What is the translation of " ANTITRUST RULES " in German?

• Kartellvorschriften
• kartellrechtlichen Vorschriften
• Wettbewerbsvorschriften
• kartellrechtlichen Bestimmungen
• des Kartellrechts
• Kartellverbot
• Kartellbestimmungen
• Wettbewerbsrecht

Examples of using Antitrust rules in English and their translations into German

Background on antitrust rules and procedures.
Hintergrund zu kartellrechtlichen Bestimmungen und Verfahren.

Collusive practices and the abuse of a dominant position antitrust rules.
Absprachen und Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung(Kartellbestimmungen);

Modernisation of antitrust rules Articles 81 and 82 of the Treaty.
Modernisierung des Kartellrechts Artikel 81 und 82 EG-Vertrag.

The cartel constitutes a very serious infringement of EC Treaty antitrust rules.
Das Kartell stellt einen besonders schweren Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags dar.

Compliance with antitrust rules has thereby an outstanding weight.
Der Einhaltung kartellrechtlicher Regeln kommt dabei ein besonderes Gewicht zu.

These practices constitute very serious infringements of EC Treaty antitrust rules.
Die geschilderten Verhaltensweisen stellen besonders schwere Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags dar.

Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case.
Durchsetzung der Kartellvorschriften auf dem sich rasch wandelnden digitalen Markt: der Fall Google.

It modernised the procedural rules which govern how the EC Treaty's antitrust rules are enforced.
Die Verfahrensvorschriften für die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags wurden modernisiert.

Damages actions for breach of these antitrust rules are part of private enforcement of these rules..
Schadenersatzklagen wegen Verletzung dieser Wettbewerbsvorschriften sind Teil der privaten Durchsetzung dieser Regeln.

The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Die Wettbewerbsvorschriften der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag können sowohl von staatlicher als auch von privater Seite geltend gemacht werden.

Adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002.
Bis Juni 2002 eine neue Verordnung zur Durchführung der kartellrechtlichen Bestimmungen der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag annehmen.

The conditions for"inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Die Kommission prüfte die Bedingungen für eine"Zahlungsunfähigkeit" in Bezug auf die im Rahmen der Kartellvorschriften auferlegten Geldbußen.

Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.
Anstelle einer Aufzählung von Bestimmungen, die vom Kartellverbot freigestellt sind, führt die Verordnung nur noch auf, welche Regelungen in freigestellten Absprachen nicht enthalten sein dürfen.

In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.
Die Kommission hat in einem parallelen Verfahren die zentrale Vermarktung der Spiele der UEFA-Champions-League vom Kartellverbot freigestellt.

The EU antitrust rules are addressed in more detail in Annex I to the accompanying Staff Working Document"The EU and Sport: Background and Context"291.
Die kartellrechtlichen Vorschriften werden in Anhang I zu dem als Begleitdokument zum Weißbuch veröffentlichten Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission„EU und Sport: Hintergrund und Kontext“291 erörtert.

The practices the Commission's investigation uncovered in this case constitute very serious infringements of EC Treaty antitrust rules.
Die Praktiken, die die Kommission mit ihren Ermittlungen in dieser Sache zu Tage förderte, stellen besonders schwere Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags dar.

Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Die Durchsetzung der kartellrechtlichen Vorschriften verhindert darüber hinaus, dass marktbeherrschende Unternehmen Wettbewerber vom Markt ausschließen, was besonders für kleine Marktteilnehmer wie KMU wichtig ist.

It also demonstrates that the Commission's action has not prevented companies from settling patent disputes in line with the antitrust rules.
Außerdem wird deutlich, dass die Maßnahmen der Kommission die Unternehmen nicht daran gehindert haben, Patentstreitigkeiten im Einklang mit den EU-Kartellvorschriften beizulegen.

However, a MIF in an open payment card scheme such as Visa's is only compatible with European antitrust rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
In einem offenen Zahlungskartensystem wie dem System von Visa sind sie jedoch nur dann mit dem europäischen Wettbewerbsrecht vereinbar, wenn sie zum technischen und wirtschaftlichen Fortschritt beitragen und den Verbrauchern zugutekommen.

If Rambus were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10 percent of its annual turnover, without having to find an infringement of the antitrust rules.
Sollte Rambus seine Verpflichtungszusagen nicht einhalten, könnte die Kommission- auch ohne zuvor einen Verstoß gegen die Kartellvorschriften festgestellt zu haben- gegen das Unternehmen eine Geldbuße von bis zu 10% seines Jahresumsatzes verhängen.

The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien angenommen, in denen ausgeführt wird, wie bestimmte für die Landwirtschaft geltende Ausnahmen von den kartellrechtlichen Vorschriften der EU auf den Verkauf bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse anzuwenden sind.

Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 bilden die Kommission und die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten gemeinsam ein Netz von Wettbewerbsbehörden, die für die staatliche Durchsetzung der geltenden Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft zuständig sind.

The new antitrust rules will strengthen the Commission's capacity to obtain evidence, notably by enabling it to inspect private homes where business records may be kept.
Die neuen kartellrechtlichen Bestimmungen werden die Position der Kommission bei der Beweisaufnahme stärken, indem sie ihr insbesondere das Recht und die Möglichkeit zur Durchsuchung von Privaträumen, in denen möglicherweise geschäftliche Unterlagen aufbewahrt werden.

The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Beim zweiten Rundtischgespräch war die Wechselwirkung zwischen geistigen Eigentumsrechten und kartellrechtlichen Vorschriften Gegenstand der Diskussion, die sich auf die Biotechnologie konzentrierte.

Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Folglich wurden die Kartellvorschriften strikt durchgesetzt, um Unternehmen daran zu hindern, den Binnenmarkt durch Verhaltensweisen wie die Aufteilung und Abschottung von Märkten, Preisdiskriminierung oder Behinderung des Parallelhandels künstlich zu spalten.

Regulation 1/2003 will give National Competition Authorities(NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
Die Verordnung(EG) Nr. 1/2003 wird den nationalen Wettbewerbsbehörden die Zuständigkeit zur uneingeschränkten Durchsetzung der kartellrechtlichen Bestimmungen im Schienenverkehrssektor übertragen.

The previous REIMS II agreement exempted from the antitrust rules since 1999- has led to substantial improvements in the quality of cross-border mail services and to prices which reflect more properly the actual cost of delivering incoming cross-border mail.
Die vorherige REIMS II- Vereinbarung die seit 1999 von den Kartellvorschriften freigestellt war- hatte zu einer erheblichen Verbesserung des grenzüberschreitenden Postverkehrs und zu Preisen geführt, die die tatsächlichen Zustellungskosten für Postsendungen aus dem Ausland genauer widerspiegeln.

A more prudent approach on clauses that could harm competition and innovation: Certain types of clauses are no longer automatically exempted from antitrust rules but have to be assessed case-by-case.
Ein differenzierterer Ansatz zu Klauseln, die Wettbewerb und Innovation beeinträchtigen können: Bestimmte Arten von Klauseln sind nicht mehr automatisch von den Kartellvorschriften freigestellt, sondern müssen fallweise beurteilt werden.

Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia- an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage- whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
So engagierte sie sich vor allem dafür, dass bestimmte Konsortien(die der betrieblichen Zusammenarbeit zwischen Seeverkehrsunternehmen zur Erbringung gemeinsamer Liniendienste dienen) von den Kartellbestimmungen ausgenommen und Vereinbarungen zur Festsetzung von Preisen oder Transportkapazitäten untersagt werden.

This is an important link between merger control(which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Hier besteht eine wichtige Verbindung zwischen Fusionskontrolle(die in erster Linie zu den Instru­menten der Industriepolitik gehört) und Wettbewerbsrecht, die den Behörden bei der Anwendung der Wettbewerbspolitik im engeren Sinne helfen.