What is the translation of " ASPECT OF THE PROBLEM " in German?

• Aspekt des Problems

Examples of using Aspect of the problem in English and their translations into German

Life expectancy is only one aspect of the problem.
Die Lebenserwartung ist folglich nur ein Aspekt des Problems.

One aspect of the problem are the training courses organised by EU member states.
Ein wichtiger Problemfaktor sind die von den EU-Mitgliedstaaten organisierten Ausbildungskurse.

Consequently, the purely military aspect of the problem is secondary.
Deshalb ist die militärische Seite des Problems sekundärer Natur.

Then you take one aspect of the problem into your left hand and the other into your right hand.
Dann nehmen Sie den einen Aspekt des Problems in die linke Hand und den anderen in die rechte.

Information and consultation of workers had been debated for some 30 years; there was not one aspect of the problem which had not been thoroughly examined.
Jahre lang sei über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer debattiert worden, und es gebe keinen Aspekt des Problems, der nicht eingehend geprüft worden sei.

Implementing the consumers' rights directive is one aspect of the problem, with full integration and implementation of single digital market, the EU's internal market and the services directive being another issue.
Die Durchführung der Richtlinie über Rechte der Verbraucher ist ein Aspekt des Problems. Eine andere Sache ist die vollständige Integration und Durchführung des digitalen Binnenmarktes, des EU-Binnenmarktes und der Dienstleistungsrichtlinie.

The proposals in Mr Sterckx' s report on the identification of ships, on their cargo and their access to ports, are entirely justified, but they only cover one aspect of the problem.
Die Vorschläge im Bericht von Herrn Sterckx über die Registrierung der Schiffe, ihre Ladung und ihren Hafenzugang sind vollkommen berechtigt, aber sie behandeln nur einen Aspekt des Problems.

Compulsory licensing is just one aspect of the problems relating to public health in developing countries.
Zwangslizenzen sind nur ein Aspekt der Probleme in Bezug auf das Gesundheitswesen in Entwicklungsländern.

For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.
Aus den bereits angeführten Gründen, die ich wahrscheinlich nur wiederholen würde: In dieser Initiative wird auf einen Aspekt Wert gelegt, auf den am meisten repressiven, aber das ist nur ein Aspekt des Problems.

Our estimation can only enlighten an aspect of the problem, since the knowledge of the surface is too weak in general.
Unsere Abschätzung kann hier nur einen wichtigen Aspekt des Problems ausleuchten, da die Kenntnis über die Oberfläche in der Regel zu gering ist.

These aspects of climate change were particularly evident in the negotiations leading to the Paris Agreement, and have transformed the discourse regarding every aspect of the problem, from goals, to actions, to questions warming poses for basic research.
Diese Aspekte des Klimawandels waren besonders bei den Verhandlungen sichtbar, die zum Paris-Abkommen gefÃ1⁄4hrt haben. Sie haben den Diskurs zu allen Aspekten des Problems geleitet, von den Zielen und Maßnahmen bis zu den Fragen bezÃ1⁄4glich der Klimaerwärmung an die Grundlagenforschung.

This aspect of the problem must be tackled as well, by implementing a transport development policy involving rail and waterway transport, combined transport, and public service which is capable of offering an effective alternative to the private car.
Auch dieser Aspekt des Problems muß in Angriff genommen werden, indem man eine Politik der Verkehrsentwicklung auf der Schiene und zu Wasser, des kombinierten Verkehrs sowie eine Politik der öffentlichen Verkehrssysteme erarbeitet, die eine echte Alternative zum Privat-Pkw darstellen.

The Committee therefore asks the Commission to address this aspect of the problem and present suitable proposals for coordinated activities at EU level.
Der Ausschuß fordert die Kommission daher auf, diesen Aspekt des Problems zu vertiefen und geeignete Vorschläge für die Durchführung von europaweit koordinierten Maßnahmen zu unterbreiten.

The effort to mask the class aspects of the problem is obvious.
Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich.

Some aspects of the problem are different in the various countries.
Einige Aspekte des Problems stellen sich von Land zu Land unterschiedlich dar.

The Report also casts light on two underappreciated aspects of the problem.
Der Jahresbericht wirft zudem ein Schlaglicht auf zwei unterschätzte Aspekte des Problems.

However, their position expressed a preference for certain aspects of the problem of labelling.
Sie hegen jedoch Präferenzen für bestimmte Aspekte des Problems der Kennzeichnung.

Move on to listing specific aspects of the problem.
Gehe dann dazu über spezifische Aspekte des Problems aufzulisten.

Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
In Anbetracht der zunehmend supranationalen Aspekte des Problems sprachen sich die Mitgliedstaaten für Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung der Schwarzarbeit aus.

Now that we have all the aspects of the problem before us, I would appeal for Agenda 2000 to be tackled with renewed determination.
Nachdem inzwischen alle Aspekte des Problems bekannt sind, fordere ich dazu auf, mit neuem Schwung an die Umsetzung der Agenda 2000 heranzugehen.

The“next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Die in der Mitteilung vorgeschlagenen"nächsten Schritte" beziehen sich auf äußerst relevante Aspekte des Problems und rücken wichtige Bereiche ins Blickfeld.

The report by Mrs Aubert covers the most important aspects of the problem which need to be examined, such as.
Der Bericht von Frau Aubert befasst sich mit den wichtigsten Aspekten des Problems, die untersucht werden müssen. Dazu gehören.

Some aspects of the problem involve animal health, as has already been mentioned.
Bei einigen Aspekten des Problems geht es um die Gesundheit der Tiere, wie schon gesagt worden ist.

This plan covers all aspects of the problem and opens new prospects for a more mainstream, efficient approach.
Dieser Plan berührt alle Seiten des Problems und eröffnet meines Erachtens neue Perspektiven für seine umfassendere und effizientere Bewältigung.

The need for cooperation between different disciplines and between researchers working on different aspects of the problem.
Der Bedarf nach Kooperation zwischen verschiedenen Disziplinen und zwischen Forschern, die an verschiedenen Aspekten des Problems arbeiten.

The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
Die Frage der Information und Beteiligung der Öffentlichkeit wird in Kapitel 5 des Vorschlags im Zusammenhang mit den bereichsübergreifenden Aspekten des Problems behandelt.

A shortage of exhibition space and too few storage facilities, lack of orientation between the museums and collections were major aspects of the problem.
Knappe Ausstellungs- und deutlich zu wenig Depotflächen sowie die fehlende Orientierungsmöglichkeit für Besucher der einzelnen Museen und Sammlungen waren wichtige Aspekte des Lösungsansatzes.

At the very highest level what are they key functional aspects of the problem/desired.
Auf einer sehr hohen Abstraktionsebene: Was sind die hauptsächlichen Aspekte des Problems/der gewünschten Lösung.

Nonetheless, the Commission would like first to carefully examine all aspects of the problem, both technical and financial, in the light of experience gained from third countries, such as the United States.
Die Kommission möchte jedoch vorher sorgfältig alle Aspekte des Problems, die technischen und die finanziellen, im Lichte der Erfahrungen untersuchen, die von Drittländern, wie beispielsweise den Vereinigten Staaten, gewonnen wurden.

In view of the powers attributed to the Community by the Treaties there is a danger that focusing attention on the cultural policy aspects of the problem of illegal trade in cultural objects may reduce the effectiveness of any Community action in this field.
Angesichts der Befugnisse, die der Gemeinschaft laut den Verträgen zuerkannt wurden, besteht die Gefahr, dass die Wirksamkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen auf diesem Gebiet nachlassen kann, sofern die Aufmerksamkeit auf die kulturpolitischen Aspekte des Problems des illegalen Handels mit Kulturgütern gelenkt wird.