What is the translation of " BASED ON STUDIES " in German?

• basierend auf Studien
• auf der Grundlage von Studien

Examples of using Based on studies in English and their translations into German

Is based on studies of usually AmericanEnglish-speaking undergraduates.
Auf Studien mit englischsprachigen, amerikanischen Studenten basiert.

The following tables are based on studies by Marron C. Fort.
Die folgenden Angaben basieren auf den Untersuchungen von Marron Fort.

Based on studies, research projects, prognoses and scenarios, Which Future?!
Auf Grundlage von Studien, Forschungsprojekten, Prognosen und Szenarien entwirft Welche Zukunft?!

Most of the science that is behind these numbers, these potential targets, is based on studies on land.
Der Großteil der Wissenschaft hinter diesen Zahlen, diesen potentiellen Zielen, basiert auf Studien, die auf dem Festland durchgeführt wurden.

Based on studies and tests performed at The British Columbia Institute of Technology.
Basierend auf Studien und Tests, durchgeführt vom British Columbia Institute of Technology.

Economic value of mangroves in the Pacific Islands calculated for the first time based on studies in the pilot regions of Vanuatu and Samoa.
Erstmalig ökonomischer Wert von Mangroven in der pazifischen Inselregion anhand von Studien in den Pilotgebieten in Vanuatu und Samoa ermittelt.

Based on studies, the radiation exposure is estimated to carry an extremely low health risk.
Aufgrund von Studien wird die Strahlenbelastung als äußerst geringes Gesundheitsrisiko eingeschätzt.

Only the highest frequency observed in the trials is reported based on studies BO21004/ previously untreated CLL and GAO4753g/ rituximab refractory iNHL.
Nur die größte in den Studien beobachtete Häufigkeit ist berichtet basierend auf den Studien BO21004[nicht vorbehandelte CLL] und GAO4753g Rituximab refraktäres iNHL.

Based on studies of various management measures, the joint project partners will develop a simulation model aiming at the calculation of the water balance.
Basierend auf Untersuchungen verschiedener Management-Maßnahmen wollen die Verbundprojekt partner deshalb ein Simulationsmodell zur Berechnung des Wasserhaushaltes entwickeln.

The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Auf der Grundlage von Studien, eines Fragebogens und einer großen Konferenz sollen Maßnahmen zur Bekämpfung von Radikalisierung und Gewaltbereitschaft ausgearbeitet werden.

It's an explanation based on studies carried out here at our Institute.
Eine Erklärung, die auf jenen Studien basiert, die hier in unserem Institut durchgeführt wurden.

Contains five different"proposals concerning international standard calibration measurements" based on studies in the early sixties.
Die Methode der Messung von schwarzem Rauch wie von der OECD 1964 festge legt, enthalt fünf verschiedene"Vorschläge für internationale Normeichungsmessungen" auf der Basis von Studien in den frühen 60er Jahren.

The ingredients composing Pro Vision EYES® are, based on studies carried out on the subject, amongst the most precious and effective, with the highest possible bioavailability.
Die Inhaltsstoffe von Pro Vision EYES® sind, basierend auf Studien, die zu diesem Thema durchgeführt wurden, die wertvollsten und effektivsten, mit der höchstmöglichen Bioverfügbarkeit.

Against the backdrop of accession to the World Trade Organisation, cooperation with Russia should promote coherence between our respective legislative standards based on studies of the likely benefits for Russian industries.
Vor dem Hintergrund des Beitritts zur Welthandelsorganisation sollte die Zusammenarbeit mit Russland, ausgehend von Studien bezüglich des potenziellen Nutzens für die russische Wirtschaft, eine Angleichung unserer Rechtsnormen fördern.

Based on studies, the innovative product Muscle Relax from SPONSER inhibits and reduces uncontrolled muscle contractions and is suitable for an acute treatment of symptoms or for preventive intake.
Das innovative und auf Studien basierende Produkt MUSCLE RELAX von SPONSER hemmt und reduziert unkontrollierte Muskelkontraktionen und kann akut oder präventiv eingenommen werden.

The design of the Schlosspark(Castle Gardens) was conceived by Alexander von Seckendorf himself in the English style, based on studies of European gardens of the time, and the project was implemented in the years 1796-1802.
Die Gestaltung des Schlossparks ist von Alexander von Seckendorff selbst im englischen Stil nach Studien europäischer Gärten projektiert und 1796 bis 1802 ausgeführt.

Based on studies, it can be concluded that there is a higher risk of genetic damage although the risk is within a range not far above the average risk in the normal population.
Auf der Grundlage der Untersuchungen lässt sich auf ein erhöhtes Risiko für genetische Schäden schließen. Freilich bleibt das Risiko in einer Größenordnung, die sich nicht weit vom durchschnittlichen Risiko der Normalpopulation entfernt.

The seminar will examine interactions be tween metals and microbes, in particular the effect of microbes on the reduction of metal toxicity, based on studies carried out at the"Pialasse de Ravenna", a salt marsh at Marina de Ravenna Italy.
Das Seminar untersucht die Wechselwirkung zwischen Metallen und Mikroben, insbesondere die Wirkung von Mikroben auf die Reduktion des Giftgehalts von Metallen, basierend auf Studien die im"Pialasse de Ravenna", einem Salzsumpf an der Marina de Ravenna(Italien).

The ICRP risk model was based on studies of bomb survivors, which overlooked the effects from an internal radiation source and ignored cancers that take decades to appear.
Das Risikomodell der ICRP fußte auf Studien, die an Überlebenden der Bombenabwürfe gemacht wurden und die Auswirkungen körperinterner(durch Aufnahme von Partikeln entstandener) Strahlenquellen ebenso unberücksichtigt ließen wie sie Krebserkrankungen ignorierten, deren Symptome sich erst Jahrzehnte später zeigen.

In a statement, the ICMJE(international committee of medical journal editors) warned that'powerful tools must be used carefully', and said:'We will not review or publish articles based on studies that are conducted under conditions that al low the sponsor to have sole control of the data or to withhold publication.
In einer Stellungnahme wies das International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE- Internationales Komitee der Her ausgeber medizinischer Fachzeitschriften) darauf hin, dass"wirkungsvolle Instrumente vorsichtig eingesetzt werden müssen" und erklärte:"Wir werden keine Artikel rezensieren oder veröffentlichen, die auf Studien gründen, die unter Bedingungen durchge führt wurden, die dem Sponsor erlauben, die alleinige Kontrolle über Daten zu haben oder die Veröffentlichung zurückzuhalten.

The Commission shall gather and coordinate information based on studies at Community and national level, observe the developments regarding coexistence in the Member States and, on the basis of the information and observations, develop guidelines on the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops.
Die Kommission sammelt und koordiniert Informationen auf der Grundlage von Untersuchungen auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene, beobachtet die Entwicklungen bei der Koexistenz in den Mitgliedstaaten und entwickelt auf der Grundlage dieser Informationen und Beobachtungen Leitlinien für die Koexistenz von genetisch veränderten, konventionellen und ökologischen Kulturen.

We propose to try to find answers to all these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research(WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at University of Massachusetts.
Auf all diese Fragen sollen Antworten gefunden werden, die durch Ziffern auf der Grundlage der Studien des Österreichischen Instituts für Wirtschaftsforschung(WIFO) und des"Centre for Economic and Policy Research" der Universität von Massachusetts untermauert werden.

Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Nichtklinische Daten, die im Rahmen eines Antragsdossiers vorgelegt werden, müssen auf Studien beruhen, die gemäß den zum Zeitpunkt der Durchführung der Studien geltenden EU-Rechtsvorschriften über die gute Laborpraxis oder nach vergleichbaren Standards durchgeführt wurden.

An improved justification of why the approximation of criminal law is essential for an effective EU policy on market abuse, based on studies and evidence from Member States about the effectiveness of criminal sanctions, as well as a summary of the responses to the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector; and.
Eine verbesserte Begründung der Notwendigkeit einer strafrechtlichen Angleichung für eine wirksame EU-Politik in Bezug auf Marktmissbrauch auf der Grundlage von Studien und Daten der Mitgliedstaaten über die Wirksamkeit strafrechtlicher Sanktionen und eine Zusammenfassung der DE 6.

Source: EC services based on study by Van Dijk.
Quelle: Kommissionsdienststellen, auf der Grundlage einer Studie von Van Dijk.

The fragrance industry's safety program is founded on testing fragrance materials and either establishing'Safe Use Levels', or prohibiting their use, based on studying their potential effects on people and the environment.
Das Sicherheitsprogramm der Duftstoffindustrie basiert auf Prüfungen von Duftstoffen, für die entweder Grenzwerte einer sicheren Verwendung festgelegt werden oder deren Verwendung verboten wird, basierend auf Studien zu möglichen Auswirkungen auf Menschen und die Umwelt.

We believe indiscreet, but sustained progress, in professional competence based on study and perseverance throughout the semesters and the years, in hard work, honesty and loyalty.
Wir glauben an die diskrete und nachhaltige Fortschritte; auf Fachkompetenz auf der Grundlage der Studie und Konsistenz in allen Semestern und Jahren; in der Sorgfalt, Ehrlichkeit und Loyalität.

Even though no one will ever truly know where the gambling establishments are likely to place the loosest slots, we do have a few ideas based on study, staff understanding in casinos, and talking to various betting house personnel.
Auch wenn niemand wirklich wissen, wo die Glücksspiele Betriebe geeignet, die lockersten Slots vorhanden sind, haben wir ein paar Ideen auf Basis Studie, Personal Verständnis in den Kasinos, und im Gespräch mit verschiedenen Wett-Haus Personal.

Many translators working in the fields of pharmacy, medicine or medical technology come into contact with medical statistics and biometrics, for example when translating study synopses, specialist articles or marketing materials based on study results.
Viele Übersetzer, die im Fachgebiet Pharmazie, Medizin oder Medizin technik tätig sind, kommen mit medizinischer Statistik und Biometrie in Berührung, beispielsweise bei der Übersetzung von Studien synopsen, Fachartikeln oder Marketing materialien, die sich auf Studien ergebnisse stützen.

The Dundee study is expected to be completed by the end of the second quarter and aims to advance the processing flowsheet based on studying the analytical characterization of the submitted material, the amenability of the material to be concentrated by gravity, the recovery of metallic values by hydrometallurgical process and the Dundee Sustainable Technologies processes for arsenic removal and stabilization.
Die Studie von Dundee w ird voraussichtlich bis Ende des zweiten Quartals abgeschlossen sein und zielt darauf ab, das Verarbeitungsfließschema auf Grundlage einer Untersuchung der analytischen Charakterisierung des eingereichten Materials, der Eignung des Materials für eine gravimetrische Konzentr ation, der Gewinnung der Metalle im hydrometallurgischen Verfahren und der Verfahren von Dundee Sustainable Technologies für die Arsenentfernung und -stabilisierung.