Examples of using Been expected in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It's just always been expected.
Es wird einfach von mir erwartet.While this had been expected, Lot 7197 sprang a big surprise.
Hatte man mit diesem Ergebnis gerechnet, war Los 7197 eine große Überraschung.I arrived sooner than I had been expected.
Contrary to what would have been expected, not all respondents consider pricing as very important.
Anders als zu erwarten gewesen wäre, hat das Pricing bei den Befragten nicht durchgängig einen sehr hohen internen Stellenwert.Nothing is announced, nothing has been expected.
It had been expected of Ebert and Scheidemann that they would prove themselves strong men, successful lion tamers.
Man erwartete von Ebert-Scheidemann, daß sie sich als die starken Männer erweisen würden, um die Bestie niederzuhalten.And what would I have been expected to write?
Und was erwartete ich zu schreiben?There were unfortunately more mistakes than might have been expected.
Leider wurden mehr Fehler begangen, als anzunehmen war.You and The Wonder have been expected for over a year.
Man erwartete Sie und die Wonder seit einem Jahr.I think the IntergovernmentalConference is turning out as could have been expected.
Meiner Ansicht nach verläuft die Regierungskonferenz so, wie es zu erwarten war.It was the equivalent of 7,950 more suicides that would have been expected if previous trends continued, the research group said.
Das entspricht 7950 Suiziden mehr, als gemäß vorherigen Trends zu erwarten gewesen wäre, sagt die Forschungsgruppe.Without these burdening effects,a return to the profit zone could have well been expected.
Ohne die belastenden Effekte wäre eine Rückkehr in die Gewinnzone durchaus erwartbar.This would have been expected if those who initiated discussions most often and who contributed the most to them became the leaders.
Dies wäre zu erwarten gewesen, wenn diejenigen zum Anführer einer Gruppe geworden Thanks to the EU,Bali achieved more than might have been expected, but less than was needed.
Dank der EU wurdeauf Bali mehr erreicht, als vielleicht zu erwarten gewesen wäre, aber weniger als nötig.Thanks to the preceding pressure tests made in the condensate system,less damage occurred after the conversion than had been expected.
Aufgrund der vorhergehenden Druckproben imKondensatnetz sind weniger Schäden nach der Umstellung aufgetreten als erwartet.It might have been expected that a summery week would enrich our butterfly scene but at least in north-western Estonialarge butterflies were quite scarce.
Man hätte erwarten können, dass eine sommerliche Woche unsere Schmetterlingsszene bereichert hätte, doch zumindest im Nordwesten Estlands sind Schmetterlinge ganz selten.NutropinAq produced significantly better growth in children than would have been expected without treatment.
NutropinAq bewirkte ein signifikant besseres Wachstum bei Kindern als es ohne Behandlung zu erwarten gewesen wäre.Madam President, I am always pleased to findspecial cases in which Members of this House do not really show the cooperative spirit that might have been expected.
Frau Präsidentin! Ich freue mich immer,wenn die Kollegialität in diesem Haus in besonderen Fällen wirklich nicht der entspricht, die man erwarten könnte.Source The meteors were radiating from thepart of the sky where the comet had been expected to cross in September.
Quelle Die Meteore erstrahlten vom Abschnitt desHimmels, von wo der Komet im September zu kreuzen erwartet worden war.Thus, sometimes, very fast and unexpected improvements of the health situation arise,even in domains where this would not have been expected.
So kommt es manchmal zu sehr schnellen unerwarteten Verbesserungen der gesundheitlichen Situation,auch in Bereichen, wo man das nicht erwartet hat.In the euro area,economic growth was shaping up more favourably than had been expected in the previous forecast.
In der Eurozone zeichnetesich ein günstigerer Konjunkturverlauf ab, als noch in der vorangegangenen Prog-nose erwartet worden war.No such evidence was ever presented at the Nuremberg trialswhere precisely such evidence would have been expected.
Während des Nürnberger Tribunals wurde kein solcher Beweis vorgelegt,obwohl derartige Beweise doch gerade dort zu erwarten gewesen wären.In light of the difficult economic conditions,consolidated sales developed better than had been expected at the beginning of the year.
Der konsolidierte Bruttoumsatz entwickelte sichangesichts der schwierigen konjunkturellen Bedingungen besser als zu Jahresbeginn erwartet.In the twelve months following September 11, 2001, there were an estimated 1,600 more accident-relateddeaths on American roads than would have been expected statistically.
In den zwölf Monaten nach dem 11. September 2001 gab es schätzungsweise 1.600 mehr unfallbedingte Todesfälleauf US-amerikanischen Straßen, als es statistisch zu erwarten gewesen wäre.The world economy showed a moredynamic performance in many areas in 2011 than had been expected at the end of 2010.
Das Jahr 2011 brachte der Weltkonjunkturin vielen Teilen eine dynamischere Entwicklung als zum Ausklang des Jahres 2010 erwartet worden war.The Iowa Lions responded with great enthusiasm andidentified more people in Iowa with LCA than would have been expected given its population.
Die Lions aus Iowa reagierten mit großem Enthusiasmusund fanden in Iowa mehr Menschen mit LCA, als man aufgrund seiner Bevölkerungszahl erwartet hätte.However, as a whole" spiritual resistance and concrete action of otherChristians was not that which might have been expected from Christ's followers" 4.
Jedoch war"der geistige Widerstand und das konkrete Handeln anderer Christennicht so, wie man es von Nachfolgern Christi hätte erwarten können.However, there were significantly more particles with a high speed of over60 millimetres per second than would have been expected in a molecular gas.
Allerdings gab es signifikant mehr Teilchen mit hoher Geschwindigkeit von über 60Millimetern pro Sekunde, als das für ein Molekülgas zu erwarten gewesen wäre.A tool has been extended to include questions from the market and responses from the EBA regarding the Payment Services Directive-an enhancement which had already been expected by market participants.
A-Tool für Fragen des Marktes und Antworten der EBA zur Zahlungsdiensterichtlinie geöffnet- eine Erweiterung,die von Marktteilnehmern bereits erwartet wurde.Impressive reports of healing have been recorded--even of severe chronic diseases from whicha recovery could not have been expected from the standpoint of orthodox veterinary medicine.
Es liegen eindrucksvolle Berichte von Heilungen selbst schwerer chronischer Erkrankungen vor,bei denen man aus tierärztlicher Sicht keine Heilung mehr hätte erwarten können.
