What is the translation of " BE COMBATED " in German?

• bekämpft werden
• zu bekämpfen sind
• entgegengewirkt werden
• begegnet werden
• die Bekämpfung

Examples of using Be combated in English and their translations into German

How they can be combated really effectively.
Und wie ihnen wirklich wirkungsvoll begegnet werden können.

The EU Member States are right to look at how these risks should be combated.
Zu Recht wird in den EU-Staaten überlegt, wie diesen Gefahren vorzubeugen ist.

How these shortcomings can be combated effectively.
Und wie ihnen wirklich wirkungsvoll begegnet werden kann.

Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Künstlichen Handels- und Investitionshemmnissen in anderen Weltregionen muss entgegengewirkt werden.

Connective tissue and cellulite be combated and support fat loss.
Bindegewebsschwäche und Cellulite werden bekämpft und der Fettabbau unterstützt.

Xenophobia, racism and all policies and corruption which encourage these must be combated.
Fremdenhass, Rassismus und alle politischen Ansätze, die diese fördern, sowie diesbezügliche Korruption sind zu bekämpfen.

Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.
Natürlich müssen wir dagegen angehen, aber wir müssen die passenden Methoden einsetzen und auf der richtigen Ebene handeln.

Yellow stains from deodorants on light clothing can be combated with citric acid.
Gelbliche Flecken von Deodorants auf heller Kleidung können Sie mit Zitronensäure bekämpfen.

Tuberculosis can only be combated successfully if the tuberculosis infection is identified and treated at an early stage.
Eine erfolgreiche Eindämmung der Tuberkulose(TBC) kann nur gelingen, wenn die Infektion frühzeitig erkannt und behandelt wird.

As early as the 1980s the European Parliament was convinced that this problem of racism must be combated.
Das Europäische Parlament war schon in den 80er Jahren überzeugt, daß dieses Problem des Rassismus zu bekämpfen sei.

If we are to take pollution seriously, then it has to be combated and real ways of preventing pollution sought.
Wenn man den Umweltschutz ernst nimmt, muß dem entgegengesteuert und nach einer wirklich regulären Entlastung gesucht werden.

The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
Der EWSA vertritt eine differenziertere Auffassung, derzufolge es sicher Fälle von Sozialdumping gibt, gegen die vorzugehen ist.

By definition, this evil must not, however, be combated militarily in all situations, which is why I voted against recital G.
Das Böse muss jedoch von der Sache her nicht in jeder Situation mit militärischen Mitteln bekämpft werden. Daher habe ich gegen Erwägung G gestimmt.

In my country, the term cultural struggle has acquired a resonance to the effect that all cultures must be combated if they are not Christian.
In meinem Land hat das Wort Kulturkampf eine Richtung eingeschlagen, die besagt, dass alle Kulturen zu bekämpfen sind, die nicht christlich sind..

Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Die Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit muss durch eine bessere Registrierung und Kontrolle der tatsächlichen Stellung auf dem Arbeitsmarkt verstärkt werden.

Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, trafficking in human beings is a scourge that must be combated by all means at our disposal.
Frau Präsidentin, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Der Menschenhandel ist eine Geißel, die wir mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln bekämpfen müssen.

Real cross-border organised crime can only be combated effectively through intensive cooperation by our police and security agencies.
Die wirkliche grenzüberschreitende und organisierte Kriminalität kann man nur durch die intensive Zusammenarbeit unserer Polizei und Sicherheitsbehörden effektiv bekämpfen.

Every form of terrorism is a crime that threatens the very foundations of our democracy, and these crimes must be combated and must have consequences that befit their gravity.
Jede Form von Terrorismus ist ein Verbrechen, das die Grundfesten unserer Demokratie bedroht, und diese Verbrechen müssen bekämpft und als solche geahndet werden.

The idea that terrorism can be combated by restricting citizens' freedoms and rights is nothing but an illusion, as is shown by the Echelon case.
Die Idee, der Terrorismus könne durch die Beschneidung der Rechte und Freiheiten der Bürger bekämpft werden, ist, wie der Fall ECHELON beweist, reine Illusion.

By employing a dietetic therapy that is tailored to the individual and uses only certified-organic produce, the causes can be combated specifically and symptoms can be alleviated.
Durch individuell angepaßte Ernährungstherapie mit Lebensmitteln aus kontrolliert-ökologischem Anbau können die Ursachen gezielt bekämpft und Symptome gelindert werden.

Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
Die Bekämpfung des Steuerbetrugs muss unbedingt auch in dem allgemeineren Rahmen der Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über direkte Steuern und Überprü fung erfolgen.

Any form of oppression, discrimination or stereotyping must be combated, and the opportunity of everyone to make free choices promoted.
Jede Form der Unterdrückung, Diskriminierung und Generalisierung ist zu bekämpfen, gleiche Möglichkeiten für alle Menschen, ihr Leben frei zu wählen, sollten gefördert werden.

Yes, international terrorism must be combated by every means, but please, with the means available under the rule of law, not with Wild West methods according to the country-of-origin principle, which is what the CIA has done here.
Ja, der internationale Terrorismus muss mit allen Mitteln bekämpft werden. Aber bitte mit denen des Rechtsstaates und nicht mit Wildwestmethoden nach dem Herkunftslandprinzip, wie es die CIA hier veranstaltet hat.

The non-committal tone of the Commission document, which failed to give clear indications of the root causes of the problems, of the main shortcomings in cooperation between the developing countries and the EU, or of how they could be combated effectively;
Die Unverbindlichkeit des Kommissionsdokuments, das kaum klare Hinweise dazu liefere, wo die Probleme genau begründet lägen, wo die Defizite in der Zusammenarbeit zwischen den Entwick­lungsstaaten und der EU am größten seien und wie ihnen wirkungsvoll begegnet werden könne;

Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.
Urheberrechtsverletzungen und der nicht autorisierte Austausch von Inhalten müssen mit Sanktionen bekämpft werden, die angemessen sind, aber die grundlegenden Rechte und Freiheiten respektieren.

DHT can be combated(on the scalp, to prevent hair loss) with compounds such as Ketoconazole shampoo(sold under the trade name Nizoral) as well as Finasteride sold as Proscar in the 5mg version and as Propecia as 1mg tablets.
DHT kann(auf der Kopfhaut, um Haarausfall zu verhindern) mit Verbindungen wie Ketoconazol Shampoo(verkauft unter dem Markennamen Nizoral) als auch Finasterid(verkauft als in der Version 5 mg Proscar und Propecia als 1 mg Tabletten) bekämpft werden.

Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.
Das professionelle Verbrechen kann auch im Bereich der Kinderschändung und der mißbräuchlichen Benutzung des Interne nur dann erfolgreich bekämpft werden, wenn die EU gemeinsam vorgeht und wenn vor allem die Mitgliedstaaten untereinander und mit den Drittländern verstärkt zusammenarbeiten.

Discrimination by public authorities should be combated systematically; and discrimination by third parties should be punished under the law, and prevented by means of public education campaigns.
Diskriminierungen durch staatliche Organe sollten systematisch bekämpft und Diskriminierungen durch Dritte rechtsstaatlich geahndet und durch gesellschaftliche Aufklärung verhindert werden.

A second point is that organised crime must be combated more effectively, above all with the introduction of the European public prosecution service, and I think also with the inclusion of certain very serious crimes, foreseen only in certain Member States.
Der zweite Punkt ist, dass organisierte Kriminalität wirksamer bekämpft werden muss, vor allem durch die Einführung der europäischen Staatsanwaltschaft; und ich denke dabei auch an die Erfassung sehr schwerer Verbrechen, wie es nur in einigen Mitgliedstaaten gehandhabt wird..

The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass der wachsenden Verbreitung von Steuerbetrug energischer entgegengewirkt werden muss, und bedauert, dass die Mitgliedstaaten nach Ein­schätzung der Kommission und ungeachtet des komplexen und detaillierten Rechtsrahmens in völlig unzureichendem Maße auf diesem Gebiet tätig werden und zusammenarbeiten.