What is the translation of " IMPLEMENTED IN ACCORDANCE " in Russian?

• осуществляться в соответствии
• осуществлены в соответствии
• применяться в соответствии
• реализовывались в соответствии
• реализованы в соответствии
• выполнена в соответствии
• применено в соответствии
• осуществляются в соответствии
• осуществляется в соответствии
• осуществляемых в соответствии
• осуществлен в соответствии
• осуществлялись в соответствии
• осуществлено в соответствии

Examples of using Implemented in accordance in English and their translations into Russian

Projects will be implemented in accordance with the terms of.
Проекты будут осуществляться в соответствии с условиями.

The policy of Ukraine regarding persons with disabilities is developed and implemented in accordance with the rule of law.
Политика Украины в отношении лиц с инвалидностью формируется и осуществляется в соответствии с принципом верховенства права.

The project was implemented in accordance with the security standards of the bank.
Проект был реализован в соответствии со стандартами безопасности банка.

It is therefore, critical that any policy or measure is developed and implemented in accordance with the river basin approach;
Поэтому важно, чтобы любое политическое решение или мера развивались и осуществлялись в соответствии с бассейновым подходом;

The bill will be implemented in accordance with the provisions of the Council of Europe COE.
Законопроект будет реализован в соответствии с положениями отраслевой Конвенции Совета Европы COE.

The same document provides that Project subsoil management will be implemented in accordance with the Russian Federation law.
Этим же документом определено, что недропользование по проекту будет осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Activities will be implemented in accordance with the TOR and according to the communication plan presented in Annex 3 of the Inception report.
Деятельность будет осуществляться в соответствии с ТЗ и согласно плану коммуникации, представленному в Приложении 3 к Вступительному отчету.

The provisions of the draft resolution would be implemented in accordance with Venezuelan legislation.
Положения этого проекта резолюции будут применяться в соответствии с законодательством Венесуэлы.

The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out in subprogramme 3 of programme 12 of the strategic framework for the period 2012-2013.
Данная подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, сформулированной в подпрограмме 3 программы 12 стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

If a passenger during the 30 days does not take his things, then these things will be implemented in accordance with the laws of Ukraine.
Если пассажир на протяжении 30 суток не забирает свои вещи, тогда эти вещи будут реализованы в соответствии с законодательством Украины.

Other production platforms, implemented in accordance with particular requirements of specific projects.
Другие производственные площадки, выполненные в соответствии со специальными требованиями;

Noted with satisfaction that the Energy Efficiency 21 Project had been successfully implemented in accordance with the Project Plan 2000-2003;
С удовлетворением принял к сведению, что проект" Энергетическая эффективность ХХI" был успешно осуществлен в соответствии с планом по проекту на 2000- 2003 годы;

The relevant procedures will be implemented in accordance with the international legal practice," reports the Ministry.
Соответствующие процедуры будут осуществлены в соответствии с международно-правовой практикой»,- сообщает МИД РФ.

In accordance with the provisions of paragraph 8 of section III of that resolution, it was expected that such discretion would be implemented in accordance with a number of defined principles.
В соответствии с положениями пункта 8 раздела III этой резолюции предполагалось, что такие полномочия будут осуществляться в соответствии с рядом определенных принципов.

Such provisions are, therefore, implemented in accordance with existing legal principles.
Поэтому эти положения применяются в соответствии с существующими правовыми принципами.

The Forum also recommends that specific indicators pertaining to the well-being of indigenous peoples be systematically adopted in IFAD-funded projects implemented in accordance with article 41 of the Declaration.
Форум также рекомендует систематически использовать в финансируемых МФСР проектах, которые осуществляются в соответствии со статьей 41 Декларации, конкретные показатели, отражающие степень благополучия коренных народов.

Creation of the customs control zone in implemented in accordance with the Russian Federation legislation.
Создание зоны таможенного контроля осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Furthermore, article 16, paragraph 2, of the Constitution provided:“Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights must be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights”.
Кроме того, в пункте 2 статьи 16 конституции предусматривается следующее:" Конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.

The design of activities and projects implemented in accordance with this Statement of Intent, for the purposes of.
Разработку мероприятий и проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Заявлением о намерениях, с целью.

Some violations were based on pre-existing legal provisions that were considered by OHCHR to be incompatible with international human rights instruments or were not interpreted and implemented in accordance with international human rights law.
Ряд нарушений основывались на уже существовавших правовых положениях, которые были признаны УВКПЧ как несовместимые с положениями международных договоров по правам человека или не были истолкованы и осуществлены в соответствии с международным правом прав человека.

Programmes and projects will be implemented in accordance with the terms of.
Программы и проекты будут осуществляться в соответствии с условиями.

These actions will be implemented in accordance with the mandates given to the Centre by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Эти действия будут осуществляться в соответствии с мандатами, предоставленными Центром, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Good practices are set forth, to be considered and implemented in accordance with international human rights law.
Оптимальные виды практики излагаются для того, чтобы они учитывались и реализовывались в соответствии с международным правом прав человека.

The programme will be implemented in accordance with the strategy detailed under programme 5, Peaceful uses of outer space, of the strategic framework for the period 2012-2013.
Программа будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в программе 5( Использование космического пространства в мирных целях) стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

It was furthermore asserted that sanctions should be imposed and implemented in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Также утверждалось, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

The declaration would be implemented in accordance with needs and priorities in different countries and the crucial issue was political commitment in order to move forward with a transformative agenda.
Эта Декларация будет осуществляться в соответствии с потребностями и приоритетами различных стран, и ключевым вопросом здесь станет политическая решимость двигаться вперед по пути преобразований.

The Freedom of Mass Media and Access to Information Proclamation had been implemented in accordance with relevant constitutional guarantees.
Постановление о свободе средств массовой информации и доступа к информации было осуществлено в соответствии с соответствующими конституционными гарантиями.

If all these procedures are implemented in accordance with the stipulated terms, then the new government is to be formed in the first ten days of May.
Если все процедуры будут осуществлены в соответствии с предусмотренными сроками, то окончательно правительство в Армении будет сформировано к 1- 10 мая.

The method of reimbursing contingent-owned equipment claims would also become cost-effective when it was implemented in accordance with General Assembly resolution 50/222.
Кроме того, метод возмещения расходов по искам, связанным с принадлежащим контингентам имуществом, станет эффективным с точки зрения затрат, если он будет осуществляться в соответствии с резолюцией 50/ 222 Генеральной Ассамблеи.

The administrative detention against the author was implemented in accordance with the Law and for the purpose of ensuring the conduct of the proceedings of the case.
В отношении автора такое задержание было применено в соответствии с Законом и для обеспечения проведения следственных действий по ее делу.