What is the translation of " BASIC CONCERNS " in German?

• grundlegende Anliegen
• grundlegende Bedenken

Examples of using Basic concerns in English and their translations into German

That is not to say that his basic concerns are unwarranted.
Das heißt nicht, dass die Grundanliegen nicht gerechtfertigt sind.

It may, however, make the latter easier to understand and give a picture of its basic concerns.
Aber er erleichtert es, die Intention der Kirchen zu erfassen und sich über ihre Grundanliegen einen Überblick zu verschaffen.

The major issues were basic concerns about safety, security and production goals.
Die wichtigen Themen waren grundlegende Interessen über Sicherheits-, Schutz- und Produktionsziele.

Mr President, I would just like to say that the free mobility of people is one of the European Union's basic concerns.
FI Herr Präsident! Ich möchte hier lediglich sagen, dass der freie Personenverkehr eines der Grundanliegen der Europäischen Union darstellt.

We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
Als Europäer haben wir die gleichen grundsätzlichen Anliegen und im Großen und Ganzen die gleichen Interessen.

Architecture The Architecture program of Bahçeşehir University, aims to offer students an academic environment of communication, freedom and access to knowledge, providing a medium where they could acquire the equipment, experience, ability, and skills to produce an architecture that is contemporary, universal and responsive to basic concerns and issues such as human requirements, construction, arts and natural/physical environment.
Die ArchitekturDas Architekturprogramm der Universität Bahçeşehir bietet den Studierenden ein akademisches Umfeld der Kommunikation, der Freiheit und des Zugangs zu Wissen. Sie bietet ein Medium, in dem sie die Ausrüstung, Erfahrung, Fähigkeiten und Fähigkeiten erwerben können, um eine zeitgemäße, universelle und reaktionsfähige Architektur zu schaffen auf grundlegende Anliegen und Themen wie menschliche Anforderungen, Konstruktion, Kunst und natürliche/ physische Umwelt.

There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Aber es verbleiben grund legende Zweifel bezüglich ihrer Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen des Binnenmarkts.

The penchant for the narrative is symptomatic for the artist's basic concerns of tracing an idea of vitality in his works.
Der Hang zum Narrativen ist symptomatisch für das Grundanliegen des Künstlers, mit seinen Arbeiten einer Idee von Lebendigkeit nachzuspüren.

All the more so in that these regulations meet basic concerns for our societies: protection of minors, pluralism of information, and cultural development, which, in Europe, is the object of a consensus between producers and broadcasters.
Insbesondere deswegen nicht, weil diese Verordnungen den Grundanliegen unserer Gesellschaften Rechnung tragen: Schutz von Minderjährigen, Informationspluralismus und kulturelle Entwicklung, die in Europa Gegenstand eines Konsens zwischen Produzenten und Sendern ist.

We must continue to find ways of cooperating with China and if each side of the relationship tries hard enough to understand and accommodate the basic concerns of the other, by looking ahead in a proactive way, the future is bright.
Wir müssen weiterhin nach Kooperationsmöglichkeiten mit China suchen, und wenn sich jeder Partner ausreichend bemüht, die wichtigsten Bedenken der anderen Seite zu verstehen und diesen bereits im Vorfeld Rechnung zu tragen, dann sieht die Zukunft rosig aus.

The Foundation Council decides upon the basic concerns, among them the budget, the approval of the Directorate and the appointment of directors.
Der Stiftungsrat beschließt grundsätzliche Angelegenheiten, u. a. den Haushalt, die Entlastung des Vorstands und die Berufung des Direktors.

The provision and protection of hygienically safe drinking water are basic concerns that we at GF Piping Systems devote our work to every day.
Die Bereitstellung und der Schutz von hygienisch einwandfreiem Trinkwasser sind Grundanliegen, denen wir von GF Piping Systems uns jeden Tag mit unserer Arbeit widmen.

Are you consistently stressed out about basic concerns, like where your next meal will be coming from, whether or not you will make it through the day?
Bist du ständig wegen grundsätzlicher Bedenken besorgt, wie etwa wo deine nächste Mahlzeit herkommt, ob du den Tag schaffen wirst oder nicht?

Firstly- and I know that there are criticisms about this- food safety is one of people' s basic concerns yet also one of the things which stops the Common Market from really working.
Zum ersten: Ich weiß, daß es hier Kritik gibt, aber die Sicherheit von Lebensmitteln ist ein grundlegendes Anliegen der Bürger, doch auch eines der Hemmnisse für das wirkliche Funktionieren des Gemeinsamen Marktes.

In the course of that reconstruction, their shared basic concerns as well as certain differences between the two authors will become apparent.
Dabei kommen sowohl grundlegende Gemeinsamkeiten als auch gewisse Differenzen in den Blick, die zwischen den beiden Autoren bestehen.

The typical Nigerian customer in the electric power market, like those in other climes, has two basic concerns which are quite fundamental, and are given in order of priority- Security of supply, and price.
Die typische nigerianischen Kunden im Strommarkt, wie die in anderen Gefilden, hat zwei grundlegende Bedenken, die ganz wesentlich sind, und werden in der Reihenfolge der Priorität- Versorgungssicherheit, und Preis.

Well-founded reflection on the values and principles of public health and health promotion takes basic concerns such as equal opportunity and respect for autonomy and turns them into more than just catchphrases, incorporating them into the planning, decision-making and evaluation of interventions.
Durch die fundierte Reflexion der Werte und Prinzipien von Public Health und Gesundheitsförderung bleiben grundlegende Anliegen wie Chancengleichheit und Autonomieförderung nicht blosse Schlagworte sondern fliessen in die Planung, Entscheidfindung und Evaluation von Interventionen ein.

Is, of course, also offered on their return trip. Heli Air Monaco therefore meets two basic concerns of its customers- to save time, and to no longer be encumbered by their luggage in Nice.
Damit wird Héli Air zwei wesentlichen Anliegen seiner Kunden gerecht: Zeit zu sparen und sich in Nizza nicht noch einmal um das Gepäck kümmern zu müssen.

Although also spend all day doing nothing, boring, basic concerns always arise as getting food, drink, shelter on a rainy day, etc….
Obwohl auch den ganzen Tag nichts zu tun, langweilig, grundlegende Bedenken entstehen immer wie immer Essen, Trinken, Unterkunft an einem regnerischen Tag, etc….

Although the Committee, as made clear above, endorses the Commission's basic concerns, it would like to clarify certain points and make some critical comments.
Obwohl der Ausschuss, wie im vorhergehenden Paragraphen deutlich gemacht, das grundsätzliche Anliegen der Kommission unterstützt, seien hier einige Klarstellungen und einschrän kende Bemerkungen angebracht.

Gender competence- gender equity is as a basic concern enshrined in the association's statute.
Genderkompetenz- Geschlechtergerechtigkeit ist als Grundanliegen im Statut des Vereins verankert.

The basic concern of all critical theology, namely to alert to a dangerous and subversive memory(J.B. Metz), with regard to feminist theology and exegesis still means.
Das Grundanliegen aller kritischen Theologie, gefährliche und subversive Erinnerung wachzuhalten(J.B. Metz), bedeutet in Bezug auf feministische Theologie und Exegese weiterhin.

The liberation of the poor: reflections on the basic concern of Latin American liberation theology, Ed.
Die Befreiung der Armen: Reflexionen zum Grundanliegen der lateinamerikanischen Befreiungstheologie", Ed.

Mr President, at the beginning of this part-session, President Buzek pointed out that the abolition of the death penalty is a basic concern of the European Parliament.
Herr Präsident! Am Anfang dieser Plenarwoche hat Präsident Buzek uns darauf hingewiesen, dass die Abschaffung der Todesstrafe ein Grundanliegen des Europäischen Parlaments ist.

Obviously we share a basic concern about everything relating to human rights and sustainable development, especially in a context which leaves no room for social exclusion.
Wir teilen natürlich die grundsätzlichen Bedenken hinsichtlich sämtlicher Fragen, die mit Menschenrechten und nachhaltigem Wachstum und vor allem mit einem Rahmen zu tun haben, der sozialer Ausgrenzung keinen Platz bietet.

Human habitat and environment being the basic concern of the School, the spectrum of academic programmes is being continuously extended by providing programmes in new fields and emerging areas for which facilities are not available, as yet, anywhere else in the country.
Der menschliche Lebensraum und seine Umwelt sind das grundlegende Anliegen der Schule. Das Spektrum der akademischen Programme wird kontinuierlich durch Bereitstellung von Programmen in neuen Bereichen ausgebaut und es entstehen Angebote die bislang landesweit in keinen anderen Einrichtungen verfügbar sind.

With regard to Amendment 21, the Commission shares the basic concern of the European Parliament that this Regulation, in view of its importance, should enter into force as soon as possible.
In bezug auf den Änderungsantrag Nr. 21 teilt die Kommission das grundsätzliche Anliegen des Europäischen Parlaments, daß diese Verordnung in Anbetracht ihrer Bedeutung möglichst bald in Kraft treten soll.

Related to this basic concern are questions about the existence and nature of God, the role of science in getting at truth, the structure of time and space, whether consciousness can be explained by materialist physics, the relationship between ideas and the world, and whether there is ultimate meaning and direction to existence.
Im Zusammenhang mit diesem Grundanliegen gibt Fragen über die Existenz und die Natur Gottes, die Rolle der Wissenschaft in immer bei der Wahrheit, die Struktur von Raum und Zeit, ob das Bewusstsein kann durch materialistischen Physik erklärt werden, die Beziehung zwischen Ideen und der Welt, und ob gibt es letzten Sinn und Richtung zur Existenz.

Related to this basic concern are a host of issues on how ideas need to be logically related to each other in order to lead consistently to a certain conclusion, on whether we are persuaded to believe certain things because of good evidence and reason or because of emotional appeals, on what kinds of logical connections are needed to demonstrate truth, and how can we think clearly and effectively?
Im Zusammenhang mit diesem Grundanliegen gibt eine Vielzahl von Fragen auf, wie Ideen müssen logisch miteinander, um konsequent zu einem bestimmten Ergebnis führen, ob wir sind überzeugt, bestimmte Dinge wegen der guten Beweis und Grund oder wegen der emotionalen glauben, bezogen werden Appelle, auf welche Arten von logischen Verbindungen sind notwendig, um die Wahrheit zu zeigen, und wie können wir denken, klar und effektiv?

Our most basic concern with view to research and teaching is to make complex contents of international politics comprehensible.
Unser grundlegendes Anliegen in Forschung und Lehre ist es, komplexe Inhalte der internationalen Politik verständlich und nachvollziehbar zu machen.