What is the translation of " BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE " in Russian?

• осуществляться в соответствии
• осуществлять в соответствии
• будет осуществлен в соответствии
• реализовываться в соответствии
• применяться в соответствии

Examples of using Be implemented in accordance in English and their translations into Russian

Systems will be implemented in accordance with the applicable international.
Будут реализоваться в соответствии с действующими международными.

One delegation stated that new projects should be implemented in accordance with the business plan.
Одна из делегаций заявила, что новые проекты следует осуществлять в соответствии с планом практической работы.

The Treaty should be implemented in accordance with the principles of irreversibility and transparency.
Договор необходимо выполнять в соответствии с принципами необратимости и транспарентности.

Decides that the authorization referred to in paragraph 6 above shall be implemented in accordance with the following principles.
Постановляет, что полномочия, упомянутые в пункте 6 выше, должны осуществляться в соответствии со следующими принципами.

It must be implemented in accordance with the customary rules of international law, particularly those relating to the immunity of State officials.
Этот принцип следует применять в соответствии с обычными нормами международного права, особенно с теми, которые относятся к иммунитету государственных должностных лиц.

In addition, the above-mentioned asset freeze can be implemented in accordance with the existing laws and regulations of Vietnam.
Кроме того, вышеупомянутое замораживание активов можно осуществить в соответствии с действующими законами и законоположениями Вьетнама.

The treaties laying down the objectives of regional integration organizations were always predicated on international law and therefore had to be implemented in accordance with it.
Договоры, излагающие цели региональных интеграционных организаций, всегда основываются на международном праве, и поэтому они должны осуществляться в соответствии с этим правом.

Treatment procedures should be implemented in accordance with instructions for use.
Проведение лечебных процедур необходимо осуществлять в соответствии с инструкцией по применению.

Support such measures by appropriately designed, well-targeted fiscal measures. All the above mentioned measures of this paragraph should be implemented in accordance with international commitments.
Поддерживать такие меры с помощью хорошо продуманных адресных налоговых мер Все перечисленные в настоящем пункте меры следует осуществлять в соответствии с международными обязательствами.

Project activities should be implemented in accordance with the registered PDD(EB 33 report, para. 75);
Деятельность по проектам должна осуществляться в соответствии с зарегистрированным ПТД( доклад ИС 33, пункт 75);

The Advisory Committee points out that the provisions of section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter.
Консультативный комитет отмечает, что положения пункта 14 раздела 1 приложения к Соглашению должны осуществляться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава.

Development policies should therefore be implemented in accordance with the principles of sustainable development and good governance.
Поэтому политические стратегии в области развития должны осуществляться в соответствии с принципами устойчивого развития и благого управления.

While it was not opposed to the review, or to United Nations reform in general, any changes to the common system must be implemented in accordance with agreed principles.
Хотя ФАМГС не возражает против проведения обзора или реформы Организации Объединенных Наций в целом, любые изменения в общей системе должны осуществляться в соответствии с согласованными принципами.

He also emphasized that the Global Campaign should be implemented in accordance with the priorities of local actors in different countries.
Он подчеркнул также, что Глобальную кампанию следует осуществлять в соответствии с приоритетами участников на местном уровне в различных странах.

The Advisory Committee recalled paragraphs 1 and 2 of Article 17 of the Charter of the United Nations and pointed out that the provisions of section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter.
Консультативный комитет обращает внимание на пункты 1 и 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций и на тот факт, что положения пункта 14 раздела I приложения к Соглашению должны выполняться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава.

Such measures must be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions and agreements.
Такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями и соглашениями.

Guidelines The concept of the country strategy note(CSN) will be implemented in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 47/199.
Концепция документов о национальной стратегии( ДНС) будет осуществляться в соответствии с пунктом 9 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

The Guidelines should be implemented in accordance with relevant national legislation and judicial procedures as well as take into consideration legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
Руководящие принципы должны осуществляться в соответствии с надлежащим национальным законодательством и судебными процедурами, а также с учетом правовых, социальных, экономических, культурных и географических условий.

It is obviously desirable that the plans should, if possible, be implemented in accordance with the first scenario, i.e. by mutual agreement.
Конечно, было бы желательно, чтобы планы, по возможности, осуществлялись в соответствии с первым вариантом, т. е. на основе взаимной договоренности.

This approach should be implemented in accordance with a clear set of principles and be consistent with the economic recovery plan developed by the Government.
Этот подход должен применяться в соответствии с четким набором принципов и соответствовать плану восстановления экономики, разработанному правительством.

Scores of resolutions have been adopted by the Security Council; they should all be implemented in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности принял десятки резолюций, и все они должны выполняться, в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.

The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 2 of programme 6 of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 2 программы 6 двухгодичного плана по программам на 2014- 2015 годы.

Such financing should not create an additional burden for developing countries, and it should be implemented in accordance with each country's national laws and development priorities.
Такое финансирование не должно создавать дополнительное бремя для развивающихся стран, и оно должно осуществляться в соответствии с национальными законами и приоритетами развития каждой получающей его страны.

This subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 11 of the strategic framework for the period 2012-2013.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно сформулированной в подпрограмме 4 программы 11 стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development must be implemented in accordance with national religious principles, laws, customs and norms.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должны осуществляться в соответствии с национальными религиозными принципами, законами, обычаями и нормами.

The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 9 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 9 программы 13 двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

They are only justified in the most exceptional circumstances, must pursue a legitimate purpose and must be implemented in accordance with international law, including the prohibition of discrimination.
Они являются оправданными лишь в самых исключительных обстоятельствах, должны преследовать законную цель и должны осуществляться в соответствии с требованиями международного права, включая запрет на дискриминацию.

The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 2 of the biennial programme plan for the period 2014-2015.
Данная подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, сформулированной в рамках подпрограммы 1 программы 2 двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

Kyrgyzstan fully supported all measures taken to that end within the framework of the United Nations; such measures must, of course, be implemented in accordance with the principles of the Charter and international law.
Кыргызстан полностью поддерживает все меры, принятые для достижения этой цели в рамках Организации Объединенных Наций; совершенно очевидно, что такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.

These activities can be implemented in accordance with relevant guidance and safeguards that should promote and support.
Эти виды деятельности могут осуществляться в сообразии с соответствующими руководящими принципами и с соблюдением гарантий, которые должны иметь стимулирующий и поддерживающий характер и в соответствии с которыми эта деятельность должна.