What is the translation of " APPLICATION OF THE PROTOCOL " in German?

• Anwendung des Protokolls
• Umsetzung des Protokolls
• Durchführung des Protokolls

Examples of using Application of the protocol in English and their translations into German

Application of the Protocol.
Durchführung des Protokolls.

The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission's Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy(point 24)8.
Die drei Organisationen entsprechen insgesamt den in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung des Protokolls über die Sozialpolitik(Punkt 24)8 festgehaltenen Kriterien.

Application of the Protocol shall resume as soon as the payments concerned have been made.
Die Anwendung des Protokolls wird wieder aufgenommen, sobald die betreffenden Zahlungen geleistet sind.

If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(4), the competent Moroccan authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
Geht innerhalb der in Artikel 2 Absatz 4 genannten Frist weder die Zahlung noch eine angemessene Begründung für das Ausbleiben der Zahlung ein, so sind die zuständigen marokkanischen Behörden berechtigt, die Anwendung des Protokolls auszusetzen.

On the other hand, we are saying that the application of the Protocol is a condition for the commencement of negotiations on the relevant chapters on customs union.
Auf der anderen Seite sagen wir, dass die Umsetzung des Protokolls eine Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen über die einschlägigen Kapitel der Zollunion darstellt.

If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(5) of this Protocol, the competent Comorian authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
Geht innerhalb der in Artikel 2 Absatz 5 dieses Protokolls genannten Frist weder die Zahlung noch eine angemessene Begründung für das Ausbleiben der Zahlung ein, sind die zuständigen Behörden der Komoren berechtigt, die Anwendung des Protokolls auszusetzen.

On the one hand, we are saying that the application of the Protocol is a short-term obligation on the part of Turkey, over the next one or two years.
Auf der einen Seite sagen wir, dass die Umsetzung des Protokolls eine kurzfristige Verpflichtung seitens der Türkei ist, das heißt, dass sie ihr in den nächsten ein oder zwei Jahren nachkommen muss.

On 3 April 2008, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure CON/ 2008/15.
Am 3. April 2008 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union eine Stellungnahme zur Kodifizierung der Verordnung des Rates über die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit CON/ 2008/15.

As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 under the Agreement be­tween the Community and Equatorial Guinea on fishing off Equatorial Guinea; draft agreement in the form of an exchange of letters on provi­sional application of the Protocol.
Entwurf eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Aus gleichs nach dem Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1997; Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls.

The attached proposals are for(1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and(2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol..
Ebenfalls beigefügt sind Vorschläge für 1 einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls und 2 einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls..

MAASTRICHT DEBT The application of the Protocol on the excessive deficit procedure(EDP) is made operational by Council Regulation(EC) No 3605/93, as amended by Council Regulation(EC) No 475/2000 and by Commission Regulation(EC) No 351/2002.
MAASTRICHT-SCHULDENSTAND Die Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit(VÜD) erfolgt gemäß der Verordnung(EG) Nr. 3605/93 des Rates, geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 475/2000 des Rates und die Verordnung(EG) Nr. 351/2002 der Kommission.

By way of derogation from the suspension procedure provided for in paragraphs 1, 2 and 3, the Community reserves the right to suspend application of the Protocol immediately in the event of failure by Mauritania to comply with commitments made with regard to implementation of its sectoral fisheries policy.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Anwendung des Protokolls abweichend von dem in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Verfahren mit sofortiger Wirkung auszusetzen, wenn Mauretanien seinen Verpflichtungen hinsichtlich der Durchführung der mauretanischen Fischereipolitik nicht nachkommt.

Application of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between the two parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
Die Anwendung des Protokolls kann auf Initiative einer der Vertragsparteien ausgesetzt werden, wenn die Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Vertragsparteien als schwerwiegend angesehen werden und in den gemäß Absatz 1 geführten Konsultationen im gemischten Ausschuss nicht gütlich beigelegt werden konnten.

Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for a Directive containing the Framework Agreement;
Im Einklang mit ihrer Mitteilung vom 14. Dezember 1993 über die Anwendung des Protokolls(Nr. 14) über die Sozialpolitik hat die Kommission das Europäische Parlament unterrichtet und ihm ihren Richtlinienvorschlag mit der Rahmenvereinbarung übermittelt.

Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 20 July 1994 to 19 July 1997 under the Agreement be­tween the Community and the Comoros on fish­ing off the Comoros; draft agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the Protocol.
Entwurf eines Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Aus gleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis 19. Juli 1997; Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls.

I am thinking in particular of the 1995 regulation on the application of the protocol on excessive deficits or, more recently, of the Council regulation on harmonization of consumer prices or, more generally, of the statistics.
Dabei denke ich insbesondere an die Verordnung aus dem Jahre 1995 über die Anwendung des Protokolls über übermäßige Defizite oder die Ratsverordnung noch jüngeren Datums über die Harmonisierung der Verbraucherpreise oder auch die Statistiken im allgemeinen.

To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Zu diesem Zweck wurden folgende Bestimmungen in die Verordnung aufgenommen: Anerkennung des gemeinsamen Unternehmens SESAR als Einrichtung der Gemeinschaft, Anwendung der Beschäftigungsbedingungen der Europäischen Gemeinschaften für sonstige Bedienstete auf das Personal des gemeinsamen Unternehmens, Anwendung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften auf das gemeinsame Unternehmen sowie auf sein Personal und seinen Exekutivdirektor usw.

The ratification and subsequent application of the protocol adapting the Ankara Agreement to take account of the accession of the 10 new EU Member States is also a priority, and indeed a short-term priority for the revised Accession Partnership agreed in January 2006.
Die Ratifizierung und anschließende Anwendung des Protokolls zur Anpassung des Abkommens von Ankara zur Berücksichtigung des Beitritts der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten stellt auch eine Priorität dar, und zwar eine Priorität in kurzer Frist im Rahmen der im Jänner 2006 angenommenen überarbeiteten Beitrittspartnerschaft.

Next Tuesday to hours 9,00 to Livorno, near the Center of Formation of the Harbour Authority, will hold a formative seminary dedicated to the systems of integrated management and the application of the protocol Behavior-Based Safety(BBS) that it is classified to the staff of terminal and enterprises of the port and the logistics.
Folgender Dienstag zu den Stunden 9,00 zu Livorno, bei das Zentrum von der Bildung von der Hafen Autorität, mich Erde ein gestaltungs widmet Seminar zu den Systemen von der integriert Verwaltung zu der Anwendung von dem Protokoll Behavior-Based Safety(B-BS und, dass es) dem Personal von dem Terminal und den Betrieben und von dem Hafen von der Logistik zu reserviert wird.

AGREEMENT in the form of an Exchange of Leiters concerning the pro\ isional application of the Protocol defining, for the period IS Januars 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for bv the Agreement between the European Economic Community and the Republic uf Seychelles on fishing off Seychelles.
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1990 bis zum 17. Januar 1993.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation.
Bei der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei, die keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer dem Verwahrer vorgelegten schriftlichen Urkunde erklären, dass sie in Bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung des Protokolls eines oder beide der folgenden Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, von Rechts wegen und ohne besondere Übereinkunft als obligatorisch anerkennt.

The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe 5370/11.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Unterzeichnung im Namen der Union und die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe Dok.

Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde(see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Im Anschluss an die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischerei abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kap Verde(siehe vorste henden Punkt) legt diese Verordnung die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten fest.

The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles 17237/10.
Der Rat hat einen Beschluss über die Unterzeichnung im Namen der Europäischen Union und die vorläufige Anwendung des Protokolls über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten und die finan zielle Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen angenommen 17237/10.

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau 15179/11.
Der Rat einigte sich auf einen Beschluss über die Unterzeichnung im Namen der EU und die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU und der Republik Guinea-Bissau 15179/11.

Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy and its Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Framework Agreement;
Die Kommission hat ihren Richtlinienvorschlag entsprechend ihrer Mitteilung vom 14. Dezember 1993 über die Anwendung des Protokolls(Nr. 14) über die Sozialpolitik und ihrer Mitteilung vom 18. September 1996 zur Entwicklung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene unter Berücksichtigung des Vertretungsanspruchs der Vertragsparteien, ihres Mandats und der Rechtmäßigkeit der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung ausgearbeitet.

COUNCIL DECISION of 7 October 1991 on che concluiion of the. Agreement in the form of in Exchange of Letters concerning the provision* application of the Protocol establishing for the period It June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau.
Über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1991 bis 15. Juni J993.

At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Auf dieser Tagung hat der Rat ferner beschlossen, dass eine umfassende Bewertung der Auswirkungen der Finanzierung Europols aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union sowie der Anwendung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften unter Einhaltung des Grundsatzes der Haushaltsneutralität und unter Berücksichtigung der besonderen Erfordernisse aufgrund des Mandats und der Aufgaben von Europol durchgeführt werden sollte.