What is the translation of " APPLIED IN CASES " in German?

• in Fällen angewandt

Examples of using Applied in cases in English and their translations into German

They are used for lipid soluble active agents and above all applied in cases of dry skin.
Sie werden für fettlösliche Wirkstoffe und vor allem auch bei trockener Haut genutzt.

Route-by-DTMF can be applied in cases, in which no ISDN is available or at least any MSN's or DDI's are connected.
Route-by-DTMF ist in Fällen einsetzbar, in denen kein ISDN vorhanden ist oder mindestens irgendwelche MSN's oder DDI's angeschlossen sind.

He also recommended reviewing the concept of subsidiarity that should not be applied in cases where it hampered progress that could be assured by a common approach, e.g. the Community method.
Er empfiehlt ferner, das Subsidiaritätskonzept zu überar beiten, das nicht in Fällen angewandt werden sollte, wo es Fortschritt behindert, der durch ein gemeinsames Vorgehen, wie z.B. die Gemeinschaftsmethode, gewährleistet werden könnte.

It is applied in cases when in the collection constants for a certain interval of the basic indicator of projected object are set;
Wird für die Fälle verwendet, wenn in der Sammlung die Konstanten für ein bestimmtes Intervall der Hauptkennziffer des entworfenen Objektes aufgegeben sind;

Furthermore, it is pointed out that it would not be applied in cases in which the intended objective implies an excessive or unbalanced cost.
Ferner wird darauf hingewiesen, dass es nicht für Fälle gelten würde, in denen das verfolgte Ziel übermäßige oder unangemessene Kosten hervorrufen würde.

Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Diese Maßnahmen werden in Fällen angewandt, in denen es in Anbetracht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit nicht gerechtfertigt ist, eine Sanktion oder strengere Aufsichtsmaßnahmen zu verhängen.

Standard fans or cooling tubes can be applied in cases where the natural heat dissipation through the housing is insufficient.
Standard Ventilatoren oder Kühlschläuche können in Fällen angewendet werden, in denen die natürliche Wärmeableitung durch das Gehäuse unzureichend ist.

Nevertheless, this rule shall only be applied in cases where the national law of this State allows, in respect of the same offence, for the imposition of a sanction of at least the same duration as that imposed in the requesting State but which is of a more severe nature.
Diese Regelung darf jedoch nur in den Fällen angewendet werden, in denen nach dem Recht dieses Staates wegen derselben Handlung eine Sanktion verhängt werden kann, die zumindest die gleiche Dauer hat wie die im ersuchenden Staat verhängte, jedoch der Art nach strenger ist.

Additional foliar fertilizers are applied in cases in which, with the help of plant analysis, a high nutrient deficit is found in plants.
Zusatzblattdüngemittel Zusatzblattdüngemittel werden in den Fällen appliziert, in denen mit Hilfe der Pflanzenanalyse ein hohes Nährstoffdefizit bei den Pflanzen festgestellt wird.

This applies in cases where the Commission raises objections.
Dies gilt für den Fall, wo die Kommission Beschwerdepunkte geltend macht.

In general, apply in case of cancellation, the Österreichischen Hotelvertragsbedingungen.
Im Allgemein gelten bei Stornierungen die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen.

The same applies in case of a regulatory loophole.
Gleiches gilt im Falle einer Regelungslücke.

Conditions apply in cases where no other written agreements between you as buyer and supplies as.
Es gelten in Fällen, in denen keine anderen schriftlichen Vereinbarungen zwischen Ihnen als Käufer und Betriebsstoffe.

An exception applies in cases in which no legal basis is apparent and the processing of the data can only be legitimated by consent.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine gesetzliche Grundlage nicht ersichtlich ist und die Verarbeitung der Daten nur durch eine Einwilligung legitimiert werden kann.

Moreover, res judicata could only apply in cases involving the same parties.
Außerdem komme der Grundsatz der res judicata nur in Fällen zur Anwendung, an denen dieselben Parteien beteiligt seien.

An exception applies in cases where prior consent is not possible or where the processing of the data is permitted by other applicable legal provisions.
Eine Ausnahme gilt in Fällen, in denen die vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich oder die Verarbeitung der Daten durch andere gesetzliche Vorschriften gestattet ist.

One exception applies in cases in which there is no apparent statutory basis and processing of the data can only be legitimised by means of consent.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine gesetzliche Grundlage nicht ersichtlich ist und die Verarbeitung der Daten nur durch eine Einwilligung legitimiert werden kann.

The same applies in case of a court order regarding the transfer/disclosure of data relating to you.
Dasselbe gilt im Falle einer gerichtlichen Anordnung bezüglich der Übermittlung/ Offenlegung Ihrer betreffenden Daten.

This also applies in case we send you any information material requested or if we respond to your enquiries.
Das Gleiche gilt für den Fall, dass wir Sie auf Wunsch mit Informationsmaterial beliefern bzw.

The same applies in case of a considerable price alignment or modification of product quality imposed by our suppliers.
Dasselbe gilt bei einer nicht nur unerheblichen Veränderung der Preise oder der Produktqualität der von unserem Zulieferer zu beziehenden Waren.

The same applies in case that you want to receive information material or if we answer your requests.
Das Gleiche gilt für den Fall, dass wir Sie auf Wunsch mit Informationsmaterial beliefern bzw.

The same applies in case, when one switches to another app in between;
Das gleiche gilt für den Fall, dass man zwischendurch zu einer anderen App wechselt;

The same applies in case you request information, if we answer your questions.
Das Gleiche gilt für den Fall, dass wir Sie auf Wunsch mit Informationsmaterial beliefern bzw.

Important information Please note that a fee of€ 250 applies in case the non-smoking policy is violated.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass eine Gebühr in Höhe von € 250 anfällt, falls die Nichtraucher-Richtlinie verletzt wird.

An exception applies in cases in which a previous obtaining of a consent is not possible for actual reasons and where the processing of data is permitted on the basis of statutory provisions. 2.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist. 2. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten.

Exceptions apply in cases in which it is not feasible to acquire prior consent for factual reasons and the processing of data is permissible under applicable statutory provisions.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist. 4. 4. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten.

This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be included in a restructuring plan within a period of six months.
Diese Maßnahme kommt nur in Fällen zur Anwendung, in denen es eine ausdrückliche Verpflichtung gibt, dass die Unternehmen, die in ihren Genuss kommen, innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten in einen Umstrukturierungsplan aufgenommen werden.

One exception to this rule applies in cases in which, for factual reasons, it is not possible to obtain the user's prior consent, or in which, according to applicable data protection legislation, the processing of this data is permitted on other legal grounds.
Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist oder in denen die Verarbeitung der Daten gemäß dem anwendbaren Datenschutzrecht durch andere Rechtsgrundlagen gestattet ist.

Moreover, the panel expressly stated in its report the US declaration according to which section 211 should not apply in cases where the trademark has been legally abandoned.
Zudem wird in dem Panelbericht ausdrücklich auf die Erklärung der USA hingewiesen, dass Section 211 nicht in Fällen Anwendung finden sollte, in denen die Handelsmarke rechtlich nicht mehr geschützt war.

The same applies in case you want to have access to any information we have on you as collected via this Site, or when you want this information to be corrected, blocked or deleted.
Gleiches gilt für den Fall, dass Sie Zugang zu den mittels dieser Website von uns über Sie gesammelten Informationen erhalten möchten oder wenn Sie wollen, dass wir diese Informationen korrigieren, sperren oder löschen.