What is the translation of " APPLIED IN CONFORMITY " in Russian?

• применяться в соответствии
• применять в соответствии

Examples of using Applied in conformity in English and their translations into Russian

All these measures should be applied in conformity with international human rights standards.
Все эти меры следует применять в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

The Committee has also called upon Turkey to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the Convention.
Комитет также призвал Турцию обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.

Sanctions must be imposed and applied in conformity with the Charter and other relevant norms of international law, particularly those related to human rights.
Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.

The Committee also calls upon the State party to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the Convention.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
Несколькими делегациями было подчеркнуто, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The European Court, Kokkinakis and Larissis cases, found that the aforementioned Law satisfies the principles of certainty and aforeseeability and that it may be applied in conformity with the European Convention.
При рассмотрении дел Коккинакиса и Лариссиса Европейский суд постановил, что вышеупомянутый закон удовлетворяет принципам определенности и предсказуемости и что он может применяться в соответствии с Европейской конвенцией.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and with international law.
Ряд делегаций подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права.

To the extent that Law 2472/1997 is lex posterior, introducing into the Greek legal order international and community law provisions of a supralegislative character, legislation on identity cards in force has to be interpreted and applied in conformity therewith.
В той мере, в какой Закон№ 2472/ 1997 представляет собой lex posterior, вводящий в систему греческого правопорядка нормы международного права и права Европейского сообщества, которые обладают преимущественной силой, действующее законодательство об удостоверениях личности должно толковаться и применяться в соответствии с его положениями.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law.
Несколькими делегациями было подчеркнуто, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права.

Regarding the increase in the relative numbers of cases in which sanctions had been imposed, the delegation stated that the Tunisian competition authorities were following the case law of the Tunisian courts and international standards; in particular, sanctions were applied in conformity with EU competition law.
Касательно увеличения относительного количества случаев применения санкций делегация заявила, что тунисские органы по вопросам конкуренции придерживаются прецедентной практики тунисских судов и международных стандартов; в частности, санкции применяются в соответствии с законодательством ЕС в области конкуренции.

Accordingly, article 260 quinquies, paragraph 3, of the Code should be interpreted and applied in conformity with Switzerland's international legal obligations.
Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.

Some delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, should be clearly defined and should be introduced only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their effects had been thoroughly considered.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права, они должны быть ясно определены и вводиться лишь после исчерпания всех средств мирного урегулирования и тщательного рассмотрения их последствий.

India had made a declaration relating to the provisions of article 19(3) of the Covenant to the effect that those provisions could only be applied in conformity with article 19 of the Indian Constitution.
Индия сделала заявление в отношении положений пункта 3 статьи 19 Пакта, согласно которому они могут применяться лишь сообразно со статьей 19 индийской Конституции.

Some laws were amended recently to ensure that this penalty is applied in conformity with article 6, paragraphs 1 to 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights; thus, the death penalty is now prescribed only for the most serious offences.
В последнее время некоторые законы были изменены, с тем чтобы обеспечить применение такого наказания в соответствии с пунктами 1- 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах; таким образом, смертная казнь в настоящее время выносится лишь за самые серьезные преступления.

Accordingly, there is a need to better define the place of the Covenant within the Moroccan legal system to ensure that domestic law is applied in conformity with the provisions of the Covenant.
В этой связи ощущается потребность в более четком определении места Пакта в рамках правовой системы Марокко для обеспечения применения внутреннего права в соответствии с положениями Пакта.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, should be clearly defined, and should be introduced only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their effects had been thoroughly considered.
Несколько делегаций подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и нормами международного права и что они должны быть четко определены и должны вводиться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования, а их последствия были тщательно взвешены.

Apart from the need for broad participation in all relevant conventions, it is important that States have a common understanding of the rules and regulations and that they are also uniformly and consistently applied in conformity with the applicable legal regime, in particular UNCLOS.
Наряду с необходимостью широкого участия во всех соответствующих конвенциях важно, чтобы государства имели общее понимание норм и правил, а также чтобы такие нормы и правила применялись единообразно и последовательно сообразно с соответствующим правовым режимом, в частности ЮНКЛОС.

Several delegations emphasized that sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
Некоторые делегации сделали особый акцент на том, что санкции должны вводиться и применяться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Salvadoran criminal law is applied in conformity with the regulations which treaties and doctrine have established for such cases and is thus applicable to both nationals and foreigners without distinction, in conformity with principles such as territoriality, personality, nationality and universality.
Сальвадорское уголовное законодательство применяется в соответствии с положениями международных договоров, при этом установленный в этой связи режим предусматривает применение соответствующих норм как к гражданам страны, так и к иностранцам, в частности, на основе принципов территориальности, юридического статуса, гражданства или универсальности.

A clear, precise definition and a well-regulated standard for its exercise would help to ensure that it was applied in conformity with international law and that it contributed to the promotion and development of the rule of law.
Ясное, четкое определение и хорошо отрегулированные стандарты его осуществления будут способствовать тому, чтобы этот принцип применялся в соответствии с нормами международного права и чтобы он содействовал поощрению и развитию верховенства права.

To that end, it proposed the inclusion of a clear statement that the Guidelines would not apply following incidents committed with criminal intent; a clearer definition of"maritime accident"; and a clear statement that the Guidelines should be interpreted and applied in conformity with a State's domestic law see LEG 91/13, sect. E.
С этой целью она предложила ясно указать в документе, что Руководящие принципы не будут применяться в случае инцидентов, совершенных с уголовным намерением; дать более четкое определение<< морского инцидента>> и прямо заявить о том, что Руководящие принципы должны толковаться и применяться в соответствии с внутренним правом государства см. LEG 91/ 13, раздел E.

Accordingly, there is a need to clearly define the place of the Covenant within the Nepalese legal system to ensure that domestic laws are applied in conformity with the provisions of the Covenant and that the latter can be invoked before the courts and applied by the other authorities concerned.
В этой связи необходимо четко определить место Пакта в непальской правовой системе, с тем чтобы внутреннее законодательство применялось в соответствии с положениями Пакта, чтобы на Пакт можно было ссылаться в судах и чтобы соответствующие органы применяли его на практике.

Sanctions applied in conformity with the Charter of the United Nations were a valuable tool for maintaining or restoring international peace and security but, if they were to be credible and effective, they must be carefully targeted, safeguard the right to due process of the persons concerned and take account of the need to minimize their adverse effects on third States.
Санкции, применяемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются эффективным средством поддержания или восстановления международного мира и безопасности, однако для обеспечения доверия к ним и их эффективности они должны носить целенаправленный характер, гарантировать право на судопроизводство с надлежащими гарантиями для соответствующих лиц и учитывать необходимость сведения к минимуму их пагубных последствий для третьих государств.

In that regard, she reminds the State that the provisions of the new Military Criminal Code and the new Ordinary Criminal Code must be interpreted and applied in conformity with the relevant international standards and with the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
В этой связи оно напоминает государству о том, что положения нового Кодекса военной юстиции и нового Уголовного кодекса должны толковаться и применяться в соответствии с международными требованиями в этой области и четкими юридическими критериями, сформулированными Конституционным судом Колумбии.

Take further actions to ensure freedom of expression on the Internet, including opinions which are different from the positions of the Government(Japan); Ensure full implementation of international human rights obligations regarding freedom of expression(Poland); Ensure that laws on freedom of expression and freedom of the press are applied in conformity with international standards(Switzerland); 124.51.
Предпринять дальнейшие действия по обеспечению свободы выражения мнений в Интернете, включая мнения, отличающиеся от позиции правительства( Япония); обеспечить полное выполнение международных обязательств в области прав человека, в частности касающихся свободы выражения мнений( Польша); обеспечить, чтобы законы о свободе выражения мнений и свободе печати применялись в соответствии с международными стандартами( Швейцария);

It was emphasized that sanctions should be applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, and in accordance with strict and objective criteria, that their objectives should be clearly defined(and, in any event, should not include punishment or retribution), and that they should be imposed within a specified time frame, subjected to periodic review and lifted as soon as they achieved their purpose.
Было подчеркнуто, что санкции должны применяться в соответствии с положениями Устава и нормами международного права и на основе строгих и объективных критериев, что их цели должны быть четко определены( и в любом случае не должны включать наказание или возмездие) и что они должны вводиться на определенный срок, подлежать периодическим обзорам и отменяться сразу же после достижения ими поставленной цели.

At the 253rd meeting, some delegations expressed views similar to the above-mentioned views of the sponsor delegation and emphasized that in order to be effective sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, and in accordance with objective and strict criteria.
На 253м заседании некоторые делегации высказали мнения, аналогичные перечисленным выше мнениям делегации- спонсора, и особо отметили, что для обеспечения эффективности санкций они должны вводиться и применяться в соответствии с положениями Устава и международного права и на основе объективных и строгих критериев.

Monthly fee for Card maintenance*****- VISA Debit EUR 1,30- Galactico VISADebit EUR 1,30* If in exceptional case the Account, to which the Card issued to a child or youth is pegged, is opened in the USD currency, the fees for the issuance and service of such a Card are applied in conformity with the List of Condition's section“Payment cards VISA Debit, Galactico VISA Debit.
Ежемесячная плата за обслуживание Карты*****- Visa Debit EUR 1, 30- Galactico Visa Debit EUR 1, 30* Если в исключительном случае Счет, к которому привязана Карта, выданная ребенку или подростку, открыт в валюте USD, то Комиссионные за выдачу и обслуживание такой Карты взымаются согласно разделу Прейскуранта« Расчетные карты Visa Debit, Galactico Visa Debit”.

In this context, the Commission underlines that it is important that cases of violation of human rights or infringements of international humanitarian law are tried by civilian courts and that the provisions of the new Military Code and the new Ordinary Criminal Code are interpreted and applied in conformity with the relevant international standards and with the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
В этой связи Комиссия обращает внимание на важность того, чтобы случаи нарушения прав человека или нарушения норм международного гуманитарного права рассматривались гражданскими судами и чтобы нормы нового военно-уголовного кодекса и нового обычного уголовного кодекса толковались и применялись в соответствии с применимыми международными стандартами и на основе четких критериев, устанавливаемых решениями Конституционного суда Колумбии.

Territories to which general assembly resolution 1514(xv) applies, in conformity with article 15 of the convention.
На которые распространяются положения резолюции 1514( xv) генеральной ассамблеи, в соответствии со статьей 15 конвенции.