What is the translation of " BE A QUESTION " in German?

• eine Frage sein
• die Rede sein

Examples of using Be a question in English and their translations into German

There will always be a question.
Der wird immer eine Frage sein.

There will be a question about shipbuilding.
Es steht eine Anfrage zum Schiffbau an.

Now that the balance sheets for animal products have been placed on a calendar year basis it can only be a question of time before the vegetable products are treated in the same way.
Nachdem die Bilanzen für tierische Erzeugnisse auf Kalenderjahre umgestellt sind, kann der gleiche Schritt bei denen für pflanzliche Erzeugnisse nur eine Frage der Zeit sein.

That would be a question that has many answers.
Föderation des Lichts: Das wäre ein Frage, die viele Antworten hat.

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
Als aber Paulus den Mund auftun wollte, sprach Gallio zu den Juden: Wenn es um einen Frevel oder ein Verbrechen ginge, ihr Juden, so würde ich eure Klage anhören. Weil es aber Fragen sind über Lehre und Namen und das Gesetz bei euch, so seht ihr selber zu; ich gedenke, darüber nicht Richter zu sein..

There would be a question mark in that case.
Wenn es eine Frage wäre, gäbe es ein Fragezeichen.

This might be a question you might find yourself asking when you are confronted with the necessity and wisdom of taking up an insurance policy cover for yourself and members of your household.
Dies könnte eine Frage sein, finden Sie vielleicht fragen sich, wenn Sie mit der Notwendigkeit und der Weisheit der Aufnahme ein konfrontiert Versicherung Abdeckung für sich selbst und die Mitglieder Ihres Haushalts.

The most used example would be a question with more than one answer choice.
Das am häufigsten verwendete Beispiel wäre eine Frage mit mehr als einer Antwort.

And it may be a question whether machinery does not encumber; whether we have not lost by refinement some energy, by a Christianity entrenched in establishments and forms, some vigor of wild virtue.
Es kann uns eine Frage sein, ob uns nicht die Maschinen bereits mehr hemmen als fördern, ob wir nicht durch Verfeinerung manche Energie eingebüßt haben, durch ein Christentum, das sich hinter System und Form verschanzt, die Kraft ursprünglicher Tugend.

Good health management should not be a question of personnel or financial resources.
Ein gutes Gesundheitsmanagement solle keine Frage der personellen und finanziellen Ressourcen sein.

It cannot be a question of the countries pretending to reform and our pretending to believe them.
Es kann nicht angehen, dass die Länder vorgeben, sich zu reformieren und wir vorgeben, ihnen zu glauben.

Separating the good from the bad can be a question of, well, asking the right questions..
Die Trennung der guten von den schlechten kann eine Frage der sein, Gut, die richtigen Fragen..

This can be a question that the majority of modern many men asking today.
Dies kann eine Frage, die die Mehrheit der modernen viele Männer fragen heute.

That is why it cannot, for Europe, merely be a question of evaluating the measures being taken to combat deficit.
Daher kann es für Europa nicht nur eine Frage der Bewertung der zur Defizitbekämpfung ergriffenen Maßnahmen sein.

It would thus be a question of thinking the resistance beyond the partisan quarrels or political activism, and at the same time, of loosening the grip of the peculiar economy of impulse mechanisms, for which psychoanalysis has provided valuable analytical tools.
Es ginge demnach darum, Widerstand über parteiische Streitereien oder politischen Aktivismus hinaus zu denken, gleichzeitig aber den Würgegriff einer bestimmten Ökonomie der impulsiven Mechanismen zu lockern, für den die Psychoanalyse wertvolle Werkzeuge der Analyse geliefert hat.

Jens-Uwe Holz: The decision for a particular BI system should less be a question of whether to choose a large or a small provider, but should be more a question of most system benefits.
Jens-Uwe Holz: Die Entscheidung für ein BI-System sollte weniger eine Frage der Wahl eines großen oder eines kleinen Anbieters sein, sondern mehr eine Frage nach dem optimalen Nutzen eines Systems.

Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization- not something that I would advocate- but through regionalization and into a completely unified European fleet?
Wird es nur die Frage sein, wie etwa eine gemeinsame Fischereipolitik sich zukünftig ändern sollte, oder wird tatsächlich das breite Spektrum an Alternativen behandelt werden, die von der vollständigen Renationalisierung- was ich durchaus nicht befürworten würde- über eine Regionalisierung bis hin zu einer vereinten europäischen Flotte reichen?

The social partners believe that it will then be a question of fleshing out the final reform programme to be submitted by April 2011.
Aus Sicht der Sozialpartner wird es nun darum gehen, dem bis April 2011 abzugebenden endgül­tigen Reformprogramm deutlich mehr Substanz zu verleihen.

Will it soon be a question of placing backlinks again and will other factors be devalued as a result?
Geht es bald wieder darum, Backlinks zu platzieren und werden dadurch andere Faktoren wieder abgewertet?

If Trump is elected it won't be a question of how far he will go, but of whether- and when- Putin's Russia will take another step.
Wenn Trump gewählt wird, stellt sich nicht die Frage, wie weit er gehen wird.

It should not be a question of regulating artificial intelligence as a technology, but of controlling what people make with it to society and others.
Es geht nicht darum, die Technologie zu regulieren, die künstliche Intelligenz ermöglicht, sondern das, was die Menschen damit machen.

As mentioned earlier, many traditions are at present on the decline, and consequently it will be a question of relevance to many of my readers as to whether Christmas and all its traditions will continue to be maintained and accepted by the world culture that is now coming into being..
Da es, wie schon erwähnt, so viele Traditionen gibt, die sich heutzutage auf dem Rückzug befinden, ist die Frage, ob Weihnachten oder die damit verbundenen Traditionen etwas sind, was in der jetzt beginnenden neuen Weltkultur aufrechterhalten bleiben oder weiterhin akzeptiert werden wird, aktuell für viele meiner Leser.

Then it will not be a question of accessibility but whether we are included, whether we can participate actively, and whether we are able to bring our own input to the web.
Dann geht es nicht mehr um Zugänglichkeit, sondern darum, ob wir dabei sind, ob wir aktiv teilnehmen können, ob wir einen eigenen Beitrag leisten können.

Another respondent states that it should not be a question of more regulation for listed companies but a question of different regulation which for listed companies would underline the importance of transparency.
In einer anderen Stellungnahme heißt es, dass dies keine Frage von mehr Regelungen, sondern von unterschiedlichen Bestimmungen für börsennotierte Gesellschaften sein sollte; dabei würde die Bedeutung der Transparenz für börsennotierte Gesellschaften unterstrichen werden.

For some, it may be a question of keeping fit. For others, it may be part of their personal education process, while for others it is the presentation of a spectacle or a quest for victory at all costs.
Manchen geht es darum, sich in Form zu halten, für andere ist sie Teil der Erziehung des Einzelnen und für wieder andere ist sie eine Show oder das Streben nach Bestleistungen um jeden Preis.

From the perspective of the potential property buyer, it will always be a question of what amenities can be afforded and which amenities they are willing to sacrifice- even something as simple as having mature trees on the property can potentially increase the property's value by 3-5% or more.
Aus Sicht des potenziellen Immobilienkäufers wird sich stets die Frage stellen, welche Annehmlichkeiten man sich leisten kann und auf welche man bereit ist, zu verzichten- selbst die einfache Tatsache, alten Baumbestand auf dem Grundstück zu haben, kann den Wert einer Liegenschaft möglicherweise um 3-5% oder mehr erhöhen.

Since the cultural context has changed, it will thus be a question of recognizing the gift of female prophecy and of leaving full space for new and differently matured expressions- at the anthropological-cultural level and, therefore, also at the institutional level- of the prophetic charism, for the construction of an ecclesial edifice the whole of which will be animated by it, in the masculine and in the feminine.
Es geht in einem gewandelten kulturellen Kontext also darum, zuzugeben dass es die Gabe weiblicher Weissagung gibt und genügend Raum für neue und anders- anthropologisch-kulturell und folglich auch auf institutioneller Ebene- gereifte Ausdrucksformen des prophetischen Charismas zu lassen, zur Errichtung eines kirchlichen Gebäudes, das davon durchgehend beseelt sei, männlich wie auch weiblich;

Now, it would again be a question so as to how to lay your hands on this software and how to hack kik account easily using the same.
Jetzt, es wäre wieder eine Frage sein, um, wie Sie Ihre Hände auf diese Software zu legen und wie kik Konto leicht unter Verwendung derselben zu hacken.

It must of course be a question of industrial use and total sales must not constitute a threat to the environment or public health.
So muss die Verwendung selbstredend zu industriellen Zwecken erfolgen und darf das Verkaufsvolumen keine Bedrohung für die Umwelt und Gesundheit darstellen.

However, it will not be a question of revising that directive, which lays down basic standard, but of drafting a new directive to supplement them.
In diesem Fall geht es nicht darum, diese Richtlinie mit Grundnormen zu ändern, sondern eine neue Richtlinie zu erarbeiten, die diese ergänzt.