What is the translation of " BEING REVISED " in German?

• überarbeitet wird
• revidiert
• der Überarbeitung

Examples of using Being revised in English and their translations into German

This page is currently being revised.
Diese Seite wird momentan überarbeitet!

However, in spite of the daily reports of economic forecasts being revised upwards it is also transpiring that industrial activity worldwide has already peaked for the time being", said Marianne Kager.
Trotz der täglichen Meldungen von nach oben revidierten Konjunkturprognosen bestätigt sich jedoch auch, dass die Industriekonjunktur weltweit vorläufig ihren Höhepunkt Ã1⁄4berschritten hat", meint Marianne Kager.

The Virtual Tour is currently being revised.
Die Virtuelle Führung wird zurzeit überarbeitet.

As the next step, the Blue Angel criteria are now being revised to enable even more energy efficiency increases to be achieved.
In einem nächsten Schritt werden die Anforderungen des Blauen Engels nun überarbeitet, um weitere Effizienzsteigerungen zu ermöglichen.

The Financial Regulation is currently being revised.
Die Haushaltsordnung wird zurzeit überarbeitet.

A standard rarely has the good fortune of being revised by the same experts who originally developed it.
Einer Norm ist in den seltensten Fällen das Glück beschieden, dass sie von denselben Experten überarbeitet wird, die sie erstellt haben.

Legal regulations on organ transplantation being revised.
Gesetzliche Regelung über Organtransplantation wird überarbeitet.

The Regulation will be adopted formally after being revised by the Legal Linguistic Experts of the Council.
Die Verordnung wird nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen des Rates förmlich angenommen.

Why is the Audiovisual Media Services Directive being revised?
Warum wird die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste überarbeitet?

Is it true that they have been completed but are now being revised by the authors at the Commission's instigation?
Trifft es zu, daß sie abgeschlossen sind, jetzt aber auf Anordnung der Kommission von den Autoren überprüft werden?

Member of the Commission.- This list is, of course, constantly being revised.
Mitglied der Kommission.- Diese Liste wird natürlich beständig erneuert.

Public participation leads to budget priorities being revised- which can result in an improved quality of life in a relatively short time.
Durch die Beteiligung der BürgerInnen werden neue Prioritäten im Budget festgelegt, die in relativ kurzer Zeit eine Verbesserung der Lebensqualität bewirken können.

As you know, the directive has several years of life, so to speak, before being revised again.
Wie Sie wissen, hat die Richtlinie, um es einmal so auszudrücken, einige Jahre zu existieren, bevor sie noch einmal überprüft wird.

The HICP data for the Netherlands for the period June 2002 to June 2003 are in the process of being revised by Statistics Netherlands due to errors in the processing of scanner data for supermarket products.
Die HVPl­Daten für die Niederlande für Juni 2002 bis Juni 2003 werden derzeit vom Statistischen Amt der Niederlande aufgrund von Fehlem in der Verarbeitung von Scanner­Daten für Supermarktprodukte revidiert.

Since these arrangements have not proved satisfactory for either side, they are currently being revised.
Da sich diese Regelungen für keine der beiden Seiten als zufriedenstellend erwiesen haben, werden sie nun revidiert.

In Malta, these regulations are being revised as of 2006/07.
In Malta werden diese Bestimmungen ab dem Studienjahr 2006/07 überarbeitet.

The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Die Kommission hat ihre Strategie geändert und wird nun die Ziele dieses Vorschlags durch die Aufnahme von Ad-hoc-Bestimmungen in die allgemeine Haushaltsordnung, die derzeit überarbeitet wird.

Sages say a woman really came into being revised and complete.
Weisen sagen eine Frau wirklich entstanden überarbeitete und vollständig.

They conclude that the various management arrangements they examined- financial control, business planning, personnel management, etc- appeared to be appropriate or to be in the process of being revised.
Sie kommen zu dem Schluss, dass die verschiedenen von ihnen untersuchten Managementbereiche- Finanzkontrolle, Arbeitsplanung, Personalmanagement usw.- angemessen erscheinen oder derzeit überarbeitet werden.

Originally intended for manufacturing industry, the regulations for both schemes are currently being revised to extend their application to more sectors, including services for example tourism, transport, banking and insurance.
Ursprünglich für das verarbeitende Gewerbe bestimmt, werden die Verordnungen für die beiden Regelungen derzeit überarbeitet, um ihren Anwendungsbereich auf weitere Sektoren, einschließlich Dienstleistungen(z.B. Tourismus-, Verkehrs-, Bank-, Versicherungsdienste usw.), auszudehnen.

There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings currently being revised.
Zudem gibt es in diesem Bereich drei EU-Richtlinien, eine über die Einnahmen aus Vermögenswerten, die wegen Steuerhinter ziehung beschlagnahmt wurden, eine über die Verwaltungszusammenarbeit und eine über die Besteuerung von Zinserträgen die derzeit überarbeitet wird.

From the very outset of the debate on a new European law on chemicals, I have argued in favour of the Commission proposals being revised in order to secure better protection for health and the environment in Europe than was formerly the case, while reducing excessive bureaucratic demands.
Seit Beginn der Debatte um ein neues europäisches Chemikalienrecht habe ich mich dafür eingesetzt, dass der Vorschlag der Europäischen Kommission mit dem Ziel überarbeitet wird, Umwelt und Gesundheit in Europa besser als bisher zu schützen, aber übertriebene bürokratische Anforderungen zu reduzieren.

This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Die Verpflichtung der Kommission, die Gründungsverordnungen der dezentralen Agenturen der EU mit dem Gemeinsamen Konzept für die dezentralen Agenturen in Einklang zu bringen, wenn diese aus politischen Gründen geändert werden, bleibt von diesem Legislativvorschlag unberührt.

He recalled the current authorisation rules based on Directive 90/220, presently being revised(having reached the Parliament-Council conciliation stage) and the difficulties caused by a"wait and see" attitude on the part of the Member States on the regulatory committee, which had resulted in a de facto moratorium.
Er erinnert an die geltenden Genehmi gungsvorschriften aufgrund der Richtlinie 90/220, die derzeit überarbeitet werde(im Stadium der Abstimmung zwischen Parlament und Rat) und die Schwierigkeiten aufgrund der abwartenden Haltung der Mitgliedstaaten im Regelungsausschuss, die de facto auf ein Moratorium hinauslaufe.

The growth rate in the USA was the most notable disappointment in the first quarter, after again being revised significantly downwards.
Im ersten Quartal enttäuschte vor allem die Wachstumsrate in den USA, die abermals deutlich nach unten revidiert wurde.

Legal regulations on organ transplantation being revised Dr. Maria Kletecka-Pulker(Institute for Ethics and Law in Medicine, Medical University of Vienna):"Austria has to revise its legal regulations on organ transplantation to comply with the EU directive on quality and safety standards for human organs intended for use in transplantation.
Gesetzliche Regelung über Organtransplantation wird überarbeitet"In Folge der EU-Richtlinie über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe muss in Österreich die gesetzliche Regelung über Organtransplantation überarbeitet werden", berichtet Dr. Maria Kletecka-Pulker Institut für Ethik und Recht in der Medizin, MedUni Wien.

WELCOME work on co-financing and joint financing arrangements as concrete steps to more joint actions, and UNDERLINE the need to properly reflect ongoing work on co-financing in the Financial Regulations and instruments that are currently being revised.
BEGRÜSSEN die Beratungen über Kofinanzierung und Regelungen für gemeinsame Finanzierungen als konkrete Bemühungen um mehr gemeinsame Aktionen und UNTERSTREICHEN die Notwendigkeit, die Überlegungen zur Kofinanzierung in die Finanzvorschriften und -instrumente, die derzeit überarbeitet werden.

As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines(currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Was die Selbstveranlagung nach Artikel 101 Absatz 3 AEUV für die Zusammen arbeit in den Bereichen AVB und Sicherheitsvorkehrungen angeht, verfügen die Unternehmen über Rechtsinstrumente, nämlich die Horizontalleitlinien(derzeit in Überarbeitung) und die Leitlinien zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EG‑Vertrag15.

Overall, the French 2007 Implementation Report shows steady progress in implementing the National Reform Programme(NRP) over the 2005-2007 period, but more significantly some key policy orientations have been, or are in the process of being revised.
Im Großen und Ganzen zeugt der Umsetzungsbericht Frankreichs für 2007 von kontinuierlichen Fortschritten bei der Umsetzung des nationalen Reformprogramms(NRP) für den Zeitraum 2005-2007, doch von größerer Bedeutung ist sicherlich, dass einige zentrale politische Leitlinien revidiert wurden oder gerade revidiert werden.

The'preliminary administrative or judicial report' within the meaning of point(b) of Article 1(2) of Regulation(EC) No 1469/95 shall mean the first written assessment, even if only internal, by a competent administrative or judicial authority, concluding on the basis of concrete facts that an irregularity has been committed, deliberately or through gross negligence, without prejudice to the possibility of this conclusion being revised or withdrawn subsequently on the basis of developments in the administrative or judicial procedure.
Die"erste amtliche oder gerichtliche Feststellung" im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1469/95 ist die erste schriftliche, unter Umständen nur interne Bewertung einer zuständigen Verwaltungs- oder Gerichtsbehörde, in der diese anhand konkreter Tatsachen auf das Vorliegen einer vorsätzlich oder grob fahrlässig begangenen Unregelmäßigkeit schließt, wobei die Möglichkeit offen bleibt, daß dieser Schluß aufgrund des weiteren Verlaufs des Verwaltungs- bzw. Gerichtsverfahrens revidiert oder zurückgezogen werden muß.