What is the translation of " BE HEEDED " in German?

• beachtet werden
• berücksichtigt werden
• befolgt werden

Examples of using Be heeded in English and their translations into German

The beekeepers' warnings must be heeded, Postimees urges.
Die Warnungen der Imker müssen Gehör finden, mahnt Postimees.

In addition to this the following points have to be heeded.
Darüber hinaus sollten die folgenden Punkte beachtet werden.

Another important factor that must be heeded especially in interior design.
Weitere wichtige Faktoren, die vor allem beim Interieurdesign beachtet werden müssen.

I really must request that the wishes of the elders be heeded.
Ich muss darauf bestehen, dass die Wünsche der Ältesten befolgt werden.

Consumer interests must be heeded and protected as part of the overall policy of transition to the single currency.
Die Berücksichtigung und der Schutz der Verbraucherinteressen müssen Teil der globalen Strategie für den Übergang zur einheitlichen Währung sein.

In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded.
Bei der Schaffung von Anreizen für Reformen sollten daher die folgenden Erkenntnisse berücksichtigt werden.

There are also certain rules that should be heeded when dealing with swallowing disorders, to facilitate food intake.
Auch im Umgang mit Schluckstörungen gibt es einige Regeln, die beachtet werden sollten, um die Nahrungsaufnahme zu erleichtern.

Early parental concerns about the developmental progress of their baby should always be heeded.
Frühe Bedenken der Eltern in Bezug auf die Fortschritte in der Entwicklung des Säuglings, sollten unbedingt beachtet werden.

These operating instructions contain important information that must be heeded to enable the extractor hood to be operated without danger or malfunctions.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die beachtet werden müssen, damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr und störungsfrei betrieben werden kann.

Solidarity of storage between Member States, particularly through electrical and gas interconnections, should be heeded.
Bei der Speicherung sollte auf Solidarität unter den Mitgliedstaaten, besonders Strom- und Gasverbundnetze, geachtet werden.

Mr Geraards raised the issue of the free trade area project: the objections of the developing countries should be heeded and efforts should be made to seek advantages for both sides as regards the agricultural sector;
Herr Geraards zum Projekt der Freihandelszone: Die Einwände der Entwicklungsländer seien zu berücksichtigen, und im Bereich Landwirtschaft sollten Vorteile für beide Seiten gesucht werden;

We are advising against travel to Egypt and urging that the Federal Foreign Office Travel and Security Advice be heeded.
Wir raten von Reisen nach Ägypten ab und fordern alle Deutschen, die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes zu befolgen.

Young people in these very different nations need to be listened to in order that their concerns and aspirations can be heeded by the adult communities within these nations and across Europe.
Junge Menschen in diesen sehr unterschiedlichen Nationen müssen angehört werden, damit ihren Belangen und Bestrebungen von der Erwachsenen Gemeinschaften innerhalb dieser Nationen und in ganz Europa gefolgt werden kann.

I never cease to offer daily prayers for peace, asking the Lord that the appeals of Your Holiness to resolve all hostility for the good of the nations may be heeded.
Ich höre niemals auf, täglich für den Frieden zu beten und den Herrn zu bitten, daß die Aufrufe Eurer Heiligkeit, alle Feindseligkeiten zum Wohle der Nationen beizulegen, befolgt werden mögen.

There are three further potential limitations of internal validity that have to be heeded in all empirical realtime analyses.
Über diesen Aspekt hinaus gibt es drei potenzielle Einschränkungen der internen Validität, welche bei allen empirischen Echtzeitanalysen beachtet werden sollten.

You can appreciate the enormous task facing us in this respect, a task also facing us in our discussions on enlarging the EU and our need to convince the applicant States that our environmental ambitions must be heeded.
Sie sehen, welch gewaltige Arbeit noch vor uns liegt, eine Arbeit übrigens, mit der wir auch konfrontiert werden, wenn wir über die Erweiterung der Europäischen Union diskutieren und wenn wir die Beitrittsländer davon überzeugen müssen, daß unsere Umweltbemühungen berücksichtigt werden müssen.

Legislation and regulations have meanwhile created stringent directives regarding health and safety as well as environment protection that have to be heeded by manufacturers, architects and building companies.
Gesetze und Verordnungen schaffen mittlerweile äußerst strenge Richtlinien zum Umwelt- und Gesundheitsschutz, an die sich Hersteller, Architekten und Bauherren zu halten haben.

Dream interpretation interpret it as an omen of various events, and science as serious emotional experiences, and the opinion of each interpreter should be heeded, since rational grains can be present in many interpretations.
Traumdeutung interpretiert sie als Vorzeichen verschiedener Ereignisse und Wissenschaft als ernsthafte emotionale Erfahrungen, und die Meinung jedes Interpreters sollte beachtet werden, da rationale Körner in vielen Interpretationen vorhanden sein können.

Essential instructions contained in the instruction manual have not been heeded.
Wesentliche Hinweise in der Installationsanweisung nicht beachtet worden sind.

This decision was heeded.
Diese Entscheidung wurde vernommen.

This call has now been heeded by Nestlé and Unilever, the giants in this sector, as well as by P.
Diesem Aufruf folgten nun die Branchenriesen Nestlé und Unilever, aber auch P.

If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.
Wenn die Verfahrensweisen dieses Hauses schon vor vierzehn Jahren befolgt worden wären, hätten sich die Ideen unseres früheren dänischen Kollegen, Niels Haagerup, vielleicht durchgesetzt.

Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
Frau Präsidentin, ich bedaure es, daß der Antrag zur Geschäftsordnung, den Frau Roth gestellt hatte, nicht berücksichtigt wurde.

Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.
Mario Monti und ich sind erfreut, dass unser Appell diesmal scheinbar erhört worden scheint.

It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
Es wäre nicht statthaft, die schmerzlichste unserer Niederlagen zu übergehen: nicht erreicht zu haben, daß unsere wiederholten Warnungen über die nahende Tragödie im Kosovo erhört wurden.

We're heeding Svetlana Evgeniy's call to raise international awareness of the plight of her husband.
Wir befolgen den Aufruf von Swetlana Schowtis, die internationale Öffentlichkeit auf die Notlage ihres Mannes aufmerksam zu machen.

Had the revisionists been heeded, the religion of the false"Holocaust" of the Jews would no longer prosper, nor still be feeding the sympathy of a large part of the Western world for the Zionist enterprise.
Hätte man den Revisionisten Gehör geschenkt, so besäße die Religion des falschen"Holocaust" an den Juden heute keine Anhänger mehr. Sie würde bei einem großen Teil der westlichen Welt keine Sympathien für das zionistische Unterfangen nähren.

Only since some years, the fundamental attitude towards the wildcat, above all among also hunters, so far changed, has that protection-regulations are heeded better and anything recover the continuances slowly for itself.
Erst seit einigen Jahren hat sich die grundsätzliche Einstellung gegenüber der Wildkatze, vor allem auch unter Jägern, so weit verändert, daß Schutzbestimmungen besser beachtet werden und sich die Bestände langsam etwas erholen.

The distinction is awarded when certain requirements in connection with environmental management and environmental communication have been fulfilled, when sufficient disposal areas for(hazardous) waste and waste water and the standard safety aspects are heeded.
Die Auszeichnung wird verliehen, wenn bestimmte Anforderungen bezüglich des Umweltmanagements, der Umweltkommunikation erfüllt sind, ausreichende Entsorgungsbereiche für (Sonder-)Abfälle und Abwasser und die standardgemäßen Sicherheitsaspekte beachten werden.

This makes web& social media monitoring just as essential in HR processes as they are in your company's corporate communication and marketing departments because in all those areas, monitoring helps you to protect your company's reputation- and provided some crucial ethical and legal rules are heeded, you can ensure your employees' satisfaction and assuredness even before they have entered your company.
Somit ist Web& Social Media Monitoring im Personalbereich genauso essenziell wie in der Unternehmenskommunikation oder im Marketing Ihres Unternehmens, denn in all diesen Bereichen sind Sie durch Monitoring in der Lage, die Reputation Ihres Unternehmens zu schützen- und sorgen, sofern Sie einige wichtige moralische und rechtliche Regeln beachten, insbesondere im HR-Bereich zusätzlich für Zufriedenheit und Zuversichtlichkeit unter Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bevor diese überhaupt Ihr Unternehmen betreten haben.