What is the translation of " BASED ON STUDIES " in Russian?

• на основе исследований
• основанные на исследованиях
• на основе изучения
• на основании исследований
• основываясь на исследованиях
• на основе обследований

Examples of using Based on studies in English and their translations into Russian

This story was based on studies of serial killers and their testimonies.
Эта история была навеяна изучением признаний серийных убийц и следственных материалов.

PSI-05-07 OICA: Pole Side Impact Protection- Cost Data- Based on Studies from EEVC and NHTSA.
PSI- 05- 07 МОПАП: защита от бокового удара о столб- данные об издержках на основании исследований ЕКБТС и НАБДД.

Based on studies, the radiation exposure is estimated to carry an extremely low health risk.
На основании исследований, воздействия излучения, по оценкам, несут очень низкий риск для здоровья.

If no exact information is available, the Committee would welcome data based on studies or estimates.
В отсутствие точной информации Комитету хотелось бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.

Source: FAO: based on studies prepared for"Agriculture Towards 2010"(forthcoming).
Источник: ФАО- на основе исследований, подготовленных для документа" Сельское хозяйство до 2010 года" готовится к выпуску.

Prior to that, this theory put forward a Swiss scientist Freydenreyh, based on studies of only Swiss cheese.
До этого эту теорию выдвинул швейцарский ученый Фрейденрейх, на основе изучения одного только швейцарского сыра.

Based on studies of the reporting routines of the two registers, we have laid down some rules for correcting the duration of the periods.
На основе изучения используемой в этих двух регистрах практики отчетности мы разработали ряд правил для корректировки продолжительности указанных периодов.

When precise information is not available, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates.
В случае отсутствия точной информации Комитет хотел бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.

This suggests very much higher valuations of the VOSL based on studies in which workers receive premia for risks in their occupations.
В ней были даны гораздо более высокие оценки ССЖ на основе исследований, в которых учитывалось получение работниками премий за риск, связанный с их работой.

In cases where precise information is not available, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates;
В тех случаях, когда точная информация отсутствует, Комитет будет признателен за представление данных, полученных на основе исследований или оценок;

In 1842, Danish zoologist Johannes Theodor Reinhardt proposed that dodos were ground pigeons, based on studies of a dodo skull he had discovered in the collection of the Natural History Museum of Denmark.
В 1842 году датский зоолог Йоханнес Теодор Райнхартт предположил, что дронты были наземными голубями, основываясь на исследованиях черепа, обнаруженного им в королевской коллекции в Копенгагене.

When precise information is not available, e.g. on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates.
При отсутствии точной информации, например о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом, Комитет хотел бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.

New racism" and national socialism- perspectives and possible solutions based on studies in the fields of social science, natural science and culture;
Новый расизм" и национал-социализм- перспективы и возможные решения на основе исследований в области социальных и естественных наук и исследований по вопросам культуры;

Based on studies and tests carried out prior to 1990, KPE decided that Arabian Light crude oil was the only feasible alternative available in terms of base oil quality.
На основе исследований и испытаний, проведенных до 1990 года," КПЮ" решила, что единственной разумной альтернативой с точки зрения качества исходного сырья является легкая нефть Саудовской Аравии сорта" легкая аравийская.

When precise information is not available, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
В тех случаях, когда точная информация отсутствует, Комитет предпочел бы получить данные, полученные на основе исследований или оценок.

These programmes are based on studies showing that fulfilling the right to quality education for indigenous children requires special attention to their specific cultural and language needs.
Эти программы составлены по итогам исследований, говорящих о том, что осуществление права детей коренного населения на качественное образование требует уделения особого внимания их конкретным культурным и языковым потребностям.

The report surveys the issues on abuse of older persons from a global perspective based on studies conducted in the past 20 years.
Вопросы ущемления интересов пожилых людей в глобальном контексте рассматриваются в докладе на основе исследований, проведенных за последние 20 лет.

Based on studies in numerous countries, bans on tobacco advertising, sponsorship and promotion reduce smoking initiation by an estimated 6% and smoking prevalence by an estimated 4.
Основанным на результатах исследований во многих странах, запрет на рекламу и спонсорство табака и стимулирование его употребления снижает вероятность начала курения на 6% и распространенность курения на 4.

Where precise information is not available, the Committee would appreciate receiving reliable data based on studies or credible estimates.
В отсутствие точной информации Комитету хотелось бы получить надежные данные, основанные на результатах исследований или оценок, заслуживающих доверия.

The evaluation starting point is individuals' willingness to pay for benefits based on studies of the value of time and safety; although values are sometimes adjusted for equity considerations;
Отправной точкой в любой оценке является готовность отдельных лиц платить за выгоды, определяемые на основе исследований, касающихся показателей времени и безопасности; при этом следует учитывать, что иногда показатели соответствующим образом корректируются;

Where precise information is not available, the Committee would appreciate receiving reliable data based on studies or credible estimates.
При отсутствии точной информации Комитет хотел бы получить надежные данные, основанные на результатах опросов или на заслуживающих доверия оценках.

Firestone's idea was based on studies carried out by the archaeologist William Topping who had discovered microscopic spherules- metal particles dissimilar to ordinary terrestrial magnetites- in the ice age sediments.
Идея Файерстоуна была основана на исследованиях археолога Уильяма Топпинга, который обнаружил в отложениях ледникового периода на территории Мичигана микроскопические сферы- металлические частицы, непохожие на обычные земные магнетиты.

To quantify this benefit, benchmarks were taken from recognized sources based on studies of other ERP system implementations.
Для количественной оценки этого результата использовались эталонные показатели, полученные из признанных источников на основе изучения хода внедрения других систем ОПР.

In cases where it is not possible to obtain precise information(as in the case of migrant workers in an irregular situation, for example), the Committee would appreciate being supplied at least with information based on studies or estimates.
Когда точную информацию получить невозможно, например в связи с трудящимися- мигрантами с неурегулированным статусом, Комитет был бы признателен за представление, как минимум, данных на основе обследований или оценок.

First and foremost we require a strong ability and understanding of engines, based on studies and practical experience as a mechanic in any field.
В первую очередь мы требуем хорошее знаение и понимание двигателей, основанных на изучении и практическом опыте работы в качестве механика в любой области.

Whenever it is not possible to obtain precise information, such as information on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimates.
Там, где невозможно получить точную информацию, например информацию о трудящихся- мигрантах, находящихся в стране без постоянного статуса, Комитет хотел бы получить данные на основе исследований или оценок.

These subtypes all have subtle difference in their pharmacology(and presumably distribution, based on studies in rats) but the exact physiological role of these isoforms is still unclear.
Эти подтипы имеют тонкую разницу в их фармакологии( и, предположительно, распределении, основанном на исследованиях на крысах), но точная физиологическая роль этих изоформ все еще неясна.

We note that some aspects of the reform-- particularly those associated with human rights and information-- will be the subjects of further recommendations by the Secretary-General that will be based on studies to be submitted to him.
Мы отмечаем, что по некоторым аспектам реформы-- особенно связанным с правами человека и информацией-- Генеральный секретарь подготовит дальнейшие рекомендации, основанные на исследованиях, которые будут ему представлены.

The first challenge is to introduce an appropriate policy framework with clear targets based on studies that quantify the energy efficiency and renewable energy potential.
Первая задача заключается в том, что необходимо внедрить надлежащую программную систему с четкими целями на основе исследований, которые измеряли бы энергоэффективность и потенциал возобновляемых источников энергии.

Based on studies of trafficking survivors, one can conclude that education about the dangers of trafficking does not work unless women have alternative ways of earning money for themselves and their families.
На основании исследований, касающихся бывших жертв торговли людьми, можно прийти к выводу о том, что работа по разъяснению угроз, исходящих от торговли людьми, не дает никакого результата, если женщины не имеют альтернативных возможностей зарабатывать деньги для самих себя и членов своих семей.