Examples of using Been preparing in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I have been preparing for years.
Of course, all departments of the Flying Bulls have been preparing for this unique show for weeks!
Für diese Show bereiten sich natürliche alle Abteilungen der Flying Bulls Team bereits seit Wochen intensiv vor!I have been preparing him for the job for years.
The landlord, a passionate cook, had been preparing several traditional dishes.
I have been preparing for this my entire life.
He has also participated in a group which has been preparing a conference on adult education.
Er war auch in einer Gruppe teilgenommen, die eine Konferenz für Erwachsenenweiterbildung vorbereitete.Who had been preparing in Switzerland in high altitude.
Im Höhentrainingslager in der Schweiz auf dieses Rennen vorbereitet hatte.It's been a lingering thought, but this whole season I have been preparing one game at a time.
Es war eine schleichende Gedanke, aber diese ganze Saison Ich habe ein Spiel der Vorbereitung zu einem Zeitpunkt.Many have been preparing themselves for some time.
Viele bereiten sich schon seit einiger Zeit darauf vor.As for the offensive role,I trust that surviving all the dangers of the New World has been preparing you for this moment.
Für die offensivere Rollevertraue ich darauf, dass euch all die Gefahren der Neuen Welt für diesen Moment vorbereitet haben.I'm sure you had been preparing for it for a long time.
Du hattest dich sicher seit langem darauf vorbereitet.We have been preparing the"Swiss Airplay Charts" on behalf of IFPI Switzerland since 2006.
This is the man we have been preparing all week to impress.
I have been preparing these last two days for this game[Thursday] and I will just continue to do the same.”.
Ich habe die Vorbereitung diese letzten zwei Tage für dieses Spiel[Donnerstag], und ich werde einfach weiterhin das gleiche tun.Since 16 November 7,000 police officers have been preparing for expected protests against such a concentration of power.
Seit dem 16. November bereiten sich 7000 Polizeikräfte auf die erwarteten Proteste im Rahmen des November-NATO-Gipfels vor.I have been preparing for Beijing, that is why I did not race in the past few months,” said Kiprotich.
Jérémy: I co-founded Bikulture 3 years ago,although we had already been preparing the project for almost two years previous to that.
Jérémy Ich habe Bikulture vor drei Jahren mitgegründet,aber wir hatten das Projekt davor fast zwei Jahre lang vorbereitet.I have been preparing to be blind my whole life.
Since 1857, Upper Iowa University has been preparing students to succeed-in the classroom and in the world.
Über die BenutzeroberflächeSeit 1857 bereitet die Upper Iowa University die Studenten auf den Erfolg vor- im Klassenzimmer und in der Welt.But we have been preparing an exciting new production that, on opening night, will change your life.
Aber wir bereiten eine aufregende, neue Produktion vor, die am Premierenabend euer Leben verändern wird.I am an experienced beekeeper, for more than ten years I have been preparing this infusion according to my own recipe and have been drinking it.
Ich bin ein erfahrener Imker, seit mehr als zehn Jahren bereite ich diese Infusion nach meinem eigenen Rezept vor und trinke sie.The organisers have been preparing a varied programme of entertainment, creativity and sports and recreation events for all generations for many years.
Die Veranstalter bereiten bereits eine Reihe von Jahren ein abwechslungsreiches Unterhaltungs-, Kreativitätsprogramm, Sport- und Freizeit-Events für alle Generationen vor.The organisational team at Marc Cain had been preparing for the day for weeks and were very much looking forward to it.
Das Marc Cain Organisations-Team bereitete sich seit Wochen auf den Tag vor und war selbst sehr auf den Ablauf gespannt.Our training has been preparing for a year the show Destination Moon.
Unser Training bereitet für ein Jahr die Show Reiseziel Mond.DA's office has quietly been preparing an investigation into the company for several months.
Die Staatsanwaltschaft bereitet, für das Unternehmen seit mehreren Monaten, leise, eine Untersuchung vor.For weeks, the Berlin runners have been preparing explicitly for Berlin's spring classic, the 23rd Bewag BERLIN HALF-MARATHON.
Die Berliner Läufer und Läuferinnen bereiten sich schon seit Wochen auf Berlins FrÃ1⁄4hjahrsklassiker, dem 23. Bewag BERLINR HALBMARATHON, gezielt vor.For this last world war, politicians have been preparing since peace was officially restored after the second world war.
Die Politiker haben Vorbereitungen für den letzten Weltkrieg getroffen, seit der Frieden nach dem zweiten Weltkrieg wieder offiziell hergestellt war.At the same time, the Commission has been preparing the necessary technical base which will allow the future negotiations to proceed smoothly.
Gleichzeitig bereitete die Kommission die notwendige technische Grundlage vor, um bei den künftigen Verhandlungen reibungslos vorankommen zu können.He gave Saudi Arabiadocuments which proved that Mohamed Morsi had been preparing a coup d'état in Riyadh in order to place the Muslim Brotherhood in power.
Er übergibt Saudi-Arabien schriftliche Beweise,dass Mohamed Mursi einen Staatsstreich in Riad vorbereitete, um die Muslim-Bruderschaft dort an die Macht zu hieven.The International Organization for Standardization(ISO) has been preparing an overhaul, and the Committee Draft is now available for evaluation.
Nun hat die InternationaleOrganisation für Normung ISO eine große Überarbeitung vorbereitet und eine erste Fassung(der sogenannte„Committee Draft") zur Auswertung zur Verfügung gestellt.
