What is the translation of " APPLIED IN CASES " in Russian?

• применяемой в случаях
• применяется в случаях
• применяемых в делах

Examples of using Applied in cases in English and their translations into Russian

Which specific conditions applied in cases of naturalization?
Какие именно условия применяются в случаях натурализации?

Applied in cases demanding constant supervision from the side of the drug rehabilitation centre staff.
Применяется, когда пациент требует постоянного контроля со стороны персонала наркологического центра.

Although not commonly used, it can usually be applied in cases with national security overtones.
Данное понятие не используется повсеместно, однако может быть применено в делах, имеющих оттенок государственной безопасности96.

It also applied in cases where a later offence has replaced the earlier offence.
Эта статья также применяется к делам, в отношении которых вновь сформулированное преступление заменило прежнее преступление.

On certain Questions Connected with the Introduction of Procedures Applied in Cases of Insolvency(Bankruptcy) of Citizens.
О некоторых вопросах, связанных с введением в действие процедур, применяемых в делах о несостоятельности( банкротстве) граждан.

The same obligation applied in cases of torture and inhuman or degrading treatment.
Такое же обязательство действует в случаях, связанных с применением пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

As opposed to cases related to drug trafficking, so far this investigative tool is underutilised or almost never applied in cases of trafficking in human beings.
В настоящий момент в отличие от наркоторговли следственные методы часто не используются и практически никогда не применяются к делам о торговле людьми.

It is in Ukraine applied in cases when the parties voluntarily and personally found the way to settle the dispute(within subject of the claim) and want their agreements to have legal force.
Применяется в случаях, когда стороны добровольно и самостоятельно нашли способ урегулировать спор( в рамках предмета иска) и хотят придать своим договоренностям юридическую силу.

School principals have at their disposal educational measures laid down by law, which include also measures applied in cases of breaches of the school/internal rules.
Директора школ могут применять воспитательные меры, установленные законом, в число которых входят также меры, применяемые в случае нарушения школьных/ внутренних правил.

Victim-offender mediation is a model often applied in cases involving minor offences committed by children, although it is also used for more serious offences.
Хотя посредничество между жертвой и правонарушителем является моделью, которая часто используется в случаях, связанных с совершением детьми незначительных правонарушений, оно находит также применение к более серьезным правонарушениям.

In contract farming, the obligations of the buyer should be clearly stipulated, and predefined sanctions applied in cases of violation, to reduce uncertainty.
В случае подрядного сельского хозяйства должны четко оговариваться обязательства покупателя и заранее предусматриваться санкции, применяемые в случаях нарушения, для уменьшения неопределенности.

That system includes sanctions, to be applied in cases of violations or breaches of democratic institutions, with a view to promoting, preserving and defending democracy in the Latin America.
Эта система включает в себя санкции, которые следует применять в случае нарушений или подрыва демократических учреждений, с тем чтобы содействовать развитию демократии, ее сохранению и защите в Латинской Америке.

In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1514(XV), a people's right to exercise self-determination applied in cases of alien subjugation, domination or exploitation.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи право народов на самоопределение применяется в случаях подчинения народов иностранному игу, господству или эксплуатации.

The Gambia stated that capital punishment is an exceptional measure, applied in cases involving murder and treason, that was reintroduced in 1995 to combat a spate of criminality, and that it is likely to remain in force for some time.
Гамбия заявила, что смертная казнь является исключительной мерой наказания, применяемой в случаях, связанных с убийством и изменой, которая была введена повторно в 1995 году для борьбы с внезапным ростом преступности, и что, скорее всего, она будет сохраняться еще в течение некоторого времени.

For this reason, the Foreigners' Land Acquisition Act stipulates certain restrictions based on the principle of reciprocity and describes procedures applied in cases of foreigners' acquisition of land.
В этой связи Закон о приобретении земли иностранцами предусматривает ряд ограничений, основанных на принципе взаимности, и описывает процедуры, применяющиеся в случае приобретения земли иностранцами.

Regarding the death penalty, the Gambia stated that it was an exceptional measure, applied in cases involving murder and treason, that had been reintroduced in 1995 to combat the spate of criminality and was likely to remain in force for some time.
В отношении смертной казни Гамбия заявила, что это- исключительная мера, применяемая в случаях совершения убийства и государственной измены, и что она была вновь введена в 1995 году для борьбы с захлестнувшей страну преступностью и, вероятно, будет применяться еще некоторое время.

On the basis of an informal paper prepared by Mr. Lindemann and Mr. Langlois, the Committee discussed more severe measures that could be applied in cases of long-lasting non-compliance by Parties.
На основе информационного документа, подготовленного г-ном Линдеманом и гном Ланглуа, Комитет рассмотрел вопрос о более жестких мерах, которые можно было бы применить в случаях продолжительного несоблюдения Сторонами своих обязательств.

Moreover, he notes with concern that the rules of evidence applied in cases concerning the National Security Law do not require the establishment of intent or definite awareness on the part of defendants that the acts for which they have been charged as stipulated in art. 4, paras.(1) to(4) were actually"benefiting the enemy.
Кроме этого, он с обеспокоенностью отмечает, что нормы доказательственного права, применяемые в делах о нарушении Закона о национальной безопасности, не предусматривают установления мотивов совершенных действий или осознания подзащитными того, что действия, в которых их обвиняют( как указано в пунктах 1- 4 статьи 4), на самом деле" служат интересам противника.

In cases of crimes committed by military personnel, he wished to know how the competent court was determined and what procedures were applied in cases of risk of double jeopardy ne bis idem.
В случае преступлений, совершаемых военнослужащими, Докладчик хотел бы знать, каким образом определяется компетентный суд и какие процедуры применяются в случае, когда существует риск двойного осуждения за одно и то же деяние.

The only general obligation imposed for the receiving State Party, which is similar to the restriction applied in cases where a request for assistance has been transmitted, is to keep the information transmitted confidential and to comply with any restrictions on its use, unless the information received is exculpatory to the accused person.
Единственным обязательством общего характера, которое налагается на государство, получающее информацию, и которое аналогично ограничению, применяемому в случаях, когда направляется просьба об оказании помощи, является сохранение конфиденциальности переданной информации и соблюдение любых ограничений на ее использование, если только полученная информация не оправдывает обвиняемого.

As the provisions are broadly framed and there are no specific offences for recruitment or training, they could be applied in cases of support to terrorists and terrorist organizations.
Поскольку эти положения сформулированы широко и в них не предусмотрены конкретные составы преступления, заключающегося в вербовке или учебной подготовке, они могут применяться в случаях поддержки террористов и террористических организаций.

It appeared from the State party's replies that the Convention was not being directly applied in cases concerning the rights of migrant workers with respect to trade unions(article 40 of the Convention), the rights of family members in cases where the migrant worker died or divorced(art. 50, para. 1) and the rights of migrant workers and members of their families to vote and to be elected at elections of their State of origin art. 41.
Из ответов государства- участника следует, что положения Конвенции не являются непосредственно применимыми в случаях, которые касаются прав трудящихся- мигрантов на вступление в профсоюзы( статья 40 Конвенции), прав членов семей в случае смерти трудящегося- мигранта или расторжения брака( пункт 1 статьи 50) и прав трудящихся- мигрантов и членов их семей избирать и быть избранными на выборах в государстве своего пребывания статья 41.

The only penalties provided by the Penal Code were deprivation of freedom, restriction of rights and fines, the most severe penalty applied in cases of terrorism and drug trafficking being that of life imprisonment.
Уголовный кодекс предусматривает применение лишь таких мер наказания, как лишение свободы, ограничение прав и наложение штрафов, при этом наиболее строгой мерой наказания, применяемой в случаях совершения актов терроризма или торговли наркотиками, является пожизненное заключение.

The new Uniform Rules for Receiving and Processing Applications for Examination of Violations of the Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina("Official Gazette of Bosnia and Herzegovina" No. 72/12) took effect in 2012 and they will be applied in cases examined in 2013.
Новые Единообразные правила приема и обработки заявлений о рассмотрении нарушений Закона о гендерном равенстве в Боснии и Герцеговине(<< Официальный вестник Боснии и Герцеговины>>,№ 72/ 12) вступили в силу в 2012 году и будут применяться при рассмотрении дел в 2013 году.

However, the Committee notes that the State party has not indicated whether the supervisory review procedure has been successfully applied in cases concerning freedom of expression or the right to peaceful assembly and, if it has, in how many cases..
Тем не менее Комитет отмечает, что государство- участник не указало, были ли надзорные процедуры успешно применены в случаях, касающихся свободы выражения мнений или права на мирные собрания, а если такие случаи имели место, сколько именно их было.

The logic applied in case of treatment effected with the aid of electronic instruments;
Логика применяется в случае лечения осуществляется с помощью электронных инструментов;

Where can I apply in case of a conflict situation?
Куда я смогу обратиться в случае возникновения конфликтной ситуации?

Applies in case of a positive ignition engine.
Применяется в случае двигателя с принудительным зажиганием.

Apply in case of hypertension conditions.
Применять при повышенном артериальном давлении.

Apply in case of tension-type headache and migraine attack.
Применять при хронической головной боли напряжения и приступах мигрени.