What is the translation of " ARE EMPHASISED " in German?

• hervorgehoben werden
• betont werden
• werden betont

Examples of using Are emphasised in English and their translations into German

The key safeguards are emphasised and weighted.
Die wesentlichen Elemente des Schutzes werden betont und gewichtet.

In doing so, self-determination and individuality are emphasised.
Dabei stehen Selbstbestimmung und Individualität im Vordergrund.

Lashes are longer, eyebrows are emphasised and maintain a clear outline.
Die Wimpern wirken länger, die Augenbrauen werden betont und erhalten eine klare Kontur.

The Motorbike Sculpture, caricature statue where characteristics of people or professions are emphasised in a comical way.
Die Motorrad-Skulptur. Karikaturstatue wobei der Merkmale von Menschen oder Berufen auf komische Weise hervorgehoben werden.

The titles of the suras are emphasised and the verses are separated with rosettes.
Hervorgehoben wurden auch die Überschriften der Suren, und Rosetten dienen als Trennung der Verse.

The Skier is a caricature of Guillermo Forchino in which the characteristics of this type are emphasised in a comical way.
The Skier ist eine Karikatur von Guillermo Forchino, in der die Eigenschaften dieses Typs auf komische Weise betont werden.

Since national standards are emphasised this way, why do we need an EU directive at all?
Wenn die nationalen Standards in dieser Weise hervorgehoben werden- weshalb brauchen wir dann überhaupt noch eine EU-Richtlinie?

The Big Boss/ Le Big Boss is a caricature of Guillermo Forchino in which the characteristics of this type are emphasised in a comical way.
The Big Boss/ Le Big Boss ist eine Karikatur von Guillermo Forchino, in der die Eigenschaften dieses Typs auf komische Weise betont werden.

The car and the individual original parts are emphasised by a 3D animation in a graphically reduced, illustratively designed environment.
Hervorgehoben wird der PKW und die einzelnen Originalteile durch eine 3D Animation in einer grafisch reduzierten, illustrativ gestalteten Umgebung.

The little Jewel/ Petit Byou is a caricature of Guillermo Forchino in which the characteristics of this type are emphasised in a comical way.
The little Jewel/ Petit Byou ist eine Karikatur von Guillermo Forchino, in der die Eigenschaften dieses Typs auf komische Weise betont werden.

Horizontals are emphasised even more in the panorama- a classical photographic motif represented in the exhibition by Martin Liebscher's panned images"filmed" with a Practica adapted for the purpose, and film director Wim Wenders' Cinemascope images.
Noch stärker betont das Panorama die Horizontale: ein klassisches Thema der Fotografie und in der Ausstellung repräsentiert durch die mit der umgebauten"Praktika"-Kamera"gefilmten" Rundum-Schwenks von Martin Liebscher und das Cinemascope-Foto des Regisseurs Wim Wenders.

The concept includes interviews and contributions to debates, which are emphasised by their own illustration concept.
Zum Konzept gehören Interviews und Debattenbeiträge, die durch ein eigenes Bebilderungskonzept unterstrichen werden.

Designers and building contractors are additionally provided with arguments for employing these methods as an optimisation tool as early as possible in the planning and implementation process, and the sustainability effects that can be achieved as a result of this are emphasised.
Planern und Bauherren werden zudem Argumente für einen möglichst frühen Einsatz dieser Methode als Optimierungstool im Planungs- und Realisierungsverlauf an die Hand gegeben und die dadurch erzielbaren Nachhaltigkeitseffekte werden hervorgehoben.

To take a practical example from the field of road safety, this meansthat it is not physical parameters, such as braking distance, vehiclelighting or driving at night or in fog, that are emphasised, but rather aquestion that relates to the individual as an agent: what drives you, when you are driving a car?
Konkret bedeutet dies am Beispiel Verkehrssicherheit, dass in der Fragestellung nicht physikalische Parameter wie der Bremsweg, die Beleuchtung eines Fahrzeugs oder das Fahren bei Nacht und Nebel, im Vordergrund standen, sondern die auf die Person als Akteur bezogene Frage: Was steuert dich, wenn du ein Auto steuerst?

Other elements are emphasised: the sector is reorganised with stronger focus on the producers' ability to manage their production and market their products; a simplified single storage aid is foreseen(produce to be stored, processed and reintroduced onto the market), information to consumers is considerably extended in scope and content.
Andere Elemente werden herausgestellt: Der Sektor wird reorganisiert und der Schwerpunkt wird stärker auf die Fähigkeit der Erzeuger gelegt, ihre Erzeugung zu steuern und ihre Erzeugnisse zu vermarkten; es ist eine vereinfachte einmalige Lagerhaltungsbeihilfe vorgesehen(zu lagerndes, zu verarbeitendes und wieder auf den Markt zu bringendes Erzeugnis) und die Verbraucherinformationen werden bezüglich Geltungsbereich und Inhalt beträchtlich ausgedehnt.

I believe that monitoring, control measures, tightening up standards and establishing a mutual recognition system, all of which are emphasised, are good solutions from which to begin.
Ich glaube, dass Überwachung, Kontrollmaßnahmen, verschärfte Normen und die Einführung eines Systems der gegenseitigen Anerkennung, die ich alle hervorheben möchte, gute Lösungen für den Anfang sind.

As with the Air Max'95, the Hatfield designed'97 is characterised by its instantly recognisable single line layered uppers and iconic fully visible Air sole unit, features that are emphasised by the multi-layered Hyperfuse construction.
Wie beim Air Max'95 zeichnet sich das von Hatfield entworfene Modell'97 durch seine sofort erkennbare Einschicht-Oberschale und die ikonische voll sichtbare Air-Sohle aus, die durch die mehrschichtige Hyperfuse-Konstruktion betont wird.

Based on investigations carried out to date, the uniqueness of the location must be emphasised.
Anhand der bisherigen Untersuchungen muss die Einmaligkeit des Standorts betont werden.

The play of contrasts is emphasised by the service's optional bicoloured design.
Betont wird das Spiel der Gegensätze durch die optionale Zweifarbigkeit des Service.

The importance of breaking this habit cannot be emphasised enough.
Die Wichtigkeit, mit dieser Gewohnheit zu brechen, kann nicht genug betont werden.

The benefits to the firms concerned should be emphasised.
Die Vorteile für die betreffenden Unternehmen sollten hervorgehoben werden.

The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.

That is a special part of the experience which should be emphasised.
Auch das ist eine besondere Erfahrung, die man hervorheben sollte.

Recommendation 2: The commercial dimension of projects should be emphasised.
Empfehlung 2: Der kommerzielle Aspekt der Projekte sollte betont werden.

The role of the Member States and the interactions between them should be emphasised.
Die Rolle der Mitgliedstaaten und ihre Interaktionen sollten betont werden.

The authoritative side of Hahnemann's healing concept must be emphasised here.
Die autoritäre Seite des Hahnemannschen Heilkonzeptes muss an dieser Stelle betont werden.

It is emphasised that there were two categories of people to whom he spoke.
Es wird betont, dass er zwei Kategorien von Menschen ansprach.

The functionality is emphasised by edge extraction and a condensation fi lter with a magnetic strip.
Die Funktionalität wird betont durch Randabsaugung und Kondensationsfi lter mit Magnetband.

It is emphasised that the equity markets have increased.
Es wird hervorgehoben, dass die Aktienmärkte einen Anstieg verzeichnet haben.