What is the translation of " BE PERCEIVED " in German?

• wahrgenommen werden
• empfunden werden
• verstanden werden
• betrachtet werden
• aufgefasst werden
• wahrnehmbar ist
• erkannt werden
• gesehen werden
• angesehen werden
• wahrzunehmen ist

Examples of using Be perceived in English and their translations into German

Definitely how it would be perceived.
So wird es definitiv aufgenommen werden.

The loneliness should be perceived as a New Year's gift from destiny.
Die Einsamkeit braucht, wie das Neujahrsgeschenk vom Schicksal wahrzunehmen.

However last year extreme growth could be perceived.
Im vergangenen Jahr konnte jedoch extreme Wachstum erfahren.

Investing shouldn't be perceived only as means for making profit.
Investieren sollte nicht nur als eine Möglichkeit gesehen werden, Geld zu verdienen.

There is a danger that Ireland will no longer be perceived as neutral.
Es besteht die Gefahr, dass Irland nicht mehr als neutral wahrgenommen wird.

If colours can be perceived we are within the range of cone cell function.
Wenn Farben erkannt werden können befindet man sich im Gebiet der Zapfenfunktion.

In this environment, a loudspeaker can be perceived as disturbing.
In diesem Umfeld kann ein Lautsprecher als störend empfunden werden.

Can the Tathagata be perceived through any part of the characteristics of his perfect rupakaya?
Kann der Tathagata mittels irgendwelcher erscheinungsmäßiger Merkmale erkannt werden?

Indoor temperatures in this range can be perceived by users as"slightly cool.
Raumtemperaturen in diesem Bereich können von Nutzern als„etwas kühl" empfunden werden.

A complex, deep and extract-rich feeling with a slight astringency can be perceived.
Ein komplexes, tiefgründiges und extraktreiches Gefühl mit leichter Adstringenz ist wahrzunehmen.

Law can subjectively be perceived as unfair.
Recht kann subjektiv als nicht gerecht wahrgenommen werden.

Museums can be perceived as treasure houses, educational institutions or epistemic machines.
Museen können als Schatzkammern, Bildungseinrichtungen oder epistemische Apparate verstanden werden.

And then the next difficulties and failures will be perceived far easier.
Dann die werden die folgenden Schwierigkeiten und Mißerfolge viel leichter aufgenommen sein.

Well, DAIMON music can be perceived as descriptive and somehow it is..
Ja, die Musik von DAIMON kann als deskriptiv betrachtet werden, und irgendwie ist sie das auch.

Eka Agdgomelashvili Changes that were recently made to the Labor Code may be perceived as a discriminatory practice.
Eka Agdgomelashvili Einige Änderungen, die kürzlich am Arbeitsrecht vorgenommen wurden, können als diskriminierende Vorgehensweisen aufgefasst werden.

People don't wanna be perceived as gay because... They're afraid they will end up like Matthew.
Leute wollen nicht als schwul erkannt werden, denn sie haben Angst, wie Matthew zu enden.

The introduction of such significant changes cannot be perceived solely as a temporary measure.
Ohne Frage kann die Einführung derart bedeutsamer Änderungen nicht nur als temporäre Maßnahme verstanden werden.

Why shouldn't that be perceived as a freedom, this possibility to infuse a form with newer and newer claims?
Wie sollte das nicht als Freiheit empfunden werden, diese Möglichkeit, die eine Form immer wieder mit neuen Behauptungen zu belegen?

Established structures, however, can also be perceived as rigid, cold and emotionless.
Gefestigte Strukturen können aber auch als starr, kalt und emotionslos empfunden werden, wie es Matthias Müller in seinem Film"Alpsee" zeigt.

Our response must be perceived in this way, as a response stemming from the importance we give to certain essential values.
Unsere Reaktion muss als Antwort verstanden werden, die aus der Bedeutung erwächst, die wir bestimmten essenziellen Werten beimessen.

Additionally, we tried to achieve brand cohesion with VOLCANO and DEFENDER, so that all of them could be perceived as coming from the same product family.
Ferner wollten wir einer Kohärenz der Marke VOLCANO und WING erreichen, damit sie als gleiche Produktenfamilie betrachtet werden können.

Donning solid shoes can be perceived as a summons to step into this space of free conscience once marked out by Luther himself.
Feste Schuhe anziehen kann als Aufforderung verstanden werden, einzutreten in den Raum der Gewissensfreiheit, der von Luther vorgezeichnet wurde..

As all the experience has shown, the vocational and social(re-)integration of the long-term unemployed must be perceived as a long-term process.
Die berufliche und soziale (Re-)Integration von Langzeitarbeitslosen muß- das zeigen alle Erfahrungen- als langfristiger Prozeß verstanden werden.

A special coloured light system, which can be perceived even with closed eyes, also promotes deep relaxation.
Ein besonderes Farblichtsystem, das selbst mit geschlossenen Augen wahrnehmbar ist, fördert die Tiefenentspannung zusätzlich.

Furthermore, mistakes can be perceived as exhaustive, as they interfere with targeted behaviour and thus with the actual achievement of a goal.
Des Weiteren können Fehler als erschöpfend empfunden werden, da sie zielgerichtetes Verhalten und damit das tatsächlich Erreichen eines Ziels stören.

It is this rupture which me must recognise as historical today, so that contemporary architecture can once again be perceived as that which it had been for centuries.
Diesen Bruch gilt es heute selber als historisch zu erkennen, damit die zeitgenössische Architektur wieder als das verstanden werden kann, was sie jahrhundertelang war.

The Alps must, however, not simply be perceived as a functional space where people move unhindered, exchanging goods and services.
Doch die Alpen dürfen nicht nur als funktionaler Raum betrachtet werden, in dem sich Menschen möglichst ungehindert bewegen und Waren und Dienstleistungen austauschen.

The fact that certain words in complex marks may be perceived differently or may have a more vague meaning does not make such signs distinctive.
Dass bestimmte Wörter in komplexen Marken verschieden aufgefasst werden oder einen unbestimmteren Aussagegehalt haben können, mache derartige Zeichen nicht unterscheidungskräftig.

These various indicators should not be perceived as antinomic but constitute rather a toolbox of complementary instruments to be used depending on situations or problems.
Diese verschiedenartigen Indikatoren sollten nicht als gegensätzlich aufgefasst werden, sondern als einander ergänzende Instrumente, deren Einsatz von der jeweiligen Situation oder den jeweiligen Problemen abhängt.

Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Daneben könnte die vierteljährliche Berichterstattung als ordnungspolitischer Anreiz für Anleger empfunden werden, sich auf die kurzfristigen Ergebnisse von Unternehmen zu konzentrieren, anstatt eine langfristige Perspektive einzunehmen.