What is the translation of " BEATIFICATION " in German?

• Seligsprechung
• Seligsprechungen

Examples of using Beatification in English and their translations into German

The final step before her canonisation is her beatification.
Der nächste Schritt vor der Heiligsprechung ist die Seligsprechung.

What was the reason for his beatification from the point of view of the Church?
Was war aus Sicht der Kirche der Grund für die Seligsprechung?

The surprising but pertinent answer of Cardinal Rossi, official postulator for Arnold Janssen's beatification in 1975.
Kardinal Rossi gab als amtlicher Antragsteller für die Seligsprechung Arnold Janssens 1975 eine treffend kurze und verblüffende Antwort.

It is necessary for Beatification that at least one miracle be attributed to the intercession of the candidate with God.
Es ist notwendig für die Seligsprechung, dass mindestens ein Wunder auf die Fürsprache des Kandidaten mit Gott zugeschrieben werden.

This complicated procedure can take up to several decades and usually beatification comes before canonization.
Dieses komplexe Verfahren kann sich über Jahrzehnte hinziehen, und in der Regel geht der Heiligsprechung eine Seligsprechung voran.

The role Bishop Luçon played in the beatification of the Curé d'Ars gave Pope Saint Pius X the opportunity to appreciate the prelate.
Die aktive Rolle Bischof Luçons beim Seligsprechungsprozess des Pfarrers von Ars bot dem heiligen Papst Pius X. Gelegenheit, den Prälaten kennen und schätzen zu lernen.

In 1923, Pope Pius IX pronounced the authenticity of Bernadette's heroic virtues and thus opened the way to her beatification.
Im Jahre 1923 verkündete Papst Pius XI. die heldenmütigen Tugenden der Bernadette Soubirous und öffnete so den Weg zu ihrer Heiligsprechung.

The same criteria which regulate the rites of Beatification that take place in Rome are applicable to rites taking place outside Rome.
Für den Ritus von Seligsprechungen, die in Rom stattfinden, gelten dieselben Kriterien wie für die außerhalb Roms vollzogenen Seligsprechungsfeiern.

We remember, with appreciation, what Pope Saint John Paul II said on the 13th of May 2000, on the day of their beatification.
In Zuneigung erinnern wir uns an die bestätigenden Worte von Papst Johannes Paul II am Tag der Seligsprechung, dem 13. Mai 2000.

The promulgation refers to a miracle for canonisation, four miracles for beatification, two cases of martyrdom in Slovakia and lastly three decrees of heroic virtues.
Die Dekrete beziehen sich auf ein Wunder für eine Heiligsprechung, vier Wunder für Seligsprechungen, zwei Märtyrertode in der Slowakei.

We recalled the document"Collaboration for Mission" of March 17, 2002, on the occasion of Daniel Comboni's anniversary of beatification.
März 2002 über die"Zusammenarbeit für die Mission" hervorgeholt, der anlässlich des Jahrtages der Seligsprechung von Comboni geschrieben wurde.

The beatification(1992) and canonization(2002) of Opus Dei founder Josemaria Escriva(1902-1975), which took place in record time, has been understood in this sense.
In diesem Sinn wurde die in Rekordzeit erfolgte Selig-(1992) und Heiligsprechung(2002) des Opus Dei-Gründers Josemaría Escrivá(1902-1975) verstanden.

Often holiness, or no holiness, when studying the heroic virtues of a candidate for beatification is hidden in small things;
Oft Heiligkeit, oder keine Heiligkeit, wenn die heroischen Tugenden eines Kandidaten für die Seligsprechung des Studiums wird in kleinen Dingen versteckt;

A Cause for the Beatification of an extraordinary life Holiness is not denied to young people or reserved to religious, priests and nuns.
Eine Causa der Seeligsprechung für ein außergewöhnliches Leben Die Heiligkeit ist den Jugendlichen nicht vorenthalten oder nur für Ordensleute, Priester und Ordensschwestern reserviert.

I am personally grateful to this courageous woman whom I have always felt beside me," said John Paul II at her beatification mass.
Ich bin dieser mutigen Frau, deren Nähe ich immer spürte, persönlich dankbar", erklärte Johannes Paul II. in seiner Homelie am Tag der Seligsprechung von Mutter Theresa.

Following beatification, the cause lies dormant unless and until additional divine signs(miracles) are alleged and the entire miracle investigatory process is repeated.
Nach Seligsprechung, liegt die Ursache ruhend, solange zusätzliche göttliche Zeichen(Wunder) behauptet werden und die gesamte Wunder investigatory Prozess wird wiederholt.

At lease a second miracle through the candidate's intercession, subsequent to Beatification, is necessary for the candidate to be Canonized a saint.
Bei Leasing ein zweites Wunder durch Fürsprache des Kandidaten im Anschluss an die Seligsprechung ist notwendig, dass der Kandidat, um einen Heiligen heilig gesprochen werden.

The reliquary of Blessed Zoltán Meszlényi behind the glass panel is the work of Zoltán Egry from 2009, the year of Meszlény's beatification.
Hinter der Glasplatte des Altars befindet sich der Reliquienbehälter des Seligen Zoltán Meszlényi, das Werk von Zoltán Egry aus 2009, dem Jahr der Seligsprechung.

In his homily on the day of Piergiorgio Frassati's beatification(20 May 1990), John Paul II called him"a man of the Beatitudes" AAS 82[1990], 1518.
Am Tag der Seligsprechung von Piergiorgio Frassati, am 20. Mai 1990, nannte Johannes Paul II. ihn einen»Mann der Seligpreisungen« Predigt in der Eucharistiefeier: AAS 82[1990], 1518.

The exhibition follows the life of a great priest, tutor and national awakener from his early childhood up to the point when he decided to become a priest, followed by episcopacy and eventually beatification in 1999.
Im Geburtshaus wird der Lebensweg des großen Priesters, Erziehers und des nationalen Erweckers dargestellt: von seiner frühen Kindheit, der Entscheidung für den geistlichen Beruf, dem Bischofsdienst bis zur Beatifikation im Jahre 1999.

President Arafat's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.
Die Seligsprechung Arafats durch die internationalen Institutionen ändert nichts an der schrecklichen Tatsache, dass die Absage an den Terrorismus immer noch auf sich warten lässt.

Recent popes have routinely dispensed the cause from having to prove any miracle for beatification on the grounds that the ultimate sacrifice is sufficient for the title of blessed.
Letzten Päpste haben routinemäßig die Ursache von jeglicher Wunder für die Seligsprechung auf dem Gelände beweisen, dass das ultimative Opfer ist ausreichend, um den Titel des gesegneten verzichtet.

In the Roman Catholic Church beatification permits the official veneration of a person who by virtue of their exemplary Christian conduct merits particular estimation by members of the Church.
Im Verständnis der Kirche erlaubt eine Seligsprechung die offizielle Verehrung einer Person, die durch das Vorbild ihres christlichen Lebenswandels hohe Wertschätzung durch das Kirchenvolk verdiene.

Recent popes have routinely dispensed the cause from having to prove any miracle for beatification on the grounds that the ultimate sacrifice is sufficient for the title of blessed.
Neueste Päpste haben routinemäßig die Ursache von jeglicher Wunder für die Seligsprechung der Begründung nachzuweisen, dass der ultimative Opfer ist ausreichend um den Titel des gesegneten verzichtet.

May the message that I am joyfully presenting in this publication ignite in us the admiration and desire to imitate our brother, Father Gallo and may our prayers for this intercession obtain fro God his speedy beatification.
Kann die Nachricht, die ich mit Freude präsentieren in dieser Veröffentlichung entzünden in uns die Bewunderung und den Wunsch, unseren Bruder, Vater Gallo imitieren und können unsere Gebete für diese Fürsprache erhalten fro Gott seine baldige Seligsprechung.

A bishop for whom today, to invoke his beatification, and the gotha Liberation Theology, led by heretics and renegade priests as Leonard Boff and Giovanni Franzoni, as Hans KÃ1⁄4ng and so.
Ein Bischof, fÃ1⁄4r die heute, aufzurufen seine Seligsprechung, ist Gotha Befreiungstheologie, angefÃ1⁄4hrt von Ketzern und abtrÃ1⁄4nnigen Priester als Leonard Boff und Giovanni Franzoni, wie Hans KÃ1⁄4ng und so.

If it cannot be proved that the candidate died as a martyr, then the cause must proceed tedious down the road of investigating virtues practiced to heroic degree as well as proving one miracle beatification and one for canonization as heretofore described.
Wenn es nicht bewiesen werden kann, dass der Kandidat starb als Märtyrer, dann muss die Ursache gehen mühsam auf dem Weg zur Untersuchung Tugenden praktiziert heroischen Grad sowie Nachweis eines Wunders Seligsprechung und eine für Heiligsprechung, wie zuvor beschrieben.

This is reflected in the two stages of saint-making: beatification(the first stage of the process and currently the status of John Paul II) and canonization.
Dies spiegelt sich in den zwei Stufen auf dem Weg zum Heiligen wider: der Seligsprechung(die erste Stufe des Prozesses und gegenwärtig der Status von Johannes Paul II.) und der Heiligsprechung.

If it cannot be proved that the candidate died as a martyr, then the cause must proceed tedious down the road of investigating virtues practiced to heroic degree as well as proving one miracle beatification and one for canonization as heretofore described.
Wenn es nicht bewiesen werden kann, dass der Kandidat als Märtyrer gestorben ist, dann muss die Ursache gehen mühsam auf dem Weg der Untersuchung Tugenden praktiziert heroischen Grad sowie beweist ein Wunder Seligsprechung und eine für Heiligsprechung, wie zuvor beschrieben.

And the third celebration was the Divine Liturgy in Blaj, the centre of the Greek-Catholic Church in Romania, with the Beatification of seven Martyred Greek-Catholic Bishops, witnesses to the freedom and mercy that come from the Gospel.
Und die dritte Feier war die Göttliche Liturgie in Blaj, Zentrum der griechischkatholischen Kirche in Rumänien, mit der Seligsprechung von sieben griechisch-katholischen Märtyrerbischöfen, Zeugen der Freiheit und der Barmherzigkeit, die aus dem Evangelium kommen.