What is the translation of " AS REPORTED " in German?

• wie berichtet
• Berichten
• gemäß der Berichterstattung
• As Reported
• Bericht

Examples of using As reported in English and their translations into German

Loss from operations- as reported.
Verlust aus Geschäftstätigkeit- wie dargelegt.

As reported in a previous news release.
In einer früheren Pressemitteilung wurde gemeldet.

I: FAO nine Months Figures 2000 are, as reported, positive.
I: FAO Neunmonats-Zahlen 2000 wie angekündigt positiv.

As reported by the 5 closest weather stations.
Gemeldet von 5 umgebenden METAR/ SYNOP Wetterstationen.

Regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF.
Über Mehrjahrespläne gesteuert Angaben der Mitgliedstaaten an den STECF.

As reported before, BIND shows some vulnerabilities.
Wie berichtet wurde, existieren in BIND einige Lücken.

The most intense experience, as reported by many cyclists, is riding over a mountain pass.
Das intensivste Erlebnis, so berichten viele Rennradfahrer, ist das Überwinden von Pässen.

As reported, every such transfer would have to be confirmed in court.
Wie gemeldet wird, wäre jeder solcher Vertragstransfer gerichtlich vor Ort zu bestätigen.

These benefits are based on real customer results as reported by Forrester Consulting™.
Diese Aussagen über Nutzen basieren auf echten Kundenergebnissen, wie in Berichten von Forrester ConsultingTM dargestellt.

As reported the changeover to our new IT-system was conducted on October 1st, 2011.
Wie berichtet hatten wir zum 1. Oktober 2011 die Umstellung auf unser neues EDV-System vorgenommen.

This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Wie in der Plenarsitzung vom März 2009 berichtet, stützt sich dieser Bericht auf die Arbeit der Untergruppe.

As reported by the Berliner Zeitung, an au pair from Germany was refused entry to the US.
Nach Berichten der Berliner Zeitung wurde einem Au Pair aus Deutschland die Einreise in die USA verweigert.

In the 2nd quarter 2011 As originally Adjustment As reported in€ million reported..
Im 2. Quartal 2011 Wie ursprünglich Anpassung der Wie ausgewiesen in Mio. € ausgewiesen Bewertung.

As reported by Shift Communications, Matt Cutts- web SPAM leader at Google- was quoted as saying,"….
Shift Communciations zitiert Matt Cuts, Leiter des SPAM Teams bei Google, wie folgt:"….

No attempt was made to reconcile the historical res erve calculations as reported by Teledyne Tungsten.
Es wurde kein Versuch unternommen, die historischen Ressourcenberechnungen laut den Berichten von Teledyne Tungsten abzustimmen.

As reported by Spanish media, Oxitec was informed by regional authorities that the experiments will not be allowed.
Nach Berichten in spanischen Medien hatte die Firma von den Behörden das Signal erhalten, dass die Versuche nicht genehmigt würden.

Figure 5: Illicit drug facilities dismantled in the European Union as reported to Europol.
Abbildung 5: In der Europäischen Union ausgehobene Einrichtungen für die Herstellung illegaler Drogen gemäß den Meldungen an Europol.

They contained, as reported, aerial views of weapons facilities and silos where the warheads were stored.
Nach den Berichten enthielten diese Scheiben auch Luftansichten von Waffenfabriken und Silos, in denen die Sprengköpfe gelagert wurden.

Both neuroscientists Andrew NEWBERG and Eugene d'AQUILI from the University of Pennsylvania have, as reported,"made religious feelings visible" p.184.
Die Neurowissenschaftler Andrew NEWBERG und Eugene d'AQUILI der University of Pennsylvania haben, so wird berichtet,"religiöse Gefühle sichtbar gemacht" S.184.

As reported, the two Spaniards Alex Txikon and Carlos Rubio will try to climb Mount Everest without bottled oxygen.
Wie berichte t, wollen die beiden Spanier Alex Txikon und Carlos Rubio versuchen, den Mount Everest ohne Flaschensauerstoff zu besteigen.

This driver fixes incompatibility to the Mac Titanium, as reported by several users, adds Digital Performer compatibility and several other new features.
Dieser Treiber beseitigt die von einigen Anwendern beschriebene Inkompatibilität zum Mac Titanium, bietet Kompatibilität zu Digital Performer, und einige weitere Verbesserungen.

As reported in the management of Rospotrebnadzor in the Volgograd region, for the past week in the region recorded 22,372 cases of SARS and influenza.
Bei der Verwaltung der Rospotrebnadzor im Gebiet Wolgograd berichtet, für die vergangene Woche in der Region 22.372 Fälle von SARS und Influenza erfasst.

As such, the following section outlines the adverse reactions of the individual components of Incresync(alogliptin/pioglitazone) as reported in their respective Summary of Product Characteristics.
Daher erläutert der folgende Abschnitt die Nebenwirkungen der einzelnen Komponenten von Incresync(Alogliptin/Pioglitazon) gemäß den jeweiligen Berichten in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels Fachinformation.

The frequency as reported in clinical trials was 9.4% following multiple injections of 0.25 mg cetrorelix.
Nach Berichten aus klinischen Studien, traten diese nach mehrfachen Injektionen von 0,25 mg Cetrorelix mit einer Häufigkeit von 9,4% auf.

As reported in the Survey the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Wie in dem Bericht dargelegt, ist das Volumen der in diesen beiden Bereichen gewährten staatlichen Beihilfen zurückgegangen, insbesondere im Falle von EGKS-Stahlprodukten.

Benefits based on real customer results, as reported by Forrester ConsultingTM in the Forrester Total Economic ImpactTM of CA Technologies CA API Management.
Vorteile, die auf realen Kundenergebnissen basieren, wie im Bericht von Forrester ConsultingTM in Forrester Total Economic ImpactTM of CA Technologies CA API Management dargestellt.

If the facts as reported in the request undergo any substantive changes those changes shall be communicated to the Commission without delay.
Ändern sich die im Antrag dargestellten Sachverhalte wesentlich, so sind diese Änderungen der Kommission unverzüglich mitzuteilen.

This dataset as reported to the Rural Payments Agency contains cattle that have died at a slaughterhouse by month in 2007.
Dieser Datensatz gemäß der Berichterstattung an die Rural Payments Agency enthält verendeten Rindern im Schlachthof pro Monat im Jahr 2007.

This dataset as reported to the Rural Payments Agency contains wholesale leases of milk quota by county 1997 to 1998 Attribution statement.
Dieser Datensatz gemäß der Berichterstattung an die Rural Payments Agency für das Leasing von Milchquoten enthält, durch die Erklärung von 1997 bis 1998 zuzuordnen.

This dataset as reported to the Rural Payments Agency contains quota holders who leased most of their milk quota 1998 to 1999 Attribution statement.
Dieser Datensatz gemäß der Berichterstattung an die Rural Payments Agency gepachtet haben die meisten Abgaben enthält, die ihre Milchquote von 1998 bis 1999 zuzuordnen.