader, and a group of his supporters.
Die Putschisten versäumten es auch, Boris Jelzin, eine charismatische Führungspersönlichkeit, und eine Gruppe seiner Unterstützer zu isolieren.Attempts throughout 2005 by the Bush administration to discipline Venezuela's government also failed.
Die Versuche der Bush-Administration zur Disziplinierung der venezolanischen Regierung in 2005 scheiterten ebenfalls.As a result, the President of Georgia at the summit also failed to appear, and the summit has become an expert in the conference.
Als ein Ergebnis, dem Präsidenten von Georgien auf dem Gipfel auch nicht zu erscheinen, und der Gipfel ist ein Experte in der Konferenz.The Office also failed to take evidence relating to the issue of fact from the enquiry office as soon as that issue arose.
Whether large or small eyes, whether steep or flat curvature-with AirOptix IndividualTM can be now finally covered values also failed.
Ob große oder kleine Augen, ob steile oder flache Krümmung-mit AirOptix IndividualTM können auch ausgefallene Werte jetzt endlich abgedeckt werden.The government had also failed to give the unions information on its total workforce and wage bill.
Die Regierung hatte es ferner versäumt, den Gewerkschaften Informationen über die Gesamtzahl ihrer Beschäftigten und die Lohn- und Gehaltskosten zur Verfügung zu stellen.His camera is tough, but when the temperatures drop to minus 30 degrees Celsius and freeze even tanks andaircraft engines, they also failed in service.
Seine Kamera ist robust, doch als die Temperaturen auf minus 30 Grad fallen und selbst Panzer-und Flugzeugmotoren einfrieren, versagt auch sie ihren Dienst.A further construction also failed owing to the decline of the veneration of martyrs and shrinking revenue to the church from pilgrims.
Ein Wiederaufbau scheiterte auch am Zurückgehen der Märtyrerverehrung und damit an versiegenden Einnahmen für die Kirche durch Wallfahrer.She also failed to realize that if one moment want a strong male shoulder, maybe even a slight shake to him this may not apply.
Sie wusste auch nicht, dass wenn ein Moment eine starke männliche Schulter will, vielleicht sogar ein leichtes Schütteln an ihm dies It is no accident that along with this they have also failed to advocate a mass action strategy that can actually lead the proletarian struggle forward.
Es ist kein Zufall, dass sie es gleichzeitig auch versäumt haben, sich für eine Strategie der Massenaktion, die den proletarischen Kampf wirklich weiterbringen kann.Most projects have also failed to strengthen community ties in the development process, and consequently, many development efforts have proved to be unsustainable.
Die meisten Projekte haben es auch versäumt das Gemeinschaftsgefühl der Gemeinde während des Entwicklungsprozesses zu stärken.Ladies and gentlemen, the European Union has also failed, as it has not found a solution in its neighbourhood that is in line with international law.
Meine Damen und Herren, die Europäische Union hat ebenfalls versagt, da sie keine Lösung in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht für ihre Nachbarschaft gefunden hat.But they also failed, above all, as a consequence of wrong interpretations of texts from the Bible and the terrible theological errors to which they led.
Sie versagten auch und vor allem aufgrund von falschen Auslegungen biblischer Texte und daraus resultierendem schrecklichen theologischen Irrtum.The respective specialists can let desires also failed become true- all the same whether that is a Privatchauffeur or the overnight accommodation at a friendly Gastfamilie.
Die jeweiligen Spezialisten können auch ausgefallene Wünsche wahr werden lassen â egal ob das ein Privatchauffeur oder die à bernachtung bei einer freundlichen Gastfamilie ist.Belgium had also failed to take the necessary steps to ensure that the quality of bathing water conformed to the required standards by December 1985 Case C-307/98.
Belgien hat ferner nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass die Qualität der Badegewässer bis Dezember 1985 mit den Normen der Richtlinie konform ist Rechtssache C-307/98.These and other protests have also failed to organise effective nonviolent confrontations and new coherent strategies of nonviolent engagement with global powers.
Diesen und anderen Protesten ist es auch nicht gelungen, wirkungsvolle gewaltfreie Konfrontationen und konsistente Strategien für die gewaltfreie Auseinandersetzung mit den weltweit Maechtigen zu organisieren.The Commission considers that Italy has also failed to adequately safeguard human health and the environment with regard to this facility, thereby contravening the Framework Waste Directive.
Nach Ansicht der Kommission hat Italien außerdem versäumt, die menschliche Gesundheit und die Umwelt in Bezug auf diese Anlage angemessen zu schützen und damit gegen die Wasserrahmenrichtlinie verstoßen.
