What is the translation of " BEING DECIDED " in German?

• entschieden wird
• entschieden

Examples of using Being decided in English and their translations into German

That is what is being decided now.
Darüber wird jetzt entschieden.

This will, however, be only a'formal' hearing, without public and without anything being decided.
An diesem Tag findet allerdings nur eine'formelle' Sitzung statt, dass heißt, eine Sitzung ohne Publikum und ohne, dass irgendwas beschlossen wird.

The future is being decided now.
Jetzt entscheidet sich, wem die Zukunft gehört.

For that reason too, we must take particularly careful note of all the cases which are currently pending and being decided.
Daher müssen wir ebenfalls besonders sorgfältig alle diese Fälle berücksichtigen, die derzeit anstehen und entschieden werden.

This was due to certain tenders not being decided in our favour and also to delays in the tender processes.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass Ausschreibungen nicht zu unseren Gunsten entschieden wurden und zeitliche Verzögerungen in den Ausschreibungsprozessen vorliegen.

Genetic testing is a matter of free choice and of ethical rules being decided by EU Member States.
Gentests sind eine Frage der persönlichen Entscheidung und der ethischen Regeln, die von den Mitgliedstaaten der EU festgelegt werden.

You have contracts worth a vast amount, being decided on by a very small number of people behind a national security imposed veil of secrecy;
Man hat Verträge über ein sehr großes Volumen, die von einer sehr kleinen Anzahl von Menschen hinter einem von der nationalen Sicherheit geforderten Schleier des Geheimnisses entschieden werden;

It was a very exciting round, with matches like the one between Perez Zeledon and Cartagines being decided in injury time.
Das war eine sehr aufregende Runde, in der Partien wie die zwischen Pérez Zeledón und Cartaginés erst in der Nachspielzeit entschieden wurden.

Democracy unfortunately can lead to the governance being decided upon by people unapprised of the vital issues who elected a leader because he or she is charismatic.
Unglücklicherweise kann Demokratie dazu führen, daß über die Regierungsgewalt von solchen Menschen entschieden wird, die ohne Kenntnis der wesentlichen Sachverhalte einen politischen Führer deshalb gewählt haben, weil er oder sie charismatisch ist.

Instead, we should urge the Commission to issue proposals for emission limits common to all waters now being decided to be made more stringent.
Stattdessen müssen wir die Kommission zur Eile mahnen, Vorschläge zu unterbreiten, mit denen wir die jetzt zu beschließenden, für alle Gewässer einheitlich geltenden Emissionsgrenzwerte strenger fassen.

But we all know that the measures being decided now are the result of a failure to act, including over recent years, and we cannot afford to lower our sights.
Aber wir haben alle festgestellt, die Maßnahmen, die jetzt beschlossen sind, sind das Ergebnis der Versäumnisse, auch der Versäumnisse der letzten Jahre, und da kann es keine Abstriche geben.

Decisions about the further development of the system are made collectively by all members of the Dash network through Decentralized Governance, instead of being decided by individual programmers.
Entscheidungen über die Weiterentwicklung des Systems werden von den einzelnen Programmierer gemeinsam von allen Mitgliedern des Dash-Netzwerk über dezentrale Governance, anstatt dass sie entschieden hat.

In 1997 and the 2002- Cerruti and Moscatelli have remembered- Antitrust it had estimated the possibility to start in the merit an investigation being decided successively to record practical having the accepted one the position of the association.
Es hatte in 1997 und im 2002 Wettbewerbsrecht die Möglichkeit bewertet das praktiziert hat die Lage von dem Verein akzeptiert im Verdienst eine Ermittlung entscheidet nachher abzulegen zu beginnen,- haben erinnert Cerruti und Moscatelli.

One of the main changes is that the text states succinctly that"the competent authorities must be informed in an appropriate manner", the details of the procedure being decided by the authority itself.
Eine der wichtigsten Änderungen besteht darin, dass die nunmehr knappere Formulierung"Die zuständigen Behörden sind in geeigneter Form davon zu unterrichten" eben diesen Behörden die Wahl des jeweiligen Verfahrens überlässt.

Since Mr Chatzimarkakis has mentioned public opinion on research, I must say that the imbalance being decided on is inexcusable particularly as regards the question of what the public thinks.
Da der Kollege Chatzimarkakis die Bürgermeinung zu Forschung angesprochen hat, muss ich Ihnen sagen, dass die Unwucht, die dort beschlossen wird, gerade unter dem Aspekt„Was denkt der Bürger?“ nicht zu verantworten ist.

This is for one very simple reason: according to the agreements made in Helsinki, this Intergovernmental Conference will lead to issues, which are currently decided unanimously, being decided by a qualified majority.
Und das aus einem ganz einfachen Grund: Bei dieser Regierungskonferenz wird man gemäß den Beschlüssen von Helsinki festlegen, über welche gegenwärtig durch Einstimmigkeit beschlossenen Themen künftig durch qualifizierte Mehrheit entschieden wird.

I would, though, like to point out that Mr Zappalà has made a very interesting proposal. I refer to Amendment No 147 which is by way of a compromise in the event of an increase in the threshold values being decided on and is designed to ensure that the fundamental principles of this Directive apply to all contracts awarded under this threshold as well.
Ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass es einen recht interessanten Antrag des Kollegen Zappalà gibt, im Wege eines Kompromisses- das ist der Änderungsantrag 147- für den Fall, dass eine Erhöhung der Schwellenwerte beschlossen werden sollte, sicherzustellen, dass die Grundprinzipien dieser Richtlinie auch für alle Vergaben unterhalb dieser Schwelle gelten.

The strategy proposes fixing the resources allocated to the PHARE programme in the years 1996 to 1999 at no less than the amount allocated in 1995, with further rates of increase being decided after the European Council in Essen.
Die Strategie sieht vor, für das PHARE-Programm in den Jahren 1996 bis 1999 die Mittelbindung des Jahres 1995 als Minimum festzuschreiben, wobei über zusätzliche Steigerungsraten nach dem Europäischen Rat in Essen entschieden werden soll.

Interest rates, exchange rates, the implications for vulnerable regions, relations with the United States of America, and the position of the developing world are thus largely being decided outside parliamentary democracy.
Zinssätze, Wechselkurse, die Folgen für strukturschwache Regionen, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika sowie die Position der Entwicklungsländer werden somit weitgehend außerhalb der parlamentarischen Demokratie entschieden.

The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Der EWSA nahm befriedigt zur Kenntnis, dass die Kommission es für ratsam hielt, für einige der Sektoren, die unter den vom Rat von Luxemburg gebilligten Vorschlag fallen, lediglich eine teilweise Entkoppelung der Beihilfen vorzuschlagen und die Festsetzung des entkoppelten Prozentsatzes der Beihilfen jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen.

Whether the island is reunified or not will ultimately be decided by an outsider.
Ob die Wiedervereinigung kommt, darüber entscheidet am Ende ein Aussenstehender.

It is much better if they are decided in just one.
Es ist viel besser, wenn sie an nur einer entschieden werden.

I just don't understand how it's decided.
Ich verstehe nicht, wer es entscheidet.

Individually, when utility and use are decided on based on emotional criteria.
Individuell, wenn der Nutzen nach emotionalen Kriterien entschieden wird.

There were extremely nerve-wracking matches which were decided in one or two games.
Es gab extrem nervenaufreibende Matches, die in einer oder zwei Partien entschieden wurden.

I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.
Ich fürchte, darüber müßte vor der Abstimmung heute abend entschieden werden.

Institutional links on the Polish side are decided by the respective chairperson of the Commission.
Über die institutionelle Anbindung auf polnischer Seite entscheidet der jeweilige Vorsitzende der Kommission.

I submit that an issue this grave should be decided by our people.
Ich beantrage, dass ein so wichtiger Punkt von unserem Volk entschieden wird.

The appeals court is deciding whether or not to uphold Mumia's death sentence.
Das Berufungsgericht entscheidet, ob Mumias Todesstrafe aufrechterhalten wird oder nicht.

The government is deciding whether to initiate deportation proceedings against him.
Die Regierung entscheidet noch, ob seine Deportation eingeleitet werden sollte.

How to use "being decided" in an English sentence

This is being decided per the price.

AFSCME case, now being decided by the U.S.

Next weeks episode is still being decided upon!

The responsible contact is still being decided on.

Rotation battles are being decided left and right.

Full species list being decided for Aetherius Saga.

Wade was being decided in the Supreme Court.

Several mayoral races were also being decided Tuesday.

And some are still being decided on now.

Our economic coordinates are being decided in secret.

How to use "entschieden wird" in a German sentence

Entschieden wird im Spiel auf dem Platz.

Aber entschieden wird der Kampf beim iPad.

Entschieden wird dann aber vor Ort.

Denn entschieden wird hinterher (Konsultativer Einzelentscheid).

Endgültig entschieden wird aber an der Urne.

Entschieden wird die Sache allerdings vom Bund.

Entschieden wird an der Bürgerversammlung vom 26.

Entschieden wird im Stadtrat", sagte André Heinrich.

Und entschieden wird pragmatisch Fall zu Fall.

Entschieden wird ironischerweise von hartgesottenen Labour Labour-Kernwählern.