What is the translation of " BE ALIGNED " in German?

• ausgerichtet werden
• ausgerichtet sein
• angepasst werden
• angeglichen werden
• abgestimmt werden
• abgestimmt sein
• abgeglichen werden
• ausgerichtet
• in Einklang gebracht werden
• angepasst sein

Examples of using Be aligned in English and their translations into German

Frame front edges must be aligned.
Vordere Kante des Rahmens muss ausgerichtet sein.

The two will have to be aligned with each other as never before.
Diese beiden müssen wie nie zuvor aufeinander ausgerichtet werden.

To win there, everything has to be aligned.
Um dort zu gewinnen muss einfach alles passen.

The closed lid must be aligned with the handle.
Der Deckel muss bündig mit dem Handgriff abschließen.

The motor shaft and mower blade should not be aligned.
Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden.

The T-piece(Fig. 23) must be aligned with the exterior wall.
Das T-Stück(Abb. 23) muss zur Außenwand gerichtet sein.

Can be aligned, levelled and anchored with the ground separately.
Kann separat ausgerichtet, nivelliert und mit dem Boden verankert werden.

The two arrows should be aligned Figure 7.
Beide Pfeile müssen übereinander stehen Bild 7.

To use Cortana, your region and language settings have to be aligned.
Wenn Sie Cortana verwenden möchten, müssen Sie die Regions- und Spracheinstellungen aufeinander abstimmen.

The detection zone can also be aligned to suit specific needs.
Auch das Erfassungsfeld lässt sich bedarfsgerecht ausrichten.

They fit 1:1 in the existing reading point mounting brackets and can be aligned easily.
Sie passen 1:1 in die vorhandenen Lesestellenhalterungen und lassen sich leicht justieren.

However, the wording should be aligned with the text of the directive.
Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden.

Transparent connector can be fitted-on intuitively and does not have to be aligned.
Transparenter Konnektor kann intuitiv aufgesteckt und muss nicht ausgerichtet werden.

All the factors have to be aligned and optimized together.
Alle Faktoren müssen aufeinander abgestimmt sein und zusammen optimiert werden.

 Due to its design, the lamp can be aligned flexibly.
 Aufgrund Ihrer Bauform lässt sich die Lampe flexibel ausrichten.

Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Außerdem muss sie an den geänderten Wortlaut der Abänderung 85 angepasst werden.

Even measured meshes of two parts can be aligned with each other.
Auch gemessene Netze zweier Bauteile können zueinander ausgerichtet werden.

Social policy has to be aligned towards just participation," concluded the Council Chairman.
Sozialpolitik muss auf Beteiligungsgerechtigkeit ausgerichtet sein“, folgert der Ratsvorsitzende.

In addition, the alarm and fault management will also be aligned with the new company requirements.
Zudem wird das Alarm- und Störungsmanagement auf neue betriebliche Anforderungen ausgerichtet.

The tail rotor should then be aligned so that the helicopter has no tendency to turn to the side(factory settings) in hovering flight.
Der Heckrotor sollte dann so ausgerichtet sein, dass der Hubschrauber im Schwebeflug keine Tendenz aufweist, zur Seite zu drehen Werkseinstellung.

The grooves in the crankshaft gear must be aligned with the double bar Fig. 13.
Die Einkerbung am Kurbelwellenrad muss mit dem Doppelstrich fluchten Abb. 13.

The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Der Rechtsrahmen muss an die neuen Umstände angepasst werden, und zwar durch mehr Flexibilität hinsichtlich der Vorschriften für das Fernsehen.

Now only the local business tax base should be aligned with the corporate tax base.
Man müsste nur noch die Bemessungsgrundlage der Gewerbesteuer der Bemessungsgrundlage der Körperschaftsteuer anpassen.

This way, an element can exactly be aligned to another element without working with auxiliary lines or other design aids as before.
Auf diese Weise kann ein Element exakt an einem anderen Element ausgerichtet werden, ohne wie bisher zuvor mit Hilfslinien oder anderen Konstruktionshilfen zu arbeiten.

Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Andere subregionale Prozesse sollten entsprechend angepasst und effizienter gestaltet werden.

Data synchronization must be aligned with business needs& requirements.
Die Datensynchronisation sollte auf die geschäftlichen Bedürfnisse und Anforderungen abgestimmt werden.

For those newly insured, the provisions must be aligned with those governing the IKA general scheme general employees' scheme.
Für die Neuversicherten müssen die Bestimmungen denjenigen angeglichen werden, die das allgemeine DCA-Versorgungswerk(allgemeine Arbeitnehmerversicherung) regeln.

Important information about installation: The*Atto RB VM* must be aligned so that it shines straight backwards and the fastening arm is vertical.
Hinweis zur Montage: Der Bullet *Atto RB VM* muss so ausgerichtet sein, dass er in Fahrzeuglängsrichtung nach hinten abstrahlt und das Befestigungsärmchen senkrecht steht.

Movements during this game should be accurate and targets must be aligned in order to make sure that the opposing team is unaware of the suppression.
Bewegungen in diesem Spiel sollte präzise und Ziele ausgerichtet werden müssen, um sicherzustellen, dass die gegnerische Mannschaft die Unterdrückung nicht bekannt sind.

Thanks to the infinitely variable adjustability of the display, it can be aligned in such a way that the display is always optimally readable in all installation positions.
Dank der mehrfachen stufenlosen Verstellbarkeit der Anzeige kann diese so ausgerichtet werden, dass stets eine optimale Ablesbarkeit des Displays in allen Einbaulagen gewährleistet ist.