What is the translation of " ANIMOSITIES " in German?

• Animositäten
• Feindseligkeiten
• Anfeindungen

Examples of using Animosities in English and their translations into German

The settling of disputes and animosities among brethren is a condition.
Das Beilegen von Streit und Feindseligkeit zwischen Brüdern ist eine Bedingung.

The lessons of 1914 are about more than simply the dangers of national animosities.
Die Lehren von 1914 reichen über die von nationalen Animositäten ausgehenden Gefahren hinaus.

Animosities are not an issue here, university and non-university institutes collaborate closely.
Animositäten spielen hier keine Rolle, Uni und außeruniversitäre Institute arbeiten eng zusammen.

As in any community are the animosities and more or less sympathy for the individual members.
Wie in jeder Gemeinschaft sind die Animositäten und mehr oder weniger Sympathie für die einzelnen Mitglieder.

Animosities between Romania and the USSR over the SovRom assets lasted up until the 1980s.
Die Animositäten zwischen Rumänien und der UdSSR hinsichtlich des Vermögens der Sovroms dauerten bis in den 1980er Jahren.

Despite all efforts to the contrary, divisions and animosities among various religious groups continue.
Allen Bemühungen zum Trotz dauern auch heute noch Abspaltungen und Feindseligkeiten unter den Religionsgruppen an.

There may be animosities, but I agree that we must absolutely condemn this expression.
Es kann Feindseligkeiten geben, doch bin ich einverstanden, dass dieser Begriff unbedingt zu verurteilen ist.

After all, you are divulging information about yourself, revealing professional details and discussing your animosities and fears.
Schließlich geben Sie etwas von sich preis, verraten berufliche Einzelheiten, erzählen von Animositäten und Ängsten.

Animosities about my views and activities do not exist; otherwise it would end such a friendship.
Feindseligkeiten bezüglich meiner Ansichten und Aktivitäten gibt es nicht, sonst wäre es mit den Freundschaften aus.

Some newspapers have stoked the country's ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting.
Einige Zeitungen haben die ethnischen und regionalen Feindseligkeiten im Land geschürt und nehmen es bei ihrer Berichterstattung alles andere als genau.

The animosities between ethnic groups give us little reason to expect that a peace agreement will be adhered to.
Animositäten zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen geben uns wenig Anlass zu hoffen, der Friedensvertrag werde eingehalten.

The Democratic Republic of Congo has experienced profound instability arising from the artificial nature of its borders and internal animosities.
Die Demokratische Republik Kongo hat aufgrund der künstlichen Natur ihrer Grenzen und der internen Feindseligkeiten eine tiefgreifende Instabilität erlebt.

I hope that national animosities do not again lead to the postponement of this European arrest warrant, which we so urgently need.
Ich hoffe, dass nicht wieder nationale Animositäten dazu führen, dass es zu einem Zurückstellen dieses europäischen Haftbefehls kommt, den wir so dringend brauchen.

Indeed, economic and social cooperation have helped substantially to overcome historical divisions and animosities in the region.
Die wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit hat in der Tat ganz wesentlich dazu beigetragen, die historischen Spaltungen und Feindseligkeiten in der Region zu überwinden.

 The American Negro never can be blamed for his racial animosities- he is only reacting to four hundred years of the conscious racism of the American whites.
Der amerikanische Negro kann nie für seine rassistischen Feindlichkeiten beschuldigt werden- er reagiert lediglich auf vierhundert Jahre bewussten Rassismus durch die amerikamischen Weißen.

Let me set out the reasons that have led me to this conclusion. For centuries, the peoples of Europe have suffered from imperialistic wars and bitter animosities.
Ausschlaggebend sind für mich folgende Gründe: Über Jahrhunderte haben die Völker Europas imperiale Kriege und erbitterte Feindschaften erlitten.

In Kurdistan, for instance, authorities are setting aside political, ideological, and historical animosities to engage with Iraq's central government, Iran, and Turkey.
So stellen etwa Behörden der Autonomen Region Kurdistan politische, ideologische und historische Animositäten hintan, um mit der irakischen Zentralregierung, Iran und der Türkei in Beziehung zu treten.

After the fall of the tsars, the fledgling"Trans-Caucasian Federation", comprising the three south Caucasian states, came to grief on account primarily of religious and ethnic animosities.
Nach dem Fall des Zarismus scheiterten die Ansätze zu einer"transkaukasischen Föderation" aus den drei südkaukasischen Gemeinwesen, insbesondere wegen der religiösen und ethnischen Feindseligkeiten.

Unkindness will destroy harmony, and indifference or animosities will become people's companions in life, although within themselves they harbour the desire for unity and mutual understanding.
Lieblosigkeit wird Harmonie zerstören, und Gleichgültigkeit oder Feindseligkeiten werden Lebensbegleiter sein von Menschen, denen jedoch das Verlangen nach Verbundenheit und gegenseitigem Verstehen innewohnt.

However, the brutal violence of the last fortnight, and indeed over the last 33 months of the intifada, has deepened animosities and intensified emotional hatreds.
Die brutale Gewalt der letzten zwei Wochen und genau genommen der letzten 33 Monate der Intifada hat jedoch die Feindseligkeiten vertieft und die Hassgefühle verstärkt.

We must set aside national animosities in the interests of Europe-wide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
Es ist angesagt, daß die nationalen Animositäten zugunsten einer europaweiten Kooperation im Sinne der Verbrechensbekämpfung zurückgestellt werden und daß die Instrumente, über die wir verfügen, wie Europol oder UCLAF, effizient eingesetzt werden.

Those in power- who belong to the Bangladesh Nationalist Party- and the Awami League opposition, must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.
Die Regierenden der Bangladesh Nationalist Party und die Opposition von der Awami League müssen endlich persönliche Fehden begraben und zielgerichtete Gespräche aufnehmen.

Finally, I would like once more to appeal to the Member States to abandon for good their national animosities where asylum, migration for work purposes and internal security are concerned, or at any rate to curb them and move towards Community-based solutions, for what new challenges demand is new European responses.
Zu guter Letzt möchte ich einmal mehr einen Appell an die Mitgliedstaaten richten, dass sie in Teilbereichen des Asyls, der Arbeitsmigration und der inneren Sicherheit endlich ihre nationalen Animositäten aufgeben bzw. zugunsten gemeinschaftlicher Lösungen zurückstellen, weil neue Herausforderungen neue europäische Antworten brauchen.

If a great deal has been promised and initiated in the past and very little achieved, it has nothing to do with the Council presidency and everything to do with individual Member States and national animosities.
Wenn bisher vieles versprochen und initiiert, doch wenig realisiert worden ist, dann liegt es nicht am Ratsvorsitz, sondern vielfach an einzelnen Mitgliedstaaten und deren nationalen Animositäten.

The Constitution is a dead duck, and we have it to thank for the fact that age-old animosities have flared between Member States, and for the fact that they are not even able to agree on the 2007-2013 budget.
Die Verfassung ist ein tot geborenes Kind, und wir müssen dafür dankbar sein, dass zwischen den Mitgliedstaaten alte Animositäten wieder aufgeflackert sind und sie sich nicht auf den Haushalt für den Zeitraum 2007-2013 zu einigen vermochten.

The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.
Die Tatsache, daß der syrische Außenminister und der israelische Premierminister vor kurzem bei den Gesprächen in Amerika zum ersten Mal in ihrer jeweiligen Geschichte am selben Tisch saßen, zeigt, daß Haß und Animositäten, so alt sie auch sein mögen, überwunden werden können.

The European Union is the best example in the world of countries dealing with ancient animosities, countries becoming both more politically stable and more prosperous by knocking down frontiers, by knocking down boundaries and in certain areas pooling their sovereignty and doing things together that they do better together.
Die Europäische Union ist weltweit das beste Beispiel dafür, dass Länder mit uralten Feindseligkeiten fertig werden können, dafür, dass der Abbau von Grenzen und in einigen Fällen die Aufgabe eines Teils der Souveränität und die gemeinsame Bewältigung von Aufgaben, die sich gemeinsam besser bewältigen lassen, zu mehr politischer Stabilität und Wohlstand in diesen Ländern führt.

The main problem with this idea was that people from Turkey, Morocco, and the Arab countries, some deeply religious and some quite secular, and all with perceptible animosities towards each other, would never have agreed on what should constitute such a pillar.
Das Hauptproblem mit dieser Idee war vielmehr, dass Menschen aus der Türkei, Marokko und arabischen Ländern- manche von ihnen tief religiös, andere wiederum ziemlich säkular, aber alle mit erkennbaren Ressentiments gegen die jeweils anderen- sich nie darauf geeinigt hätten, auf welcher Grundlage eine solche Säule hätte stehen sollen.

The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars,“European students” had first-hand experience of what true“reconciliation” meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known- transcending the Cold War and nationalist animosities.
Ebenso vorhanden war auch der Wille, das mörderische Trauma des Balkans zu überwinden.„Europäische Studenten“ konnten durch die Beobachtung der Studierenden aus Serbien, Kroatien und Bosnien sowie deren Umgang mit den Erinnerungen an die Balkan-Kriege hautnah miterleben, was echte„Aussöhnung“ bedeutete und wie sich die Spielregeln beim größten Erfolg der EU gestalteten- der Überwindung des Kalten Krieges und nationalistischer Animositäten.

The problem with this saying is the paranoid mindset behind it, for it implies that the nature of Russian-US relations has not changed fundamentally since the Cold War's end; that the animosities that exist between the two countries are those of two permanently implacable geopolitical opponents.
Das Problem mit dieser Redensart ist das ihr zugrunde liegende paranoide Denken, denn sie impliziert, dass sich das Wesen der russisch-amerikanischen Beziehungen seit dem Ende des Kalten Krieges nicht grundlegend geändert hat- dass die Animositäten, die zwischen den beiden Ländern bestehen, die zwischen zwei einander für alle Zeit unerbittlich gegenüberstehenden geopolitischen Kontrahenten sind.