What is the translation of " ASPECT OF THE PROBLEM " in Russian?

• аспект проблемы
• аспектом проблемы

Examples of using Aspect of the problem in English and their translations into Russian

Because every country represents one aspect of the problem.
Ведь каждая страна представляет один аспект проблемы.

Another aspect of the problem- delivery of products to the consumer.
Другой аспект проблемы- доставка изделия потребителю.

Another example brings to light yet another aspect of the problem.
Другой пример высвечивает еще один аспект проблемы.

Another troubling aspect of the problem is the inward flow of illicit traffic which appears still to be very large.
Другим тревожньж аспектом проблемы является приток Н6законного оборота, объем которого все еще, по-видимому, оч ень большой.

Consequently, the purely military aspect of the problem is secondary.
Следовательно, чисто военная сторона вопроса вторична.

He hoped that that aspect of the problem would be adequately reflected in the Secretary-General's forthcoming report on an agenda for development.
Он надеется, что этот аспект проблемы будет должным образом отражен в будущем докладе Генерального секретаря, посвященном повестке дня для развития.

The achaemenids and the bosporus historiographical aspect of the problem.
Ахемениды и Боспор: историографический аспект проблемы.

The report could point out honestly and openly this aspect of the problem of anti-personnel landmines, which militate against“An Agenda for Peace”.
В докладе можно было бы более откровенно и открыто осветить этот аспект проблемы противопехотных наземных мин, идущий вразрез с" Повесткой дня для мира.

He hoped that the delegation of Fiji would consider that aspect of the problem.
Г-н Шахи выражает надежду на то, что делегация Фиджи учтет данный аспект проблемы.

Another aspect of the problem of efficient use in terms of external resources is the coordination of the numerous aid programmes implemented in the country.
Еще одним аспектом проблемы эффективного использования внешних ресурсов является координация многочисленных программ помощи, реализуемых в республике.

Subsidies granted by States to families in such situations might address that aspect of the problem.
В этих случаях выделение государствами субсидий могло бы урегулировать данный аспект проблемы.

Kazakhstan and Eurasianism: historical aspect of the problem// Collection of materials XI Eurasian research forum«Kazakh state and Eurasian space: history and modernity».
Казахстан и евразийство: исторический аспект проблемы// Сборник материалов XI Евразийского научного форума« Казахское государство и евразийское пространство: история и современность».

In the Russian Federation around 100 non-governmental organizations(NGOs) are active, focusing on this or that aspect of the problem of human trafficking.
В Российской Федерации действует около ста неправительственных организаций( НПО), занимающихся теми или иными аспектами проблемы торговли людьми.

This aspect of the problem is of immediate relevance to the 143 States members of the OPCW-- soon to be 145 with the recent addition of Nauru and Uganda.
Этот аспект проблемы непосредственно актуален для 143 государств-- членов ОЗХО, которая в скором времени будет насчитывать 145 членов после присоединения Науру и Уганды.

Special attention the authors paid to scientific methodical aspect of the problem of quality of electronic courses.
Особое внимание авторов обращено на научно- методический аспект проблемы качества электронных курсов.

It was important to determine which"other" officials enjoyed such immunity, the limitations to which were a very sensitive aspect of the problem.
Важно определить, какие<< прочие>> должностные лица пользуются таким иммунитетом, поскольку применяемые в отношении него ограничения образуют весьма щекотливый аспект проблемы.

In its second reading of the draft, the Commission should carefully re-examine that aspect of the problem of the distinction between international crimes and international delicts.
В ходе второго чтения проекта Комиссии следует вновь тщательно изучить этот аспект проблемы, касающейся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.

However, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies that generate dangerous wastes is another aspect of the problem.
Однако существует и другой аспект проблемы передислокация промышленных предприятий и объектов и передача неэкологичных технологий, являющихся источником образования опасных отходов.

Prevention was, however, only one aspect of the problem; the other was to provide for remedial measures when transboundary harm had been caused, despite prevention efforts.
Вместе с тем, предупреждение является лишь одним из аспектов проблемы; другой аспект заключается в принятии мер по исправлению положения в случае нанесения трансграничного ущерба невзирая на усилия по предупреждению.

However, while pre-demobilization assistance to non-active combatants will help reduce tensions, the provision of aid is only one aspect of the problem.
В то же время, хотя оказание помощи неактивным комбатантам в преддемобилизационный период способствует уменьшению напряженности, предоставление продовольствия является лишь одним из аспектов проблемы.

This may be the reason why the general public revealed little knowledge of this aspect of the problem, evidenced by the huge proportion of those who found this question difficult to answer 44.4.
Возможно, поэтому широкая публика продемонстрировала слабое знакомство с этим аспектом проблемы, что фиксируется в высоком проценте затруднившихся ответить на вопрос 44. 4.

Another aspect of the problem lay with the international pharmaceutical companies, which were holding back much-needed drugs for some diseases including HIV/AIDS in developing countries.
Еще один аспект проблемы заключается в деятельности международных фармацевтических компаний, которые сдерживают поставки в развивающиеся страны крайне необходимых лекарственных препаратов для лечения ряда заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД.

Therefore, in its second reading of the draft, the Commission should carefully re-examine that aspect of the problem of the distinction between international crimes and international delicts.
Поэтому КМП следовало бы во время второго чтения проектов вновь внимательно рассмотреть этот аспект проблемы проведения различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.

In the past, often only one aspect of the problem was tackled, for example, the lack of public awareness about the harm of alcohol, or the access to treatment services for alcohol-dependent people.
В прошлом мы зачастую занимались только одним из аспектов проблемы, например, отсутствием осведомленности населения о вреде алкоголя, или обеспечением доступа к лечению для людей с алкогольной зависимостью.

Australia is committed to ensuring that gender issues are addressed in all development assistance programmes, and we urge our development partners to commit to ensuring that the planning, implementation and monitoring of HIV programmes address that critical aspect of the problem.
Австралия привержена обеспечению того, чтобы гендерные вопросы рассматривались во всех программах помощи в области развития, и мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию взять на себя обязательства обеспечить, чтобы при планировании, осуществлении и мониторинге программ борьбы с ВИЧ рассматривался этот критически важный аспект проблемы.

Hopeful signs that Afghan politicians had understood this aspect of the problem of self-determination came from their recognition of the role which the United Nations can play in this respect.
Обнадеживающие признаки того, что афганские политики уяснили этот аспект проблемы самоопределения, появились после признания ими той роли, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в этой области.

The main drawback of the international community's drug strategy is the perception of the drug problem as primarily a problem of crime and of individuals' health- that is to say, in fact, only its impact on the medical and social aspect of the problem is noted, while the main aspect- the devastating impact of drugs on the national, regional and global security- is left aside.
Главным недостатком стратегии международного сообщества по борьбе с наркотиками является понимание проблемы наркотиков как преимущественно проблемы преступности и здоровья отдельных людей, т. е., по сути, фиксируется только медицинский и социальный аспект проблемы, при этом за скобки выносится главный аспект- разрушительное действие наркотиков на национальную, региональную и глобальную безопасность.

We expect that this acute humanitarian aspect of the problem will soon also find a civilized solution in the negotiations on troop withdrawal, on the basis of the norms and principles of international humanitarian law.
Мы рассчитываем на то, что на переговорах о выводе войск и этот острый гуманитарный аспект проблемы в ближайшее время найдет цивилизованное решение на основе норм и принципов международного гуманитарного права.

In reply, some delegations noted explanations by the representative of the Secretariat that that aspect of the problem had, in fact, been included in the United Nations system-wide activities on the subject, and would be adequately reflected in the report to the Economic and Social Council.
Некоторые делегации отметили сделанные в ответе представителя Секретариата разъяснения относительно того, что этот аспект проблемы уже фактически включен в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций по данной теме и найдет надлежащее отражение в докладе Экономического и Социального Совета.

Another aspect of the problem was the Russian Federation's recurrent failure to honour judgement debts, in respect of which aggrieved parties had no effective domestic remedy, according to the European Court of Human Rights, which had considered more than 200 such cases brought by Russian citizens.
Другим аспектом проблемы является периодическое несоблюдение судебных решений о признании долга, и в этом отношении пострадавшие стороны не имеют никакого эффективного внутреннего средства защиты согласно Европейскому суду по правам человека, рассмотревшему более 200 подобных дел, представленных российскими гражданами.